Enregistrements longs en danois en texte, æ, ø et å inclus
Importez un fichier audio ou vidéo en danois jusqu'à 6 heures et obtenez la transcription complète en danois, avec æ, ø et å ainsi qu'un horodatage à chaque paragraphe. La traduction en anglais sous chaque paragraphe est facultative. Un enregistrement jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuit ; pour un fichier plus long, le début est gratuit et l'enregistrement complet est à $5, en paiement unique.
- Lettres danoises æ, ø et å préservées en Unicode standard
- Le langage quotidien, rapide et contracté, est la source principale d'erreurs : lisez le début gratuit pour juger du résultat
- Le norvégien et le suédois ne figurent pas dans la liste des langues parlées
- Les nombres comme halvtreds et halvfems méritent d'être vérifiés
- Jusqu'à 6 heures pour $5 ; la formule Illimité prend en charge jusqu'à 12 heures par tâche
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Pourquoi le danois parlé est difficile à transcrire
Le danois est réputé chez les apprenants pour le fossé qui sépare l'orthographe de la prononciation. Les consonnes s'adoucissent ou disparaissent, les syllabes inaccentuées sont avalées et les mots s'enchaînent. Le stød, coup de glotte caractéristique, est parfois le seul élément distinguant deux mots : « hun » (elle) et « hund » (chien) ne diffèrent quasiment que par lui. Une personne lisant posément dans un micro est facile à suivre ; une conversation animée dans une pièce bruyante l'est beaucoup moins, que ce soit pour une oreille humaine ou pour un logiciel.
L'outil transcrit le danois selon l'orthographe standard, mot à mot, et indique [inaudible] au lieu d'inventer lorsqu'un passage n'est pas clair. Les cours magistraux audibles et les entretiens où les intervenants parlent à tour de rôle donnent les meilleurs résultats. Les discussions de groupe où les voix se chevauchent et le bruit de fond créent davantage de lacunes, c'est pourquoi le début de votre propre enregistrement est gratuit pour que vous puissiez en juger avant de payer.
Nombres danois et autres points à vérifier
- À partir de 50, le danois utilise un système vigésimal ancien : halvtreds signifie 50, tres 60, halvfjerds 70, firs 80, halvfems 90 ; vérifiez attentivement chaque chiffre important
- Le danois énonce également les unités avant les dizaines, comme dans enogtyve pour 21 : lisez toujours les chiffres dans leur contexte
- Les noms de personnes, de rues et d'entreprises sont transcrits phonétiquement
- Les numéros d'intervenants sont attribués par tranches d'environ dix minutes ; ajustez-les avant d'utiliser la fonction Rechercher et remplacer pour insérer les noms
Norvégien, suédois et dialectes
Le danois figure dans la liste des langues disponibles, contrairement au norvégien et au suédois, même si ces trois langues scandinaves sont largement intercompréhensibles. Les propos d'un intervenant suédois ou norvégien lors d'une réunion en danois pourront être transcrits dans sa propre langue, convertis selon l'orthographe danoise ou signalés comme [inaudible]. Pour un enregistrement majoritairement en norvégien ou en suédois, laissez la langue parlée sur Détection automatique et évaluez le début gratuit avant de payer. Le féroïen et le groenlandais ne sont pas non plus pris en charge.
Au sein du danois, les forts accents du Jutland ou de Bornholm sont plus délicats à traiter que le parler de Copenhague, et certains termes dialectaux peuvent être transcrits sous une forme plus standard.
Exemples d'enregistrements longs en danois souvent traités
- Entretiens pour un mémoire de master (speciale) ou une licence, nécessitant une fidélité mot à mot
- Cours magistraux et séminaires d'universités danoises
- Réunions d'associations, conseils d'administration ou réunions d'entreprise à consigner par écrit
- Enregistrements familiaux, avec traduction en anglais pour les proches vivant à l'étranger
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire un long entretien en danois ?
Pour un extrait court et très net, cela fonctionne généralement bien. Mais dès qu'un fichier atteint une heure ou plus, les chatbots IA butent souvent sur les limites de durée, fournissent des résumés condensés et perdent les horodatages précis. Cet outil transcrit chaque séquence de dix minutes dans son intégralité et les assemble dans le bon ordre.
L'outil gère-t-il le norvégien ou le suédois ?
Ils ne figurent pas dans la liste des langues parlées. Dans ce cas, réglez l'option sur Détection automatique et vérifiez la qualité sur le début gratuit avant tout paiement.
Puis-je obtenir une traduction en anglais ?
Oui. Sélectionnez l'anglais sous « Traduire également » : la traduction s'affichera directement sous chaque paragraphe en danois, le texte original restant au-dessus.
Combien coûte la transcription d'un enregistrement de deux heures ?
$5, en paiement unique, jusqu'à 6 heures d'enregistrement. Les premiers fichiers jusqu'à 15 minutes sont entièrement gratuits. La formule Illimité est à $19 par semaine si vous avez plusieurs enregistrements longs ; sans engagement, résiliable à tout moment.
Mon enregistrement reste-t-il confidentiel ?
Vous êtes la seule personne à pouvoir y accéder. Il est transmis à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour sa transcription et ne sert jamais à l'entraînement des modèles. Les tâches effectuées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer vos fichiers à tout moment.