Zamień scenariusz z YouTube na plik z napisami do YouTube Studio
Automatyczne napisy często przekręcają nazwiska, slang czy nazwy produktów, a poprawianie ich linijka po linijce w YouTube Studio zajmuje mnóstwo czasu. Jeśli czytasz ze scenariusza, prześlij wideo razem z tekstem, a otrzymasz plik SRT z Twoimi dokładnymi słowami, idealnie zgrany z głosem i gotowy do wgrania w zakładce Napisy w Studio. Filmy do 10 min są w całości za darmo; dłuższe to koszt $5 jako jednorazowa płatność.
- Prześlij plik wideo lub wyeksportowaną ścieżkę audio; linki do YouTube nie są obsługiwane
- Twój scenariusz staje się tekstem napisów – dokładnie z taką pisownią, jak w oryginale
- Format SRT obsługiwany przez YouTube Studio jako plik z kodem czasowym, a także VTT
- Wersy po około 42 znaki, maksymalnie dwa na jedną planszę
- Domyślnie wybrany jest język angielski; zmień go, jeśli nagrywasz w innym języku
Jak dodać plik SRT w YouTube Studio
- Pobierz plik SRT, gdy czasy będą się zgadzać
- W YouTube Studio przejdź do zakładki Napisy w menu po lewej stronie i wybierz film
- Dodaj język filmu, jeśli nie został jeszcze ustawiony, a następnie kliknij opcję dodania napisów i prześlij plik
- Wybierz opcję z kodem czasowym, wskaż plik SRT i opublikuj
Dlaczego Twój scenariusz daje lepsze napisy
Automatyczne napisy to tylko domysły algorytmu ze słuchu. Twój scenariusz to dokładnie to, co chcesz przekazać – z poprawną pisownią, interpunkcją, nazwą kanału, markami sponsorów, numerami modeli czy zapożyczeniami z obcych języków. Synchronizacja scenariusza zachowuje to wszystko bezbłędnie, a rozpoznawania mowy używa wyłącznie do ustalenia, kiedy pada dane słowo.
YouTube Studio potrafi również podjąć próbę synchronizacji wklejonego tekstu. Jeśli radzi sobie z Twoim filmem, śmiało z tego korzystaj. Plik wygenerowany tutaj możesz jednak pobrać, sprawdzić, nanieść poprawki i wykorzystać ponownie w swoim programie montażowym lub na innych platformach.
Jeśli podczas nagrania zdarzyło Ci się odejść od scenariusza, improwizowane wstawki nie pojawią się w napisach i widzowie usłyszą słowa, których nie ma na ekranie. Przy filmach z dużą ilością improwizacji warto dopisać te kwestie do tekstu przed rozpoczęciem synchronizacji.
Dlaczego link do YouTube nie zadziała
Narzędzie potrzebuje samego nagrania, a bezpośrednie linki do YouTube nie są pobierane. Prześlij wideo wyeksportowane z programu montażowego lub samą ścieżkę dźwiękową – plik audio jest znacznie mniejszy i wgra się szybciej. Obsługiwane są formaty MP4, MOV, MP3, M4A oraz WAV, a także publiczne linki z Google Drive, Dropbox lub bezpośrednie odnośniki do pobrania. Shorts obsługiwane są dokładnie tak samo.
Napisy w innych językach
Ta strona tworzy napisy w języku, w którym mówisz na filmie. Jeśli potrzebujesz napisów po hiszpańsku, w hindi lub w dowolnym innym języku, wrzuć gotowy plik SRT do narzędzia Tłumacz napisów, które przetłumaczy tekst i zachowa synchronizację czasową. YouTube wyświetli każdy przesłany język jako osobną ścieżkę.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Synchronizacja transkrypcji z audio. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi wygenerować napisy na YouTube ze scenariusza?
Potrafi sformatować scenariusz do pliku SRT, a w przypadku krótkiego klipu, do którego podasz czasy, wynik będzie poprawny. Nie potrafi jednak obejrzeć Twojego wideo, więc przy pełnometrażowym materiale wymyślone przez niego znaczniki czasu rozjadą się z głosem, a YouTube wyświetli napisy za wcześnie lub za późno. To narzędzie odczytuje czasy bezpośrednio ze ścieżki dźwiękowej.
Czy mogę wkleić link do filmu na YouTube?
Nie. Prześlij plik wideo lub wyeksportuj dźwięk ze swojego programu montażowego. Obsługiwane są też publiczne linki z Google Drive, Dropboxa oraz bezpośrednie łącza do plików.
Czy YouTube zaakceptuje ten plik?
Tak. W sekcji Napisy w YouTube Studio prześlij go jako plik z synchronizacją czasową. W pakiecie otrzymasz także kopię w formacie VTT.
Nie mam scenariusza. Czy i tak mogę przygotować napisy?
To narzędzie wymaga Twojego tekstu. Jeśli nie masz scenariusza, narzędzie do napisów wideo w naszym serwisie wygeneruje napisy bezpośrednio z samego dźwięku.
Ile kosztują napisy do jednego filmu?
Wideo o długości do 10 min jest w pełni za darmo. Dłuższy materiał kosztuje $5 (jednorazowa płatność) do 6 godz. Jeśli publikujesz regularnie, plan Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje wszystkie narzędzia i do 12 godz. na zlecenie.
Czy mogę uzyskać napisy w innych językach?
Nie bezpośrednio na tej stronie. Najpierw zsynchronizuj scenariusz w języku, w którym mówisz, a potem przetłumacz plik SRT za pomocą narzędzia Tłumacz napisów, które zachowa synchronizację czasową.