Вшитые субтитры в SRT
Извлечь вшитые субтитры из видео и сохранить в SRT
Когда субтитры «вшиты» прямо в видеоряд, отдельного файла с текстом просто нет. Загрузите видео, и этот инструмент считает область субтитров дважды в секунду, превратит каждую реплику в блок с точным таймингом и сформирует файлы SRT и VTT. Субтитры можно оставить как есть, перевести на один из 81 языков или сделать двуязычными. Видео длительностью до 5 минут обрабатывается полностью бесплатно. Более длинные ролики до 3 часов стоят $5 (разовый платёж).
- Один видеофайл размером до 2 GB и длительностью до 3 часов за один платёж (6 часов с Unlimited)
- Распознаёт текст внизу кадра или вверху, если ваши субтитры расположены там
- Китайский, корейский, японский, арабский, русский и другие языки сохраняются точь-в-точь как на экране
- Двухстрочные субтитры (например, китайский над английским) остаются в две строки
- Результат в оригинале, с переводом на один из 81 языков или двуязычный
- При переводе вы также получаете отдельный SRT на языке оригинала
- До 5 минут полностью бесплатно, для длинных видео первая часть бесплатно · всё видео за $5, разовый платёж
Что вы получаете
Пронумерованный файл субтитров с точным таймингом, созданный по тексту из видеоряда — готовый для плеера, видеоредактора или перевода.
- Файлы SRT и VTT с отдельным блоком для каждой реплики: тайминг начинается при появлении строки и заканчивается при её исчезновении.
- Текст на родном языке, буква в букву как на экране, с сохранением авторских переносов строк.
- Дополнительный файл SRT на исходном языке при выборе перевода: одна задача даёт сразу два файла.
- Логотипы каналов и водяные знаки, постоянно висящие в кадре, отсекаются и не попадают в текст.
- Файлы в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), необходимой старым плеерам и телевизорам для отображения нелатинских шрифтов.
- Исправленные вами строки на экране сразу попадут в скачиваемые файлы.
Через чат-бот или с помощью этого инструмента
Чат-бот способен разобрать субтитр на одном скриншоте. Но целая серия — это сотни реплик, и время появления каждой из них знает только само видео.
| Что требуется | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Текст на одном кадре | Обычно без проблем распознаёт по скриншоту | Тоже без проблем, и до 5 минут полностью бесплатно |
| Все субтитры в 45-минутной серии | Сотни скриншотов, вставленных вручную один за другим | Всё видео считывается за одну задачу, кадр за кадром |
| Время начала и конца каждой реплики | Невозможно определить по статичным картинкам | Тайминг считывается прямо из видео дважды в секунду |
| Точное сохранение китайских или корейских иероглифов | Часто справляется на отдельном кадре | Распознаёт родную письменность и сохраняет в точности |
| Английская версия субтитров | В длинных списках строки объединяются или теряются | Каждая реплика переводится с сохранением собственного тайминга |
| Файл, понятный плееру или видеоредактору | Обычный текст в окне чата, который нужно копировать вручную | Готовые файлы SRT и VTT для скачивания |
Как извлечь вшитые субтитры в файл SRT
-
1
Загрузите видео
Перетащите видеофайл размером до 2 GB (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI и другие) или вставьте публичную ссылку на Google Drive, Dropbox либо прямую ссылку на файл. Ссылки на YouTube здесь не поддерживаются.
-
2
Укажите, где находятся субтитры
В большинстве видео субтитры расположены внизу; выберите верх, если они находятся там. Укажите нужный формат: как в оригинале, с переводом или двуязычный. Указывать исходный язык субтитров необязательно, но это помогает при распознавании коротких или стилизованных фраз.
-
3
Проверьте начало и скачайте результат
Первая часть появится на экране в виде блоков с таймингом. Если всё распозналось корректно, оплатите $5 за всё видео и скачайте файлы SRT и VTT.
Почему вшитые субтитры ставят чат-ботов в тупик
Вшитые субтитры — это пиксели, а не текст. Чат-бот может прочитать их на одном скриншоте, но в серии субтитры сменяются каждые несколько секунд, а время показа каждой фразы заложено только в самом видеоряде. Вставлять сотни кадров в диалог вручную — долго и неудобно, ответы бота с ростом объема сокращаются, а восстановить таймкоды начала и конца реплики по статичным картинкам просто невозможно.
Этот инструмент обрабатывает сам видеофайл. Он захватывает область субтитров дважды в секунду и пропускает кадры, которые не отличаются от предыдущих. Отобранные кадры нумеруются и пакетами отправляются в модель компьютерного зрения на базе ИИ — благодаря этому для целого фильма требуется всего несколько сотен запросов вместо тысяч. Одинаковый на протяжении нескольких кадров текст объединяется в один блок: тайминг начинается с первого появления фразы и заканчивается, когда текст меняется или исчезает.
Для чего это используют
- Китайские и корейские дорамы со вшитыми субтитрами — превращаются в SRT, который можно перевести или отредактировать
- Старые рипы с DVD и телезаписи, где субтитры были «впечены» в картинку, а отдельный файл утерян
- Короткометражки и фестивальные скринеры, присланные только со вшитыми субтитрами
- Ролики из соцсетей и видеолекции с текстом на экране — для извлечения текста и расстановки таймингов
- Изучающие иностранные языки, которым нужен текст с экрана в отдельном файле рядом с видео
Вшитые или внешние субтитры: проверьте заранее
Если в плеере есть меню субтитров, где их можно включить или выключить, в файле есть отдельная дорожка. Её можно извлечь любой бесплатной утилитой без распознавания картинки. Этот же инструмент нужен для субтитров, которые отключить нельзя, так как они намертво встроены в изображение.
