Текст в субтитры с таймкодами
Синхронизируйте расшифровку с аудио и получите SRT с таймкодами
У вас уже есть готовый текст: сценарий ролика, отредактированная расшифровка, текст выступления или файл SRT, в котором сбились тайминги. Загрузите запись вместе с текстом, и для каждой строки определятся точные моменты начала и конца речи — в готовых форматах SRT и VTT. Исходные формулировки сохраняются в точности: инструмент лишь добавляет тайминги. Запись длительностью до 10 минут обрабатывается полностью бесплатно. Для более длинных файлов до 6 часов действует разовый платёж $5.
- Один аудио- или видеофайл размером до 2 GB и длительностью до 6 часов (12 часов с Unlimited)
- Вставьте текст или загрузите файл TXT, DOCX, SRT, VTT, ASS либо SBV
- Ваш исходный текст без изменений — ИИ ничего не перефразирует
- Переносы строк сохраняются, а длинные строки делятся максимум на две строки
- Пересинхронизация рассинхронизированного SRT по аудио без изменения текста
- Таймкоды слов из распознавания речи, сопоставленные с вашим текстом программно
- До 10 минут полностью бесплатно, для длинных файлов первая часть бесплатно · вся запись за $5, разовый платёж
Что вы получаете
Ваш текст в виде пронумерованного файла субтитров с таймкодами, точно привязанными к речи.
- Файлы SRT и VTT, где каждая реплика — это ваш текст с таймкодами начала и конца её произнесения.
- Субтитры максимум в две строки примерно по 42 символа с разбиением по предложениям и синтаксическим паузам.
- При загрузке SRT или VTT сохраняются те же реплики и переносы строк — обновляются только тайминги.
- Реплики идут строго по порядку, не накладываются друг на друга и держатся на экране достаточно для чтения.
- Файлы в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), необходимой старым плеерам и телевизорам для нелатинских шрифтов.
- Правки, внесённые вами прямо на экране, сохранятся в скачиваемых файлах.
Чат-бот или наш инструмент
Чат-бот умеет форматировать текст в SRT. Но в длинном файле он не слышит, когда именно произносится каждая фраза, поэтому ставит таймкоды наугад.
| Что требуется | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Разметка SRT для нескольких строк | Обычно справляется, если таймкоды уже известны | Тоже без проблем, и до 10 минут полностью бесплатно |
| Точные таймкоды под речь | Выдуманы или расставлены с равным шагом, сползают со звука | Определяются по фактическому звучанию каждого слова |
| Часовая расшифровка | Слишком длинно для одного ответа — обрывается на полуслове | До 6 часов в рамках одной задачи |
| Точные исходные формулировки | Фразы перефразируются, склеиваются или пропадают | Ваш текст сохраняется буква в букву |
| Исправление сползающего SRT | Попытка угадать единый сдвиг по времени | Каждая реплика заново синхронизируется по аудио |
| Файл, готовый для YouTube или видеоредактора | Текст, который нужно вручную копировать из чата | Готовые к скачиванию файлы SRT и VTT |
Как синхронизировать расшифровку с аудио
-
1
Добавьте запись и текст
Перетащите аудио- или видеофайл (MP3, M4A, WAV, MP4, MOV и др.) и ваш текст в виде файла TXT, DOCX или SRT либо вставьте текст в поле ввода. Для записи также подойдёт публичная ссылка на Google Drive, Dropbox или прямая ссылка.
-
2
При необходимости укажите язык
Язык речи определяется автоматически. Указать его вручную полезно, если запись начинается с музыки или вступительных слов на другом языке.
-
3
Проверьте начало и скачайте
Первая часть появится на экране в виде реплик с таймкодами. Если всё синхронизировано верно, оплатите $5 за всю запись и скачайте файлы SRT и VTT.
Почему чат-бот не может расставить таймкоды к тексту
Превратить расшифровку в разметку SRT для чат-бота не составляет труда. Сложность заключается во времени: чтобы понять, что фраза начинается в 12:41.3, нужно послушать запись и найти в ней эти слова. При работе с длинным файлом чат-бот, видя только текст, расставляет временные метки наугад или с равным шагом, и с каждой минутой они всё сильнее отстают от звука.
Инструмент слушает запись с помощью модели распознавания речи, которая проставляет таймкод для каждого услышанного слова. Затем ваш текст сопоставляется с этими словами программным кодом, а не ИИ: фразы, встречающиеся по одному разу в обоих источниках, служат якорями, а слова между ними сопоставляются по очереди. Если распознавание расслышало слово иначе, записало «13» вместо «тринадцать» или пропустило слово, время берется у соседних слов. Слова в готовом файле всегда остаются именно вашими.
Для чего это используют
- Авторы видео, написавшие сценарий и желающие получить субтитры, точно совпадающие с записанным звуком
- Подкастеры и журналисты с готовой вычитанной расшифровкой, которым нужен SRT для видеоверсии
- Текстовые расшифровки интервью, заседаний или лекций, которым требуются таймкоды для удобной проверки
- Сползающие субтитры от другого релиза или старого монтажа, которые нужно пересинхронизировать под новую дорожку
- Преподаватели и изучающие языки, которым нужно синхронное воспроизведение текста и аудио
Как получить лучший результат
Чем ближе текст к сказанному на записи, тем точнее тайминги. Небольшие отличия допустимы: убранные слова-паразиты, исправленные имена, слегка перефразированные предложения. Но если в тексте есть целый абзац, которого нет в записи, привязать его будет не к чему, и он сожмётся рядом с соседними фразами — такие фрагменты лучше удалить заранее. Длинные паузы с музыкой, аплодисментами или речью на другом языке пропускаются и не сбивают соседние строки.
Если вы хотите контролировать разбиение на субтитры, пишите по одному субтитру на строку; строки длиннее примерно 84 символов разбиваются по границам предложений или смысловых пауз. Чтобы сохранить существующую структуру субтитров, загрузите сам файл SRT или VTT: реплики и переносы строк останутся неизменными, обновятся только временные метки.
Точность и ограничения
Точность таймингов зависит от распознавания речи, которое лучше всего работает с разборчивой речью на распространённых языках. Для амхарского, тигринья, сомалийского, дари, курдского, бирманского и пушту таймкоды слов формируются общей моделью ИИ и менее точны — обязательно проверьте бесплатную первую часть. Наложение голосов говорящих и громкая фоновая музыка могут приводить к небольшим сдвигам начала или конца реплик.
В одну задачу загружаются одна запись и один текст. Этот инструмент сохраняет ваши слова и добавляет таймкоды; если расшифровки у вас пока нет, инструмент для длинного аудио сделает её, а инструмент для субтитров к видео сгенерирует субтитры напрямую из звуковой дорожки.
Синхронизация по сценариям использования
Страницы для частых задач — каждая открывает инструмент с уже выставленными нужными параметрами.
Синхронизировать сценарий с озвучкой в формате SRT
Вы написали сценарий, записали озвучку, и теперь нужны субтитры, которые появляются ровно в момент произнесени...
Читать далее →Превратить расшифровку в SRT с тайм-кодами
Если у вас уже есть расшифровка интервью, подкаста или лекции — ручная или от сервиса транскрибации, — не хват...
Читать далее →Синхронизация SRT, если субтитры отстают или спешат
Субтитры, которые поначалу идут синхронно, а затем постепенно уплывают, либо взяты из другого монтажа, нельзя...
Читать далее →Превратить сценарий YouTube в субтитры
Автоматические субтитры часто ошибаются в именах, сленге и названиях брендов, а править их вручную в YouTube S...
Читать далее →Сколько это стоит
Короткие записи, первая часть
Бесплатно
Запись длительностью до 10 минут синхронизируется полностью бесплатно, скачивание включено, без регистрации. Для более длинных записей строки первой части выводятся на экран с таймкодами; бесплатный аккаунт позволяет увидеть больше.
Вся запись
$5
Разовый платёж за одну запись длительностью до 6 часов с текстом. SRT и VTT. Без подписки.
Unlimited
$19 / неделя
Все инструменты на сайте, записи до 12 часов на задачу. Продлевается еженедельно, отмена в любой момент.
Вопросы и ответы
Как превратить расшифровку в SRT с таймкодами?
Загрузите запись и вставьте расшифровку либо загрузите её в виде файла TXT или DOCX. Таймкод каждой строки рассчитывается по речи; проверьте бесплатную первую часть, откройте полный результат для всей записи за $5 и скачайте SRT.
Может ли ChatGPT синхронизировать мой сценарий с аудио?
Он может отформатировать сценарий в виде SRT, но на длинной записи он не слышит, когда именно произносится каждая строка, поэтому его таймкоды — лишь догадки, которые неизбежно сбиваются. Этот инструмент берёт точные таймкоды слов из распознавания речи и сопоставляет ваш текст с ними.
Изменит ли сервис мои слова?
Нет. В итоговом файле останется ваш текст в точности в том виде, как вы его написали. Распознавание речи используется исключительно для того, чтобы определить, когда звучит каждое слово.
Можно ли исправить рассинхронизированный SRT?
Да. Загрузите запись и файл SRT или VTT. Каждая реплика сохранит свой текст и переносы строк, получив новые таймкоды из аудиодорожки. Это также исправит постепенный рассинхрон, с которым не справится простой сдвиг по времени.
Что, если мой текст не совпадает с записью слово в слово?
Небольшие расхождения не страшны: пропущенные или изменённые слова берут таймкоды от соседних слов. Целые фрагменты текста, которые вообще не звучат на записи, лучше заранее удалить, так как в речи нет звуков для их привязки по времени.
Какие языки поддерживаются?
Язык речи определяется автоматически, а 77 языков можно выбрать в качестве подсказки сервису. Расстановка таймкодов точнее всего работает для распространённых языков; проверьте, как работает первая часть бесплатно, на вашем языке.
Сколько это стоит?
Запись длительностью до 10 минут синхронизируется полностью бесплатно. Для более длинных действует разовый платёж $5 за запись до 6 часов. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю, продлевается еженедельно и включает записи до 12 часов на задачу.
Конфиденциальна ли моя запись?
Доступ к вашей задаче есть только у вас. Запись отправляется провайдеру ИИ-моделей исключительно для обработки и не используется для обучения моделей. Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дней, и вы можете удалить свою задачу вручную в любой момент.
Обновлено 25 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD