Transkrypcja na napisy z dopasowanym czasem
Zsynchronizuj transkrypcję z nagraniem i pobierz gotowy plik SRT
Masz już gotowy tekst: scenariusz wideo, zredagowaną transkrypcję, treść wystąpienia albo plik SRT, którego czasy się rozjechały. Prześlij nagranie wraz z tekstem, a w odpowiedzi otrzymasz pliki SRT i VTT z dokładnym czasem rozpoczęcia i zakończenia każdej linijki na podstawie mowy. Twoje słowa pozostają nienaruszone – narzędzie dodaje jedynie znaczniki czasu. Nagranie do 10 min zrobisz całkowicie za darmo. Dłuższe pliki do 6 godz. kosztują $5 (jednorazowa płatność).
- Jeden plik audio lub wideo do 2 GB i 6 godz. (12 godz. w Unlimited)
- Wklej tekst lub prześlij plik TXT, DOCX, SRT, VTT, ASS albo SBV
- Dokładnie Twoje słowa w pliku – AI nigdy nie przepisuje tekstu po swojemu
- Zachowane podziały wierszy; długie wersy dzielone na napisy o maksymalnie dwóch linijkach
- Rozjechany plik SRT dopasowany na nowo do dźwięku, bez zmian w tekście
- Czasy słów z rozpoznawania mowy, dopasowywane do tekstu za pomocą kodu
- Do 10 min całkowicie za darmo, pierwsza część dłuższych plików gratis · całe nagranie za $5, jednorazowa płatność
Co otrzymujesz
Twój własny tekst jako ponumerowany plik z napisami, idealnie dopasowany do mowy.
- Pliki SRT i VTT, w których każdy segment zawiera Twój tekst ze znacznikami czasu dopasowanymi do momentu wypowiedzenia słów.
- Napisy o długości maksymalnie dwóch linijek (po ok. 42 znaki), dzielone w miarę możliwości na granicach zdań i fraz.
- Po przesłaniu pliku SRT lub VTT otrzymujesz te same segmenty i podziały wierszy, jedynie ze zaktualizowanymi czasami.
- Segmenty ułożone chronologicznie, bez nakładania się na siebie i widoczne na ekranie wystarczająco długo, by dało się je przeczytać.
- Pliki w kodowaniu UTF-8 ze znacznikiem BOM, wymaganym przez starsze odtwarzacze i telewizory do znaków spoza alfabetu łacińskiego.
- Poprawki naniesione na ekranie znajdą się w pobieranych plikach.
Chatbot a nasze narzędzie
Chatbot potrafi przekonwertować transkrypcję do formatu SRT. Nie potrafi jednak odsłuchać długiego nagrania i ustalić, kiedy pada dana kwestia – znaczniki czasu są więc jedynie zgadywane.
| Czego potrzebujesz | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Format SRT dla kilku linijek | Często daje radę, jeśli podasz czasy | Również bez problemu, a do 10 min w pełni za darmo |
| Czasy dopasowane do mowy | Zmyślone lub rozłożone równomiernie, rozjeżdżające się z dźwiękiem | Pobrane dokładnie z wypowiadanych słów |
| Godzinna transkrypcja | Za długa na jedną odpowiedź; urywa w połowie | Do 6 godz. w ramach jednego zlecenia |
| Dokładne brzmienie Twojego tekstu | Kwestie są parafrazowane, łączone lub pomijane | Twój tekst zachowany co do litery |
| Naprawa rozjechanego pliku SRT | Zgadywanie stałego przesunięcia | Każdy segment zsynchronizowany na nowo z dźwiękiem |
| Plik akceptowany przez YouTube lub program montażowy | Tekst do ręcznego skopiowania z czatu | Gotowe pliki SRT i VTT do pobrania |
Jak zsynchronizować transkrypcję z dźwiękiem
-
1
Dodaj nagranie i tekst
Upuść plik audio lub wideo (MP3, M4A, WAV, MP4, MOV i inne) oraz tekst jako TXT, DOCX lub SRT albo wklej treść w pole tekstowe. W przypadku nagrania zadziała też publiczny link z Google Drive, Dropbox lub bezpośredni adres URL.
-
2
W razie potrzeby wskaż język
Język mowy jest wykrywany automatycznie. Ręczne wskazanie pomaga, gdy nagranie zaczyna się od muzyki lub kilku słów w innym języku.
-
3
Sprawdź pierwszą część i pobierz plik
Pierwsza część pojawi się na ekranie jako segmenty z przypisanym czasem. Jeśli synchronizacja się zgadza, zapłać $5 za całe nagranie i pobierz pliki SRT oraz VTT.
Dlaczego chatbot nie ustawi czasów dla Twojego tekstu
Sformatowanie transkrypcji do układu SRT to dla chatbota proste zadanie. Trudność tkwi w synchronizacji: aby wiedzieć, że zdanie zaczyna się w 12:41.3, trzeba odsłuchać nagranie i odnaleźć w nim tę kwestię. Przy długim pliku chatbot, który widzi wyłącznie tekst, wstawia znaczniki czasu równomiernie lub zupełnie losowo – z każdą minutą rozjazd z dźwiękiem staje się coraz większy.
Nasze narzędzie odsłuchuje materiał za pomocą modelu rozpoznawania mowy, który ustala czas każdego usłyszanego słowa. Następnie Twój tekst jest dopasowywany do tych słów za pomocą kodu, a nie AI: unikalne frazy występujące w obu źródłach stają się punktami kotwiczącymi, a słowa pomiędzy nimi są dopasowywane krok po kroku. Jeśli model usłyszał słowo inaczej, zapisał „13” zamiast „trzynaście” lub pominął wyraz, czas jest określany na podstawie sąsiednich słów. W pliku zawsze zostaje dokładnie Twój tekst.
Do czego jest wykorzystywane
- Dla twórców wideo, którzy napisali scenariusz i potrzebują napisów dokładnie zgodnych z nagranym materiałem
- Dla podcasterów i dziennikarzy ze zredagowaną transkrypcją, którzy potrzebują pliku SRT do wersji wideo
- Dla spisanych wywiadów, rozpraw czy wykładów, które wymagają znaczników czasu do weryfikacji
- Do naprawy napisów z innego wydania lub wcześniejszego montażu, które rozjeżdżają się z bieżącym dźwiękiem
- Dla nauczycieli i osób uczących się języków, którym zależy na równoległym odtwarzaniu tekstu i dźwięku
Jak uzyskać najlepszy rezultat
Im bardziej Twój tekst odpowiada temu, co faktycznie powiedziano, tym lepsza synchronizacja. Drobne poprawki nie stanowią problemu: usunięte „yyy”, poprawione nazwisko czy lekko zmieniony szyk zdania. Jeśli jednak w tekście znajduje się cały akapit, który w nagraniu w ogóle nie padł, narzędzie nie ma do czego go przypisać i wciśnie go obok sąsiednich słów – takie fragmenty najlepiej wcześniej usunąć. Długie partie muzyki, oklaski czy wtrącenia w innym języku są pomijane i nie wpływają negatywnie na sąsiednie kwestie.
Jeśli zależy Ci na pełnej kontroli nad podziałem napisów, umieść każdy napis w osobnej linijce tekstu; wersy dłuższe niż ok. 84 znaki zostaną podzielone na granicach zdań lub fraz. Aby zachować istniejący podział, prześlij bezpośrednio plik SRT lub VTT – jego segmenty i podziały wierszy pozostaną bez zmian, a zaktualizują się wyłącznie czasy.
Dokładność i ograniczenia
Synchronizacja opiera się na rozpoznawaniu mowy, które działa najlepiej przy czystym nagraniu w popularnych językach. W przypadku języków takich jak amharski, tigrinia, somalijski, dari, kurdyjski, birmański i paszto czasy słów pochodzą z ogólnego modelu AI i bywają mniej precyzyjne – sprawdź bezpłatną pierwszą część. Nakładające się głosy oraz głośna muzyka w tle mogą sprawić, że pojedyncze kwestie zaczną się nieco za wcześnie lub za późno.
Każde zlecenie obejmuje jedno nagranie i jeden tekst. To narzędzie zachowuje Twoje słowa i dopasowuje do nich czasy; jeśli nie masz jeszcze transkrypcji, narzędzie do długich nagrań przygotuje tekst od zera, a generator napisów do wideo stworzy napisy bezpośrednio z dźwięku.
Synchronizacja według zastosowania
Strony dedykowane częstym zadaniom – każda z nich otwiera narzędzie z od razu wybranymi właściwymi opcjami.
Zsynchronizuj scenariusz z nagraniem lektorskim do SRT
Scenariusz jest gotowy, nagranie lektorskie zrobione – teraz potrzebujesz napisów, które pojawiają się dokładn...
Czytaj dalej →Przekształć transkrypcję w plik SRT ze znacznikami czasu
Jeśli masz już gotową transkrypcję wywiadu, podcastu lub wykładu – sporządzoną ręcznie lub przez serwis – brak...
Czytaj dalej →Zsynchronizuj rozjeżdżający się plik SRT
Napisów, które z początku pasują, a potem powoli się rozjeżdżają, albo pochodzą z innego wydania filmu, nie da...
Czytaj dalej →Przekształć scenariusz z YouTube na napisy
Automatyczne napisy często przekręcają nazwiska, slang czy nazwy produktów, a poprawianie ich linijka po linij...
Czytaj dalej →Cennik
Krótkie nagrania, pierwsza część
Za darmo
Nagranie do 10 minut jest synchronizowane w całości za darmo, łącznie z pobieraniem, bez rejestracji. W przypadku dłuższego nagrania linijki z pierwszej części wyświetlają się na ekranie ze znacznikami czasu; darmowe konto pozwala zobaczyć więcej.
Całe nagranie
$5
Jednorazowa płatność za jedno nagranie do 6 godzin wraz z tekstem. SRT i VTT. Bez subskrypcji.
Unlimited
$19 / tydzień
Każde narzędzie na stronie, nagrania do 12 godzin na zlecenie. Odnawia się co tydzień, anuluj w dowolnym momencie.
Pytania i odpowiedzi
Jak zamienić transkrypcję na plik SRT ze znacznikami czasu?
Prześlij nagranie i wklej transkrypcję albo prześlij ją jako plik TXT lub DOCX. Czas każdej linijki jest dopasowywany do mowy; sprawdź darmową pierwszą część, odblokuj całe nagranie za $5 i pobierz plik SRT.
Czy ChatGPT może zsynchronizować mój scenariusz z dźwiękiem?
Może sformatować scenariusz jako SRT, ale przy długim nagraniu nie słyszy, kiedy dana kwestia jest wypowiadana, więc podawane przez niego czasy to tylko domysły, które szybko się rozjeżdżają. To narzędzie pobiera znaczniki czasu słów z rozpoznawania mowy i precyzyjnie dopasowuje do nich Twój tekst.
Czy narzędzie zmieni moje słowa?
Nie. Plik zawiera dokładnie taki tekst, jak został wpisany. Rozpoznawanie mowy służy wyłącznie do ustalenia, w którym momencie pada każde słowo.
Czy narzędzie może naprawić rozsynchronizowany plik SRT?
Tak. Prześlij nagranie oraz plik SRT lub VTT. Każda kwestia zachowuje swój tekst i podziały wierszy, otrzymując nowe znaczniki czasu z audio – naprawia to także stopniowe rozjeżdżanie się napisów, którego nie da się skorygować zwykłym przesunięciem w czasie.
Co jeśli mój tekst nie zgadza się idealnie z nagraniem?
Drobne różnice nie stanowią problemu – brakujące lub zmienione słowa biorą swój czas z sąsiadujących wyrazów. Całe fragmenty, które w ogóle nie padają w nagraniu, warto wcześniej usunąć, ponieważ brakuje mowy, do której można by je dopasować.
Jakie języki są obsługiwane?
Język mowy jest wykrywany automatycznie, a 77 języków można wskazać jako podpowiedź. Dopasowanie czasu jest najdokładniejsze w popularnych językach; sprawdź darmową pierwszą część w swoim języku.
Ile to kosztuje?
Nagranie do 10 minut jest w całości za darmo. Dłuższe nagranie kosztuje $5 (jednorazowa płatność) za maksymalnie 6 godzin. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo, odnawia się co tydzień i obejmuje nagrania do 12 godzin na zlecenie.
Czy moje nagranie jest prywatne?
Tylko Ty masz dostęp do swojego zlecenia. Nagranie trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu przetworzenia i nie jest wykorzystywane do trenowania modeli. Zlecenia uruchomione bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a w każdej chwili możesz też usunąć zlecenie samodzielnie.
Zaktualizowano 25 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD