Sous-titres anglais pour un fichier vidéo en birman (Myanmar)
Importez une vidéo en birman et obtenez des sous-titres anglais synchronisés avec la parole, aux formats SRT et VTT, ainsi qu'un second fichier SRT contenant le birman en écriture birmane. Une vidéo allant jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuite. Pour une vidéo plus longue, le début est gratuit, et la vidéo entière (jusqu'à 6 heures) est à $5, en paiement unique.
- Langue parlée définie sur le birman, langue des sous-titres définie sur l'anglais
- Fichiers SRT et VTT en anglais, plus un SRT en birman avec l'écriture birmane Unicode
- Une vidéo de famille de trois heures représente une seule tâche et un seul paiement
- Chaque sous-titre anglais conserve le minutage exact des paroles birmanes qu'il traduit
- Fichiers jusqu'à 2 Go ; un lien Google Drive ou Dropbox fonctionne également
Comment sous-titrer une vidéo birmane en anglais
-
1
Importez la vidéo
Déposez un fichier vidéo de 2 Go maximum, ou collez un lien public Google Drive ou Dropbox. Chaque vidéo constitue une tâche distincte dans cet outil.
-
2
Consultez l'extrait gratuit
Le début apparaît sous forme de sous-titres à l'écran. Comparez quelques répliques avec la vidéo avant de vous décider.
-
3
Réglez en paiement unique et téléchargez
Payez $5 pour la vidéo entière, puis téléchargez les fichiers SRT ou VTT en anglais ainsi que le SRT en birman. Dans VLC, rendez-vous dans Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres.
Une vidéo de famille impossible à suivre pour les proches à l'étranger
De nombreuses familles birmanes conservent des heures de vidéo : un mariage, la visite d'un moine à la maison, les grands-parents racontant leur départ du pays, une réunion de famille filmée au téléphone. Les enfants qui ont grandi aux États-Unis, en Thaïlande, en Malaisie ou en Australie comprennent parfois un peu le birman parlé, mais pas assez pour suivre une longue conversation, et un conjoint d'une autre origine n'y comprend souvent rien du tout. Des sous-titres en anglais permettent à toute la famille de regarder la même vidéo ensemble.
Un chatbot IA est souvent la première solution testée. Sur un extrait court, il peut s'en sortir. Mais sur un fichier de trois heures, la limite de taille, la longueur maximale de réponse et l'absence d'horodatages fiables font vite échouer la tentative : la traduction s'interrompt en cours de route, ou se résume à une synthèse sans le moindre minutage.
Comment les sous-titres sont générés
La vidéo est découpée en segments de dix minutes maximum. Pour chaque segment, l'IA écoute le birman et transcrit directement les répliques horodatées depuis l'audio, sous forme de phrases courtes affichées à l'écran pendant sept secondes au maximum. Chaque sous-titre est ensuite traduit en anglais en conservant ses points de départ et de fin, puis un programme vérifie l'ordre chronologique et élimine les chevauchements sur l'ensemble de la vidéo.
Le birman place le verbe à la fin de la phrase et omet souvent le sujet lorsque le contexte est évident ; la version anglaise doit donc parfois ajouter « he », « she » ou « we ». Si une phrase vous semble imprécise, comparez-la avec le fichier SRT en birman.
Écriture birmane : Unicode et non Zawgyi
Le fichier SRT en birman utilise le texte birman Unicode standard. Sur un appareil encore configuré avec l'ancienne police Zawgyi, l'affichage peut être déformé ; les smartphones récents, les ordinateurs et VLC l'affichent sans aucun problème. Le fichier SRT en anglais ne présente aucun risque de ce type.
Ce à quoi vous devez vous attendre
- Le minutage est très proche de la parole, mais pas calé à l'image près ; ajustez-le dans un éditeur de sous-titres si nécessaire
- Les noms de personnes, de monastères et de villes peuvent être mal compris par l'IA : vérifiez-les à l'aide du SRT birman
- Les passages en shan, karen, kachin, chin ou rakhine ne figurent pas dans la liste des langues prises en charge et peuvent être transcrits par [inaudible] ou de manière erronée
- Une musique de mariage trop forte ou les bruits d'une foule en fête augmentent le risque d'erreurs
- La traduction anglaise est générée par une IA et ne constitue pas une traduction assermentée ou certifiée
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Vidéo en sous-titres traduits ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire une vidéo birmane de 3 heures en sous-titres anglais ?
Il gère souvent un court extrait sans difficulté. En revanche, une vidéo de trois heures se heurte généralement à la limite de durée audio, et une traduction complète ne tient pas dans une seule réponse : il a donc tendance à s'interrompre en cours de route ou à résumer, sans pouvoir fournir de minutages fiables.
Combien coûte une vidéo de 3 heures ?
$5, en paiement unique, pour toute vidéo jusqu'à 6 heures. La formule Illimité, à $19 par semaine, prend en charge jusqu'à 12 heures par vidéo et donne accès à tous les outils ; résiliable à tout moment.
Puis-je afficher le birman et l'anglais ensemble à l'écran ?
Oui. Choisissez la sortie Bilingue avant de lancer le traitement : chaque sous-titre affichera la ligne en birman au-dessus de la ligne en anglais.
Puis-je créer des sous-titres en birman pour une vidéo en anglais ?
Pas avec cet outil. Le birman ne fait pas partie des langues de sous-titrage proposées en sortie : la traduction vers le birman n'est donc pas disponible.
Ma vidéo de famille reste-t-elle confidentielle ?
Elle n'est visible que par vous. Elle n'est transmise au fournisseur de modèles d'IA que pour son traitement et ne sert jamais à entraîner des modèles. Les tâches lancées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez les supprimer plus tôt.