Синхронизируйте сценарий видео с записанной озвучкой и получите субтитры SRT
Вы написали сценарий, записали озвучку, и теперь нужны субтитры, которые появляются ровно в момент произнесения каждой фразы. Загрузите аудио или видео вместе со сценарием — вы получите файлы SRT и VTT, в которых сохранён ваш авторский текст с таймингами под реальный темп речи. Запись до 10 минут обрабатывается полностью бесплатно; более длинная — $5 (разовый платёж) до 6 часов.
- Сценарий можно вставить в поле или загрузить файлом TXT или DOCX — текст сохранится слово в слово
- Тайминги подстраиваются под реальный темп речи, а не делят хронометраж на равные отрезки
- Субтитры максимум в две строки примерно по 42 символа с переносами по границам предложений и фраз
- Фразы, которые вы сымпровизировали и не внесли в сценарий, останутся без субтитров
- SRT и VTT для YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve и других видеоредакторов
Из готового сценария в субтитры без повторного набора текста
У дикторов и авторов видео текст обычно готов ещё до записи звука. Самая рутинная работа начинается позже: копировать фразы в редактор субтитров и вручную двигать каждую по таймлайну под дубль. Здесь же сам сценарий сразу становится текстом субтитров. Модель распознавания речи слушает ваш дубль, фиксирует время каждого произнесённого слова, а алгоритм сопоставляет с ними ваш сценарий. Уникальные фразы служат опорными точками, а слова между ними связываются по цепочке.
Благодаря пословному сопоставлению тайминги не сбиваются даже при неравномерной речи: будь то длинная пауза перед панчлайном, скороговорка с перечислением характеристик или неспешное вступление. Субтитры ложатся на итоговый дубль, а не на запланированный хронометраж.
Если запись отличается от сценария
- Импровизации и реплики в сторону, которых не было в сценарии, просто останутся без субтитров, а следующая фраза из текста начнётся вовремя
- Если при чтении вы заменили или пропустили слово, его тайминг рассчитается по соседним словам, но в субтитрах останется вариант из сценария — отредактируйте текст, если субтитры должны точно отражать сказанное
- Если абзац из сценария был вырезан на монтаже, ему не к чему привязаться по звуку, и он скомкается рядом с соседними строками — заранее удалите его из сценария
- Фоновая музыка, звуковые эффекты и фрагменты с перебивками без голоса пропускаются и не сдвигают последующие субтитры
Как разбиваются субтитры
Сервис учитывает каждый перенос строки в сценарии. Если вам нужен отдельный субтитр на каждое предложение, разместите каждое с новой строки. Строки длиннее примерно 84 символов разбиваются по границам предложений или запятым на две строки приблизительно по 42 символа — этот объём комфортно читать с экрана телефона.
Названия сцен, режиссёрские ремарки и пометки вроде «[B-roll: city at night]» вслух не произносятся. Удалите их перед загрузкой, иначе они превратятся в субтитры, втиснутые между произнесёнными фразами.
Проверка таймингов до оплаты
Для озвучки длиннее 10 минут первая часть синхронизируется на экране бесплатно, чтобы вы могли убедиться, что субтитры начинаются точно вместе с речью. Если всё в порядке, разовый платёж открывает всю запись. Любой субтитр можно поправить прямо на экране, и скачанные файлы будут содержать ваши правки. Для озвучки на амхарском, тигринья, сомалийском, дари, курдском, бирманском или пушту тайминги расставляет универсальная ИИ-модель, поэтому точность может быть ниже — внимательно проверьте бесплатный фрагмент.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Синхронизация текста с аудио; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT синхронизировать сценарий с озвучкой?
Для короткого ролика, тайм-коды которого вам уже известны, чат-бот без проблем оформит сценарий в виде SRT. Однако он не умеет слушать длинную аудиодорожку и определять начало каждой фразы, поэтому тайм-коды от чат-бота — это лишь догадки, которые всё сильнее расходятся с голосом по ходу видео. Наш инструмент берёт тайминги напрямую из самой записи.
Нужно ли предварительно готовить текст сценария?
Удалите всё, что не было произнесено вслух: заголовки сцен, заметки по планам, вырезанные на монтаже абзацы. Мелкие расхождения — например, пропущенное вводное слово или заменённое слово — можно оставить.
Какие форматы файлов поддерживаются?
Запись может быть в форматах MP3, M4A, WAV, MP4, MOV или других популярных аудио- и видеоформатах, либо в виде общедоступной ссылки на Google Drive, Dropbox или прямой ссылки. Сценарий можно вставить текстом или загрузить файлом TXT или DOCX.
Сохранится ли написание имён и названий брендов?
Да. Текст субтитров берётся напрямую из сценария, поэтому названия продуктов, авторская орфография и пунктуация останутся в точности такими, как вы их написали. Распознавание речи используется исключительно для расстановки таймингов.
Сколько это стоит?
Озвучка длительностью до 10 минут обрабатывается бесплатно, включая скачивание, без регистрации. Более длинная запись стоит $5 (разовый платёж) при длительности до 6 часов. Подписка Unlimited за $19 в неделю увеличивает лимит до 12 часов на задачу.
Останется ли неопубликованное видео конфиденциальным?
Открыть вашу задачу можете только вы. Запись передаётся провайдеру ИИ-модели исключительно для обработки и не используется для обучения моделей. Задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дней, а вы сами можете удалить свои данные раньше в любой момент.