В некоторых видео есть и то, и другое: отдельная дорожка на одном языке и вшитые субтитры на другом. Просто укажите область экрана, где отображаются вшитые строки — внешняя дорожка будет проигнорирована.
Точность и ограничения
Кадры анализируются два раза в секунду, поэтому погрешность тайминга начала или конца строки может составлять до полусекунды. Этой точности вполне достаточно для просмотра и перевода; для профессионального телевещания файл SRT можно открыть в редакторе субтитров и подогнать ключевые реплики. Слишком мелкий, размытый текст или низкое разрешение видео, плавающие по экрану субтитры, караоке-эффекты и текст на пестром фоне распознаются сложнее и могут пропускаться или считываться с ошибками.
Распознаются только субтитры. Вывески, титры, экранные надписи и логотипы каналов намеренно пропускаются, поэтому случайный текст из кадра в файл не попадёт. Перевод выполняется моделью ИИ — относитесь к нему как к черновику для проверки. Оцените качество перед оплатой: первая часть бесплатно.
Извлечение субтитров по языкам и сценариям
Страницы для частых задач: инструмент откроется с уже выбранными нужными настройками.
Извлечь вшитые китайские субтитры из дорамы в SRT
Многие китайские дорамы и фильмы распространяются со вшитыми прямо в картинку субтитрами. Загрузите серию, и в...
Читать далее →Превратите корейские надписи на экране в английские субтитры
В корейских шоу субтитры часто «вшиты» прямо в картинку без отдельного файла. Загрузите видео: корейский текст...
Читать далее →Перевод вшитых в видео субтитров на английский
Если в видео субтитры вшиты прямо в изображение и на незнакомом вам языке, готового файла для перевода просто...
Читать далее →Восстановление утерянного файла субтитров из вшитого текста
Файл субтитров утерян, и осталась лишь копия видео с текстом, вшитым прямо в картинку. Этот инструмент воссозд...
Читать далее →Извлечь вшитые субтитры из аниме или дорамы в SRT
В фансабах и телетрансляциях аниме и дорам диалоги часто вшиты прямо в изображение — на японском, английском и...
Читать далее →Стоимость
Короткие видео и первая часть
Бесплатно
Видео длительностью до 5 минут распознаётся полностью бесплатно, со скачиванием и без регистрации. Для более длинных видео субтитры первой части показываются на экране; бесплатный аккаунт открывает ещё больше.
Всё видео
$5
Разовый платёж за одно видео длительностью до 3 часов. Вы получите SRT и VTT в выбранном формате, а при заказе перевода — ещё и SRT на исходном языке. Без подписки.
Unlimited
$19 в неделю
Все инструменты сайта, видео длительностью до 6 часов на задачу. Еженедельное продление, отмена в любой момент.
Вопросы и ответы
Как извлечь вшитые субтитры из видео?
Загрузите видео, укажите, где расположены субтитры — внизу или вверху кадра, и оцените результат на экране: первая часть бесплатно. Откройте полный результат за $5 и скачайте SRT.
Может ли ChatGPT извлечь вшитые субтитры из видео?
Он может прочитать субтитр на отправленном скриншоте. Но для целой серии понадобились бы сотни скриншотов, и чат-бот всё равно не определил бы тайминги фраз. Наш инструмент анализирует само видео дважды в секунду и точно расставляет временные метки для каждой реплики.
Можно ли сразу перевести субтитры?
Да. Выберите вариант с переводом или билингвальный режим и нужный язык из списка (81). Каждая реплика переводится с сохранением её тайминга, а в дополнение вы получите SRT на исходном языке.
Работает ли это с субтитрами на китайском, корейском или арабском?
Да. Текст распознаётся в оригинальной письменности ровно так, как показан на экране, включая двухстрочные субтитры на двух языках. Проверьте результат на своём видео (первая часть бесплатно), так как мелкие или стилизованные шрифты распознавать труднее.
Насколько точны тайминги?
Кадры анализируются два раза в секунду, поэтому начало или конец реплики могут отличаться примерно на полсекунды от момента реальной смены субтитра. Реплики идут строго по порядку и никогда не накладываются друг на друга.
Какие видеофайлы можно загружать?
Один файл размером до 2 GB: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV или FLV, либо прямую ссылку, публичную ссылку на Google Drive или Dropbox. Ссылки на YouTube не поддерживаются.
Сколько это стоит?
Видео длительностью до 5 минут обрабатывается полностью бесплатно. Для более длинных действует разовый платёж $5 за видео длительностью до 3 часов. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю, продлевается еженедельно и поддерживает видео до 6 часов на задачу.
Конфиденциальны ли мои видео?
Доступ к вашей задаче есть только у вас. Кадры из видео отправляются провайдеру модели ИИ исключительно для распознавания и не используются для обучения моделей. Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дней, а вручную удалить задачу вы можете в любой момент.
Обновлено 25 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD