Transcrire des enregistrements longs en bangla, mot à mot
Importez un enregistrement en bengali depuis Dacca, Calcutta, Londres ou ailleurs, et obtenez une transcription intégrale en écriture bengalie, horodatée paragraphe par paragraphe, avec la traduction anglaise en dessous. Les fichiers courts de 15 minutes ou moins sont entièrement gratuits. Pour un fichier plus long, le début est gratuit, et l'enregistrement complet jusqu'à 6 heures coûte $5.
- Écriture bengalie (Bangla lipi), sous forme de texte Unicode standard
- Parole du Bangladesh et du Bengale-Occidental transcrite fidèlement à la prononciation
- Mots anglais fréquents dans les échanges en bangla conservés en anglais
- Le sylheti ne figure pas dans la liste des langues : vérifiez d'abord l'extrait gratuit
- Paiement unique de $5 jusqu'à 6 heures
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Dacca, Calcutta et la langue parlée
Le bengali écrit et la langue orale diffèrent sensiblement. La parole des personnes instruites à Dacca et Calcutta reste proche du standard, mais chacune possède son propre lexique et ses intonations, tandis que le parler des campagnes s'en éloigne davantage. L'outil écrit fidèlement ce qui a été dit en écriture bengalie sans chercher à le lisser dans un style littéraire : la transcription d'une interview à Dacca conserve l'accent de Dacca, et une adda à Calcutta se lit comme à Calcutta.
Les locuteurs de bangla intègrent naturellement de l'anglais : "actually", "problem", "office". Ces termes restent transcrits en anglais. Tout passage en hindi ou en ourdou est restitué dans sa propre écriture.
Sylheti, chittagonien et autres parlers régionaux
La plupart des familles bangladaises au Royaume-Uni sont originaires de Sylhet, et le sylheti est leur langue du quotidien. Très proche du bengali mais suffisamment distinct pour dérouter les locuteurs d'autres régions, le sylheti ne figure pas dans la liste des langues. Si vous sélectionnez le bengali, un enregistrement en sylheti risque d'être rendu en partie en bengali standard, de comporter des erreurs ou de comporter des mentions [inaudible]. Le chittagonien pose la même difficulté. Lancez le début gratuit et vérifiez attentivement le résultat avant de payer.
Types d'enregistrements longs traités en bangla
- Waz mahfil et conférences religieuses de deux ou trois heures
- Cours magistraux universitaires et séances de soutien scolaire
- Entretiens de recherche, reportages journalistiques ou dossiers d'immigration
- Des aînés au Bangladesh ou à Londres racontant leur histoire à des petits-enfants qui maîtrisent mieux l'anglais
Comment fonctionne le traitement des fichiers longs
Un chatbot IA peut traiter un court extrait audio bien net, mais face à une conférence de deux heures, il a tendance à s'interrompre en cours de route, à résumer ou à refuser le fichier jugé trop long. Cet outil découpe le fichier en segments de dix minutes maximum, transcrit chacun d'eux intégralement avec les mêmes instructions, ajuste les horodatages pour correspondre à l'enregistrement complet et réassemble le tout. Il ne vous reste plus qu'à retoucher le texte à l'écran et à télécharger votre fichier en Word, PDF, TXT, SRT ou VTT.
La transcription reste un premier jet généré par IA. Les bruits de fond, les haut-parleurs lors de rassemblements ou les voix superposées peuvent entraîner des erreurs ; vérifiez bien les noms et les chiffres.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
L'outil peut-il transcrire le sylheti ?
Le sylheti ne figure pas dans la liste des langues, les résultats sont donc incertains. Sélectionnez le bengali, importez votre fichier et vérifiez la conformité du début gratuit avec l'audio avant de payer.
Combien coûte la transcription d'un waz de trois heures ?
Un paiement unique de $5 couvre un enregistrement allant jusqu'à 6 heures. Un enregistrement de 15 minutes ou moins est entièrement gratuit.
Puis-je obtenir uniquement le bengali, sans l'anglais ?
Oui. Réglez l'option « Traduire aussi » sur aucune avant d'importer votre fichier.
Puis-je transcrire le bengali en caractères latins ?
Non. L'audio en bengali est transcrit dans l'alphabet bengali ; la traduction anglaise est proposée pour les lecteurs qui ne le lisent pas.
L'offre Illimité est-elle intéressante si j'ai beaucoup d'enregistrements ?
Si vous avez plusieurs fichiers longs à traiter en une semaine, le forfait Illimité à $19 par semaine donne accès à tous les outils et permet de traiter des enregistrements allant jusqu'à 12 heures chacun. Il se renouvelle chaque semaine et s'annule à tout moment.