Превратите готовую расшифровку в файл SRT с реальными тайм-кодами
Если у вас уже есть расшифровка интервью, подкаста или лекции — ручная или от сервиса транскрибации, — не хватает только таймингов. Загрузите запись вместе с текстом, и каждая реплика превратится в строку субтитров SRT и VTT с точными временными метками, сохранив ваши формулировки и имена говорящих. Записи длительностью до 10 минут обрабатываются полностью бесплатно, а более длинные стоят $5 разовым платежом (до 6 часов).
- Текст в форматах TXT или DOCX либо в виде вставки; набранный вами или полученный от сервиса расшифровки
- Орфография, пунктуация и метки спикеров вроде «Ведущий:» сохраняются в точности как в исходнике
- Каждая реплика синхронизируется с моментом, когда она звучит на записи
- Длинные абзацы делятся на удобные для чтения фразы по границам предложений и запятым
- SRT и VTT в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM) для плееров, которым она необходима
Слова у вас уже есть
Тщательно вычитанную расшифровку важно сохранить без изменений. Если заново прогнать аудио через транскрибацию только ради файла SRT, вся эта работа пойдет насмарку: имена снова будут с ошибками, ваши правки пропадут, и придется вычитывать текст во второй раз. Этот инструмент оставляет ваш текст нетронутым и лишь расставляет таймкоды. Распознавание речи находит момент произнесения каждого слова, а алгоритм сопоставляет их с вашим текстом.
Обычный текст без таймингов медиаплееру не под силу отобразить как субтитры. Даже отметки времени каждые несколько минут не спасут: субтитрам нужны точные начало и конец для каждых нескольких секунд речи.
Подготовка расшифровки
- Оставляйте по одному абзацу или реплике спикера на строку: переносы строк станут границами субтитров
- Имена говорящих остаются в тексте субтитров как есть, поэтому на экране появится «Доктор Иванов:»; удалите их заранее, если в субтитрах нужна только речь
- Старые таймкоды внутри текста, например [00:14:02], воспринимаются как обычные слова — удалите их, иначе они попадут в субтитры
- Пометки вроде [неразборчиво] или [говорят одновременно] останутся в субтитрах на своих местах
- Фрагменты, которые были расшифрованы, но затем вырезаны из записи, лучше удалить: для них не найдется звука для привязки
Если речь и текст не совпадают
При редактировании расшифровок часто убирают междометия («э-э», «ну»), оговорки и повторы. В этом нет проблемы: распознанные звуки, которых нет в вашем тексте, просто пропускаются, а отредактированная строка сохраняется. Если алгоритм слышит «двадцать пять», а у вас написано «25», или если невнятное слово пропущено, тайминг рассчитывается по соседним словам.
Когда люди говорят одновременно или гость сидит далеко от микрофона, субтитр может появиться чуть раньше или позже. Для амхарского, тигринья, сомалийского, дари, курдского, бирманского и пушту тайминг определяется общей AI-моделью и может быть менее точным.
Для чего нужна расшифровка с таймкодами
- Субтитры для видеоверсии выпуска подкаста
- Субтитры для видеолекции или вебинара на образовательной платформе
- Материалы интервью в видеоредакторе с точной привязкой каждого ответа к таймлайну
- Субтитры для доклада или выступления, расшифрованного несколько месяцев назад
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Синхронизация текста с аудио; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT расставить таймкоды в расшифровке?
Он может оформить текст в формате SRT и прописать таймкоды, если попросить. Но поскольку он не слышит аудиозапись, эти отметки будут либо угаданы, либо распределены равномерно, и в часовом интервью рассинхронизация будет расти с каждой минутой. Кроме того, на длинных текстах он часто сокращает или объединяет строки. Наш сервис берет тайминги напрямую из звука, а сам текст оставляет нетронутым.
Появятся ли имена говорящих в субтитрах?
Да, если они присутствуют в тексте: метки спикеров переносятся в точности как есть. Удалите их перед загрузкой, если на экране должна остаться только произносимая речь.
В моей расшифровке убраны междометия и оговорки. Это проблема?
Нет. Лишние звуки на записи, которых нет в тексте, алгоритм пропустит, а время для отредактированных строк будет точно определено по соседним словам.
В каких форматах можно загрузить расшифровку?
Вставьте текст вручную или загрузите файл TXT либо DOCX. Если у вас уже есть файл субтитров, поддерживаются форматы SRT, VTT, ASS, SBV и LRC — их разбивка на реплики также сохранится.
Сколько стоит расстановка таймкодов для расшифровки?
Записи длительностью до 10 минут обрабатываются полностью бесплатно. Всё, что длиннее, стоит $5 разовым платежом за записи до 6 часов. Тариф Unlimited за $19 в неделю покрывает до 12 часов на задачу.
Кто видит мою расшифровку?
Только вы. Ваши файлы отправляются поставщику AI-модели исключительно для обработки и не используются для обучения моделей. Задачи, запущенные без регистрации, удаляются через 7 дней, а также вы можете удалить задачу самостоятельно в любой момент.