Trasforma una trascrizione già pronta in un file SRT con timestamp reali
Se hai già la trascrizione della tua intervista, podcast o lezione, fatta a mano o con un servizio, manca solo la sincronizzazione temporale. Carica la registrazione insieme alla trascrizione e riceverai ogni riga convertita in battute sincronizzate per SRT e VTT esattamente con il tuo testo, etichette dei relatori incluse. Le registrazioni fino a 10 minuti sono completamente gratis; quelle più lunghe costano $5 una tantum, fino a 6 ore.
- Trascrizione in formato TXT o DOCX, oppure incollata; digitata da te o fornita da un servizio di trascrizione
- Ortografia, punteggiatura ed etichette dei relatori come "Host:" mantenute esattamente come scritte
- Ogni riga viene sincronizzata a partire dal momento esatto in cui viene pronunciata nella registrazione
- I paragrafi lunghi vengono suddivisi in battute leggibili in corrispondenza di frasi e virgole
- File SRT e VTT in UTF-8 con byte order mark (BOM), per i player che lo richiedono
Hai già il testo
Una trascrizione revisionata con cura merita di essere conservata così com'è. Ritrascrivere l'audio da zero solo per ottenere un file SRT vanifica tutto quel lavoro: i nomi tornano a essere scritti male, le tue correzioni spariscono e tocca fare una seconda rilettura. Questo strumento mantiene intatto il tuo testo e aggiunge solo i riferimenti temporali. Il riconoscimento vocale individua quando viene pronunciata ogni parola e il nostro codice abbina la trascrizione a quelle parole.
Una semplice trascrizione di solo testo non serve a un player multimediale. Nemmeno una con un timestamp ogni qualche minuto è sufficiente, perché i sottotitoli hanno bisogno di un inizio e di una fine precisi ogni pochissimi secondi di parlato.
Come preparare la trascrizione
- Mantieni un paragrafo o un turno di conversazione per riga; le tue interruzioni di riga delimiteranno le battute
- Le etichette degli interlocutori rimangono nel testo della battuta così come sono scritte, quindi "Dr. Rossi:" apparirà sullo schermo; eliminale prima se preferisci mostrare solo il parlato
- I vecchi timestamp scritti nel testo, come [00:14:02], vengono trattati come parole: rimuovili prima, altrimenti compariranno nei sottotitoli
- Le note come [inaudibile] o [sovrapposizione] rimangono nella battuta esattamente dove le hai inserite
- I passaggi trascritti ma poi tagliati dalla registrazione vanno rimossi, perché non c'è audio su cui sincronizzarli
Cosa succede se il parlato e il testo differiscono
Le trascrizioni pulite (clean verbatim) tralasciano gli "ehm", le false partenze e le parole ripetute. Questo non crea alcun problema: le parole pronunciate che non trovano corrispondenza nel testo vengono ignorate e la tua riga ripulita mantiene la sua posizione. Dove il motore di riconoscimento rileva "venticinque" e tu hai scritto "25", oppure perde una parola mormorata, il timestamp viene calcolato in base alle parole adiacenti.
Se due persone si parlano sopra o un ospite è lontano dal microfono, una battuta potrebbe iniziare con un leggero anticipo o ritardo. Per amarico, tigrino, somalo, dari, curdo, birmano e pashto, la sincronizzazione viene calcolata da un modello IA generico ed è meno precisa.
A cosa serve una trascrizione sincronizzata
- Sottotitoli per la versione video di una puntata podcast
- Sottotitoli per una lezione registrata o un webinar su una piattaforma didattica
- Filmati di interviste da montare, con ogni risposta già posizionata sulla timeline
- Sottotitoli accessibili per un intervento che avevi trascritto mesi fa
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sincronizza trascrizione con l'audio; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può aggiungere i timestamp alla mia trascrizione?
Può formattare una trascrizione in SRT e inserire dei tempi se glielo chiedi. Ma senza ascoltare la registrazione, quei tempi sono solo distribuiti uniformemente o tirati a indovinare, quindi in un'intervista di un'ora lo sfasamento aumenta minuto dopo minuto. Inoltre, con testi lunghi tende ad accorciare o fondere le righe. Con noi, invece, i timestamp derivano direttamente dall'audio e il testo non viene modificato.
I nomi dei relatori appariranno nei sottotitoli?
Sì, se sono presenti nel testo, perché le etichette vengono mantenute esattamente come sono scritte. Rimuovile prima del caricamento se desideri mostrare a schermo solo le parole pronunciate.
La mia trascrizione tralascia gli "ehm" e le false partenze. È un problema?
No. I suoni aggiuntivi nella registrazione che non compaiono nel testo vengono ignorati, e le tue righe ripulite vengono comunque sincronizzate in base alle parole circostanti.
In quali formati posso caricare la trascrizione?
Puoi incollarla oppure caricare un file TXT o DOCX. Se hai già un file dei sottotitoli, supportiamo anche SRT, VTT, ASS, SBV e LRC, mantenendo la suddivisione originale delle battute.
Quanto costa sincronizzare una trascrizione?
Fino a 10 minuti di registrazione è completamente gratis. I file più lunghi costano $5 con pagamento una tantum, fino a 6 ore. Il piano Unlimited a $19 a settimana copre fino a 12 ore per lavoro.
Chi può vedere la mia trascrizione?
Soltanto tu. I tuoi file vengono inviati al fornitore del modello IA esclusivamente per l'elaborazione e non vengono utilizzati per addestrare modelli. I lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi comunque cancellare un lavoro manualmente quando vuoi.