Subtítulos en inglés para un archivo de video en birmano (Myanmar)
Sube un video en birmano y obtén subtítulos en inglés sincronizados con la voz, en formato SRT y VTT, además de un segundo SRT con el birmano en escritura de Myanmar. Un video de hasta 15 minutos es gratis por completo. Para videos más largos, la primera parte es gratis y el video completo, de hasta 6 horas, cuesta $5 (pago único).
- Idioma hablado configurado en birmano, idioma de subtítulos en inglés
- SRT y VTT en inglés, más un SRT en birmano con escritura Unicode de Myanmar
- Un video familiar de tres horas es un solo trabajo y un único pago
- Cada subtítulo en inglés mantiene la sincronización exacta de la voz en birmano que traduce
- Archivos de hasta 2 GB; también funciona con un enlace de Google Drive o Dropbox
Cómo poner subtítulos en inglés a un video en birmano
-
1
Sube el video
Arrastra un archivo de video de hasta 2 GB o pega un enlace público de Google Drive o Dropbox. Cada video cuenta como un trabajo independiente en esta herramienta.
-
2
Revisa la parte gratuita
La primera parte se muestra subtitulada en pantalla. Compara varias líneas con el video antes de decidir.
-
3
Haz un pago único y descarga
Paga $5 por el video completo y descarga los subtítulos en inglés (SRT o VTT) y en birmano (SRT). En VLC, ve a Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos.
Un video familiar que nadie en el extranjero logra entender
Muchas familias birmanas guardan horas de video: una boda, la visita de un monje a casa, los abuelos contando cómo emigraron o una reunión grabada con el teléfono. Los hijos que crecieron en Estados Unidos, Tailandia, Malasia o Australia quizá entiendan algo de birmano hablado, pero no lo suficiente para seguir una conversación larga, y una pareja de otro origen tal vez no entienda nada. Los subtítulos en inglés permiten que toda la familia disfrute junta del mismo video.
Un chatbot suele ser lo primero que la gente prueba. Con un clip corto puede funcionar bien. Pero con un archivo de tres horas, el límite de subida, la longitud de las respuestas y la falta de marcas de tiempo fiables suelen frustrar el intento: la traducción se corta a la mitad o devuelve un simple resumen sin tiempos de subtítulo.
Cómo se generan los subtítulos
El video se divide en partes de hasta diez minutos. En cada fragmento, la IA escucha el birmano y genera líneas sincronizadas a partir del audio, con tamaño de frase y manteniéndose en pantalla no más de siete segundos. Luego, cada línea se traduce al inglés conservando su tiempo de inicio y fin, y el sistema comprueba el orden y evita solapamientos en todo el video.
En birmano el verbo va al final de la oración y a menudo se omite el sujeto cuando se sobreentiende por el contexto, por lo que la línea en inglés a veces debe añadir «he», «she» o «we». Si alguna frase parece extraña, compárala con el SRT en birmano.
Alfabeto birmano: Unicode, no Zawgyi
El archivo SRT en birmano utiliza texto estándar en Unicode Myanmar. En dispositivos configurados con la fuente antigua Zawgyi, el texto puede verse desordenado; los teléfonos actuales, ordenadores y reproductores como VLC lo muestran correctamente. El SRT en inglés no tiene este problema.
Qué esperar del resultado
- Los tiempos se ajustan fielmente a la voz, aunque no son exactos al fotograma; puedes afinarlos con un editor de subtítulos si lo necesitas
- Los nombres de personas, monasterios y pueblos pueden malinterpretarse en el audio, así que conviene revisarlos con el SRT en birmano
- Los fragmentos en shan, karen, kachin, chin o rakáin no están incluidos en la lista de idiomas y podrían transcribirse como [inaudible] o con errores
- La música alta de una boda o el bullicio de una fiesta aumentan la probabilidad de errores
- El texto en inglés es una traducción generada por IA, no una traducción jurada ni certificada
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Video a subtítulos traducidos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un video en birmano de 3 horas a subtítulos en inglés?
Suele funcionar con clips cortos. Sin embargo, un video de tres horas suele superar el límite de duración de audio y la traducción completa no cabe en una sola respuesta. Por eso suele detenerse a la mitad o limitarse a resumir, sin ofrecer marcas de tiempo fiables para subtítulos.
¿Cuánto cuesta un video de 3 horas?
$5, en un pago único, para cualquier video de hasta 6 horas. Ilimitado, por $19 a la semana, cubre hasta 12 horas por video y da acceso a todas las herramientas; cancela cuando quieras.
¿Puedo mostrar birmano e inglés al mismo tiempo en pantalla?
Sí. Cambia la salida a Bilingüe antes de empezar y cada subtítulo mostrará el texto en birmano sobre la traducción en inglés.
¿Puedo generar subtítulos en birmano para un video en inglés?
No con esta herramienta. El birmano no está disponible como idioma de destino para subtítulos, por lo que no se ofrece la traducción al birmano.
¿Es privado mi video familiar?
Solo tú puedes verlo. Únicamente se envía al proveedor del modelo de IA para procesarlo y no se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos creados sin cuenta se eliminan después de 7 días, y puedes borrarlos antes si lo deseas.