Превратите сценарий YouTube в файл субтитров для YouTube Studio
Автоматические субтитры часто ошибаются в именах, сленге и названиях брендов, а править их вручную в YouTube Studio слишком долго. Если вы читали по сценарию, просто загрузите видеофайл вместе с текстом — и получите готовый SRT с вашими точными словами, синхронизированными с голосом, для раздела «Субтитры» в YouTube Studio. Видео длительностью до 10 минут обрабатываются полностью бесплатно, а более длинные стоят $5 (разовый платёж).
- Загрузите видеофайл или аудиодорожку; ссылки на YouTube не поддерживаются
- Субтитры формируются из текста сценария с сохранением исходной орфографии
- Файл SRT с таймингом, готовый к загрузке в YouTube Studio, а также файл VTT
- Строки субтитров длиной около 42 символов, максимум две строки на реплику
- По умолчанию выбран английский; переключите язык, если видео записано на другом
Как добавить SRT в YouTube Studio
- Скачайте SRT, проверив тайминг
- В YouTube Studio перейдите в раздел «Субтитры» в левом меню и выберите видео
- Укажите язык видео, если он не задан, затем нажмите «Добавить субтитры» и выберите загрузку файла
- Выберите вариант «С временными кодами», укажите SRT и опубликуйте
Почему субтитры из сценария лучше автоматических
Автоматические субтитры лишь пытаются угадать речь на слух. Сценарий же содержит именно то, что вы хотели сказать, уже с правильным написанием и пунктуацией: название канала, имя спонсора, артикулы товаров, термины и заимствованные слова. Синхронизация сценария сохраняет всё это без искажений, используя распознавание речи только для определения точного момента произнесения каждого слова.
В YouTube Studio тоже есть функция автосинхронизации вставленного текста. Если она подходит для вашего видео — отлично. Но файл, созданный здесь, вы можете предварительно проверить, отредактировать и использовать повторно в видеоредакторе или на других платформах.
Если во время съёмок вы отступали от текста, эти импровизации не попадут в субтитры, и зрители услышат фразы, которых нет на экране. Если в ролике много отсебятины, просто допишите эти реплики в сценарий перед синхронизацией.
Почему нельзя использовать ссылку на YouTube
Инструменту требуется сам файл записи, а скачивание по ссылкам на YouTube не поддерживается. Загрузите файл, экспортированный из видеоредактора, или только аудиодорожку — она весит меньше и загрузится быстрее. Поддерживаются форматы MP4, MOV, MP3, M4A и WAV, а также прямые ссылки на скачивание или общедоступные ссылки Google Drive и Dropbox. С Shorts инструмент работает точно так же.
Субтитры на других языках
На этой странице создаются субтитры на том языке, на котором вы говорите в видео. Если вам нужны дорожки на испанском, хинди или любом другом языке, откройте готовый SRT в инструменте «Переводчик субтитров» — он переведёт текст с сохранением таймингов. YouTube покажет каждый загруженный язык как отдельную дорожку субтитров.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Синхронизация текста с аудио; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT сделать субтитры для YouTube из моего сценария?
Он умеет оформлять сценарий в виде SRT, и для короткого ролика, если вы сами укажете тайминги, результат будет нормальным. Но видео он посмотреть не может: в полном ролике выдуманные им тайминги быстро разойдутся с речью, и на YouTube субтитры будут спешить или отставать. Наш инструмент считывает точное время прямо из вашей аудиодорожки.
Можно ли вставить ссылку на видео с YouTube?
Нет. Загрузите видеофайл или экспортируйте аудиодорожку из видеоредактора. Также поддерживаются публичные ссылки на Google Drive, Dropbox и прямые ссылки на файлы.
Примет ли YouTube этот файл?
Да. В Творческой студии YouTube в разделе «Субтитры» загрузите его как файл с таймингом. Версия в формате VTT тоже входит в результат.
У меня нет готового сценария. Можно ли всё равно получить субтитры?
Для этого инструмента нужен текст. Если сценария нет, создайте субтитры напрямую из аудио с помощью нашего инструмента для субтитров к видео.
Сколько стоят субтитры для одного видео?
Видео длительностью до 10 минут обрабатывается полностью бесплатно. Более длинное видео стоит $5 (разовый платёж) длительностью до 6 часов. Если вы публикуете видео часто, тариф Unlimited за $19 в неделю даёт доступ ко всем инструментам и поддерживает до 12 часов на одну задачу.
Можно ли получить субтитры на других языках?
Не на этой странице. Сначала синхронизируйте сценарий на языке оригинала, а затем переведите файл SRT через Переводчик субтитров — он сохранит все тайминги.