Przetłumacz plik XML lub feed produktowy z zachowaniem wszystkich tagów i atrybutów
Prześlij plik XML — np. feed produktowy, eksport treści lub plik konfiguracyjny z tekstami widocznymi dla użytkownika — i odbierz ten sam plik z przetłumaczonym tekstem wewnątrz elementów. Nazwy elementów, identyfikatory, linki, komentarze i deklaracja XML pozostają nienaruszone; czytelne atrybuty, takie jak alt, title czy label, również zostaną przetłumaczone. Plik do 300 wartości jest w całości za darmo; większe pliki to koszt $5 (jednorazowa płatność).
- Tekst wewnątrz elementów i czytelne atrybuty: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle, heading
- Nazwy elementów, pozostałe atrybuty, komentarze i instrukcje przetwarzania pozostają bez zmian
- Elementy script, style, code i pre są pomijane, podobnie jak wszystko z oznaczeniem translate="no"
- Sekcje CDATA pozostają sekcjami CDATA; tekst ze znakami & lub < jest poprawnie zabezpieczany przy ponownym zapisie
- Do 50,000 wartości za $5; w Unlimited do 200,000 wartości
Jak przetłumaczyć plik XML
-
1
Prześlij plik XML
Upuść plik .xml, wybierz język i podaj dodatkowe nazwy elementów do pominięcia, jeśli Twój feed zawiera niestandardowe kody.
-
2
Sprawdź pierwsze wartości za darmo
Pierwsze przetłumaczone wartości tekstowe pojawią się obok oryginału wraz ze ścieżką elementu, np. catalog/product/name.
-
3
Odblokuj i pobierz
Odblokuj cały plik za $5 i pobierz go z kodem języka w nazwie.
Jak plik jest odczytywany
Plik nie jest na nowo parsowany i generowany od zera. Narzędzie lokalizuje dokładną pozycję każdego węzła tekstowego oraz każdej czytelnej wartości atrybutu i podmienia wyłącznie te znaki. Dzięki temu wcięcia, kolejność atrybutów, styl cudzysłowów i komentarze pozostają bajt w bajt takie same.
Elementy o nazwach będących identyfikatorami, takie jak sku, id, url, code czy status, zachowują swój tekst. Ich atrybuty alt i title (jeśli występują) są mimo to tłumaczone: element img zachowuje swój src, ale otrzymuje przetłumaczony atrybut alt. W przypadku treści mieszanej, np. akapitu z pogrubionym słowem w środku, każdy fragment tekstu tłumaczony jest osobno, dzięki czemu wewnętrzne znaczniki pozostają dokładnie na swoich miejscach.
Feedy produktowe i formaty specjalne
Feedy produktowe zazwyczaj łączą treść (tytuły, opisy) z danymi technicznymi platform handlowych (numery GTIN, ceny, dostępność, linki). Tłumaczymy wyłącznie czytelny tekst, a wartości wyglądające jak kody (np. in_stock) pozostawiamy bez zmian. Jeśli jakieś pole zawiera tekst, który wolisz zachować w oryginale, wpisz nazwę tego elementu na listę do pominięcia.
Pliki strings.xml z Androida (z głównym elementem resources) oraz pliki XLIFF są rozpoznawane i obsługiwane zgodnie z właściwymi dla nich formatami — formy liczby mnogiej i elementy docelowe są zapisywane w sposób wymagany przez te standardy.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumaczenie JSON, XML i YAML. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy tłumaczenie zmieni strukturę mojego pliku XML?
Nie. Podmieniane są wyłącznie znaki w węzłach tekstowych i czytelnych wartościach atrybutów. Nazwy elementów, pozostałe atrybuty, komentarze i wcięcia pozostają nienaruszone.
Czy atrybuty są tłumaczone?
Czytelne atrybuty tak: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle oraz heading. Atrybuty takie jak id, href, src i class nigdy nie są modyfikowane.
A co z sekcjami CDATA?
Tekst wewnątrz sekcji CDATA jest tłumaczony i zapisywany z powrotem wewnątrz tej samej sekcji CDATA.
Ile to kosztuje?
Plik do 300 wartości jest w całości za darmo. Większe pliki to koszt $5 (jednorazowa płatność) za maksymalnie 50,000 wartości; plan Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje do 200,000.