Traduire une présentation Google Slides, chaque diapositive, mise en page conservée
Google Slides ne permet pas de traduire une présentation entière nativement. Téléchargez-la au format PowerPoint, déposez-la ici, choisissez une langue et réimportez la présentation traduite dans Google Slides : titres de diapositives, zones de texte, tableaux et notes de présentation traduits, design et images conservés. Les premières diapositives sont gratuites sans inscription ; la présentation entière est à $5.
- Fonctionne avec toute présentation Google Slides exportée en .pptx
- Importez le résultat via Fichier, Importer des diapositives, ou ouvrez-le directement dans Google Drive
- Notes de présentation et tableaux traduits avec leurs diapositives
- 81 langues cibles, y compris les langues de droite à gauche comme l'arabe, le persan, l'ourdou et l'hébreu
- Les polices disponibles dans Google Slides restent identiques
Étape par étape
- Dans Google Slides, ouvrez la présentation et sélectionnez Fichier, Télécharger, Microsoft PowerPoint (.pptx)
- Déposez ce fichier ici et choisissez la langue ; vérifiez gratuitement les premières diapositives
- Débloquez la présentation et téléchargez le fichier .pptx traduit
- Dans Google Drive, déposez le fichier .pptx et ouvrez-le avec Google Slides, ou utilisez Fichier, Importer des diapositives dans une présentation existante
Pourquoi ne pas traduire diapositive par diapositive ?
Copier-coller chaque zone de texte dans un traducteur prend un temps fou et fait perdre le formatage au sein d'une ligne, comme un chiffre mis en valeur. Les modules complémentaires qui traduisent les diapositives une à une aident un peu, mais sur une longue présentation, cela représente des heures de clics. Ici, l'intégralité de la présentation est traduite au cœur du fichier en une seule tâche, et les zones de texte où la traduction est plus longue sont réduites pour préserver la mise en page.
Les polices ne sont pas modifiées : le fichier .pptx conserve les noms de police d'origine, de sorte que Google Slides réutilise les mêmes polices à l'ouverture du fichier traduit.
Bon à savoir
Les commentaires, les graphiques liés depuis Google Sheets et le texte incrusté dans les images ne sont pas traduits. Les vidéos intégrées restent liées comme dans le fichier exporté. Pour les langues s'écrivant de droite à gauche, les paragraphes sont configurés de droite à gauche et alignés à droite dans le fichier, et Google Slides les affiche correctement après l'importation.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un PowerPoint ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Google Slides propose-t-il une fonction intégrée pour traduire toute la présentation ?
Pas pour une présentation complète. Vous pouvez traduire le texte avec des outils externes ou des modules complémentaires, un passage à la fois. Cet outil traduit quant à lui le fichier .pptx exporté en une seule tâche.
Vais-je retrouver mes animations ?
Les animations et transitions que Google Slides exporte au format .pptx sont conservées dans le fichier traduit et réapparaissent lorsque vous l'importez.
Combien cela coûte-t-il ?
$5, en paiement unique, pour généralement environ 300 diapositives. Une présentation contenant jusqu'à 40 paragraphes de texte est entièrement gratuite.
Ma présentation reste-t-elle confidentielle ?
Vous seul pouvez ouvrir votre tâche. Le texte est transmis au fournisseur de modèle d'IA uniquement pour sa traduction et n'est jamais utilisé pour l'entraînement. Les tâches déposées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours.