Da trascrizione a sottotitoli sincronizzati
Sincronizza la trascrizione con l'audio e ottieni un SRT sincronizzato
Hai già il testo pronto: il copione di un video, una trascrizione corretta, il testo di un discorso o un SRT con timestamp non più allineati. Carica la registrazione insieme al testo: ogni riga ti verrà restituita con ora di inizio e fine ricavate dal parlato, in formato SRT e VTT. Il testo originale rimane intatto; lo strumento aggiunge solo i timestamp. Una registrazione fino a 10 minuti è gratis per intero. Se è più lunga costa $5, con pagamento una tantum, fino a 6 ore.
- Un file audio o video fino a 2 GB e 6 ore (12 ore con Unlimited)
- Incolla il testo o caricalo come TXT, DOCX, SRT, VTT, ASS o SBV
- Le tue parole esatte nel file, mai riscritte dall'AI
- Interruzioni di riga originali mantenute; righe lunghe divise in sottotitoli di massimo due righe
- Un SRT fuori sincrono risincronizzato dall'audio, mantenendo intatte le righe
- Timestamp delle parole tramite riconoscimento vocale, abbinati al testo via codice
- Fino a 10 minuti gratis per intero, la prima parte è gratis per i file più lunghi · registrazione completa a $5, pagamento una tantum
Cosa ottieni
Il tuo testo in un file di sottotitoli numerato e sincronizzato che segue il parlato.
- File SRT e VTT in cui ogni battuta contiene il tuo testo, con inizio e fine ricavati da quando le parole vengono effettivamente pronunciate.
- Sottotitoli di massimo due righe di circa 42 caratteri, suddivisi se possibile in corrispondenza di frasi e proposizioni.
- Se carichi un SRT o un VTT, ottieni le stesse battute con le stesse interruzioni di riga, solo con nuovi timestamp.
- Battute in ordine cronologico, mai sovrapposte e a schermo abbastanza a lungo da poter essere lette.
- File UTF-8 con byte-order mark (BOM), necessario per i lettori e i televisori più datati con caratteri non latini.
- Le righe che correggi a schermo vengono applicate nei file che scarichi.
Farlo con un chatbot oppure con questo strumento
Un chatbot può convertire una trascrizione nel formato SRT. Quello che non può fare su un file lungo è ascoltare quando viene pronunciata ogni riga, quindi inventa i timestamp tirando a indovinare.
| Di cosa hai bisogno | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| Formattazione SRT per poche righe | Spesso va bene se gli fornisci già i timestamp | Perfetto anche qui, e gratis per intero fino a 10 minuti |
| Timestamp che corrispondono al parlato | Inventati o distribuiti a intervalli regolari, finendo fuori sincrono con l'audio | Rilevati dalle parole man mano che vengono pronunciate |
| Una trascrizione di un'ora | Troppo lunga per una sola risposta; si interrompe a metà | Fino a 6 ore in un solo lavoro |
| Il tuo testo esatto | Le righe vengono riscritte, unite o tagliate | Il tuo testo viene mantenuto lettera per lettera |
| Correggere un SRT fuori sincrono | Un tentativo a tentoni applicando uno scostamento fisso | Ogni battuta risincronizzata direttamente dall'audio |
| Un file accettato da YouTube o da un editor video | Testo da copiare e incollare dalla chat | File SRT e VTT pronti da scaricare |
Come sincronizzare una trascrizione con l'audio
-
1
Aggiungi la registrazione e il testo
Trascina il file audio o video (MP3, M4A, WAV, MP4, MOV e altri) e il tuo testo come file TXT, DOCX o SRT, oppure incolla il testo nel riquadro. Per la registrazione puoi usare anche un link pubblico di Google Drive, Dropbox o un link diretto.
-
2
Imposta la lingua, se vuoi
La lingua parlata viene rilevata automaticamente. Impostarla manualmente è utile se la registrazione inizia con musica o con qualche parola in un'altra lingua.
-
3
Controlla la prima parte, poi scarica
La prima parte compare a schermo come battute sincronizzate. Se i tempi sono corretti, paga $5 per la registrazione completa e scarica i file SRT e VTT.
Perché un chatbot non può sincronizzare il tuo testo
Impostare una trascrizione nel layout SRT è facile per un chatbot. Il punto difficile è la sincronizzazione: per sapere che una frase inizia al minuto 12:41.3, serve qualcosa che ascolti la registrazione e individui quella frase. Su un file lungo, un assistente che vede solo il testo genera timestamp inventati o spaziati a intervalli regolari, che a ogni minuto si allontanano sempre di più dal parlato reale.
Questo strumento ascolta l'audio con un modello di riconoscimento vocale che assegna un tempo a ogni parola rilevata. Il tuo testo viene poi allineato a queste parole via codice, non dall'AI: le frasi che compaiono una sola volta in entrambi fungono da punti di ancoraggio, e le parole intermedie vengono abbinate una a una. Se il riconoscimento vocale ha interpretato una parola diversamente, ha scritto "13" invece di "tredici" o ha saltato una parola, il tempo viene ricavato da quelle vicine. Le parole nel file finale restano sempre le tue.
Per cosa viene utilizzato
- Creator video che hanno scritto un copione e vogliono sottotitoli fedeli a quanto effettivamente registrato
- Podcaster e giornalisti con una trascrizione già revisionata che necessitano di un SRT per la versione video
- Trascrizioni digitate di interviste, udienze o lezioni che richiedono timestamp per la revisione
- Sottotitoli di un'altra versione o di un montaggio precedente che vanno fuori sincrono, risincronizzati su questo audio
- Insegnanti e studenti di lingue che desiderano ascoltare una registrazione perfettamente sincronizzata al testo
Come ottenere un ottimo risultato
Più il testo è fedele a quanto detto, più la sincronizzazione sarà accurata. Piccole variazioni vanno benissimo: un intercalare rimosso, un nome corretto, una frase pronunciata in modo leggermente diverso. Se un paragrafo presente nel testo non viene mai pronunciato, non troverà riscontro nell'audio e verrà compresso a ridosso delle battute adiacenti; elimina questi passaggi prima di iniziare. Lunghi stacchi musicali, applausi o frasi in un'altra lingua vengono saltati senza influire sulle righe circostanti.
Se vuoi controllare dove va a capo ogni sottotitolo, inserisci un sottotitolo per riga nel testo; le righe più lunghe di circa 84 caratteri vengono divise in corrispondenza di frasi o proposizioni. Per mantenere l'impaginazione di sottotitoli già esistenti, carica direttamente il file SRT o VTT: le battute e le interruzioni di riga rimarranno esattamente come sono, aggiornando soltanto i timestamp.
Accuratezza e limiti
La sincronizzazione segue il riconoscimento vocale, che offre le prestazioni migliori con un parlato chiaro nelle lingue più diffuse. Per amarico, tigrino, somalo, dari, curdo, birmano e pashto, i timestamp delle parole provengono da un modello AI generico e sono meno precisi: verifica la prima parte gratis. Voci sovrapposte e musica ad alto volume sotto il parlato possono far iniziare alcune battute con un leggero anticipo o ritardo.
Ogni lavoro elabora una registrazione e un testo. Questo strumento mantiene le tue parole e vi aggiunge la sincronizzazione; se non hai ancora una trascrizione, lo strumento per audio lungo ne crea una da zero, mentre lo strumento per sottotitoli video genera i sottotitoli direttamente dall'audio.
Pagine di sincronizzazione per caso d'uso
Pagine dedicate ai lavori più comuni, ciascuna configurata per aprire lo strumento con le opzioni corrette già selezionate.
Sincronizza il mio script con il voiceover in SRT
Hai scritto lo script, registrato il voiceover e ora ti servono i sottotitoli sincronizzati riga per riga con...
Leggi di più →Trasforma una trascrizione in un file SRT con timestamp
Se hai già la trascrizione della tua intervista, podcast o lezione, fatta a mano o con un servizio, manca solo...
Leggi di più →Risincronizza un file SRT che perde la sincronizzazione
I sottotitoli che partono sincronizzati e poi si sfasano pian piano, o che provengono da una versione con un m...
Leggi di più →Trasforma il mio copione YouTube in sottotitoli
I sottotitoli automatici sbagliano spesso nomi propri, espressioni colloquiali o nomi di prodotti, e corregger...
Leggi di più →Quanto costa
Registrazioni brevi, prima parte
Gratis
Una registrazione fino a 10 minuti viene sincronizzata per intero gratis, download inclusi, senza registrazione. Per registrazioni più lunghe, le righe della prima parte vengono mostrate a schermo con i relativi timestamp; creando un account gratuito puoi vederne di più.
Registrazione completa
$5
Un unico pagamento per sincronizzare una registrazione fino a 6 ore con il rispettivo testo. SRT e VTT. Senza abbonamento.
Unlimited
$19 a settimana
Tutti gli strumenti del sito, registrazioni fino a 12 ore per lavoro. Si rinnova ogni settimana, disdici quando vuoi.
Domande e risposte
Come trasformo una trascrizione in un file SRT con timestamp?
Carica la registrazione e incolla la trascrizione, oppure caricala come file TXT o DOCX. Ogni riga viene sincronizzata a partire dal parlato; controlla l'anteprima gratuita della prima parte, sblocca la registrazione completa a $5 e scarica il file SRT.
ChatGPT può sincronizzare il mio testo con l'audio?
Può formattare un testo come SRT, ma su registrazioni lunghe non è in grado di ascoltare quando viene pronunciata ogni singola frase: i timestamp che genera sono solo stime che finiscono per sfasarsi. Questo strumento, invece, ricava la posizione temporale esatta di ogni parola tramite riconoscimento vocale e vi fa combaciare il tuo testo.
Il testo originale verrà modificato?
No. Il file conterrà il tuo testo esattamente come l'hai scritto. Il riconoscimento vocale viene utilizzato esclusivamente per individuare il momento esatto in cui ogni parola viene pronunciata.
Può correggere un file SRT non sincronizzato?
Sì. Carica la registrazione insieme al file SRT o VTT. Ogni sottotitolo mantiene il testo e le interruzioni di riga originali e riceve nuovi timestamp ricavati dall'audio, risolvendo anche i problemi di disallineamento progressivo che un semplice scostamento temporale fisso non può correggere.
Cosa succede se il testo non corrisponde perfettamente alla registrazione?
Piccole differenze non sono un problema: le parole mancanti o modificate ricavano la loro posizione temporale dalle parole circostanti. I passaggi interi che non vengono mai pronunciati nell'audio andrebbero invece rimossi prima, poiché non c'è parlato a cui poterli sincronizzare.
Quali lingue sono supportate?
La lingua parlata viene rilevata automaticamente e puoi indicare una preferenza scegliendo tra 77 lingue. La precisione dei timestamp è massima nelle lingue più diffuse; verifica il risultato nella prima parte gratuita nella tua lingua.
Quanto costa?
Una registrazione fino a 10 minuti è gratis per intero. Per registrazioni più lunghe il costo è di $5, con pagamento una tantum, fino a 6 ore. Il piano Unlimited costa $19 a settimana, si rinnova settimanalmente e copre fino a 12 ore per lavoro.
La mia registrazione rimane privata?
Solo tu puoi accedere al tuo lavoro. La registrazione viene inviata al fornitore del modello AI esclusivamente per l'elaborazione e non viene utilizzata per l'addestramento dei modelli. I lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi comunque cancellare manualmente un lavoro in qualsiasi momento.
Aggiornato il 25 ottobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD