حوّل التفريغ النصي الجاهز إلى ملف SRT بتوقيتات زمنية فعلية ودقيقة
إذا كان لديك تفريغ نصي لمقابلتك أو البودكاست أو المحاضرة، سواء أُعد يدوياً أو عبر خدمة تفريغ، فكل ما ينقصك هو ضبط التوقيت. ارفع التسجيل مع ملف التفريغ النصي، وسيعود إليك كل سطر كشريحة موقوتة بصيغة SRT وVTT بنصك الأصلي تماماً، بما في ذلك أسماء المتحدثين. التسجيلات التي تصل مدتها إلى 10 دقيقة مجانية بالكامل؛ أما التسجيلات الأطول فتكلفتها $5 دفعة واحدة، بمدة تصل إلى 6 ساعة.
- تفريغ نصي بصيغة TXT أو DOCX أو بنسخ النص ولصقه؛ سواء كتبته بنفسك أو استلمته من خدمة تفريغ نصي
- الحفاظ على الإملاء وعلامات الترقيم وتسميات المتحدثين مثل "المضيف:" تماماً كما كُتبت
- ضبط توقيت كل سطر بدقة وفق لحظة نطقه في التسجيل
- تقسيم الفقرات الطويلة إلى شرائح ترجمة سهلة القراءة عند نهايات الجمل والفواصل
- ملفات SRT وVTT بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، لتشغيلها بسلاسة على المشغلات التي تتطلب ذلك
لديك النص بالفعل
التفريغ النصي الذي تمت مراجعته وتدقيقه بعناية يستحق أن يظل كما هو دون تغيير. إن إعادة تفريغ الصوت بالكامل لمجرد استخراج ملف SRT يهدر كل ذلك الجهد: فالأسماء تُكتب خاطئة من جديد، وتضيع تصحيحاتك، وتضطر لمراجعة النص مرة ثانية. هذه الأداة تحافظ على نصك الأصلي وتضيف إليه التوقيت الزمني فقط. يتعرف نظام التعرف على الصوت على توقيت كل كلمة منطوقة، ثم يقوم النظام بمطابقة نصك المكتوب مع تلك الكلمات بدقة.
النص العادي المجرد لا يفيد مشغلات الفيديو بشيء. وحتى النص الذي يحتوي على طابع زمني كل بضع دقائق لا يكفي، لأن الترجمة المرئية تتطلب وقتاً دقيقاً لبداية ونهاية كل بضع ثوانٍ من الكلام.
تجهيز التفريغ النصي
- اجعل كل فقرة أو دور متحدث في سطر منفصل؛ حيث تتحول الفواصل بين الأسطر إلى حدود لشرائح الترجمة
- تظل أسماء المتحدثين في نص الترجمة كما هي مكتوبة، لذا سيظهر "د. خالد:" على الشاشة؛ احذفها أولاً إذا كنت تريد إظهار الكلمات المنطوقة فقط
- الطوابع الزمنية القديمة المكتوبة داخل النص، مثل [00:14:02]، تُعامل ككلمات عادية، لذا احذفها مسبقاً حتى لا تظهر في شريط الترجمة
- الملاحظات المكتوبة مثل [غير مسموع] أو [تداخل أصوات] تظل داخل شريحة الترجمة في مكانها الأصلي
- المقاطع التي تم تفريغها نصياً ثم حُذفت لاحقاً من التسجيل الصوتي يجب إزالتها، لعدم وجود صوت يُطابق توقيتها
عندما يختلف الكلام المنطوق عن النص
التفريغ النصي المنقح يتجاهل التأتأة مثل "آه" والبدايات المترددة والكلمات المكررة. وهذا لا يسبب أي مشكلة: فالكلمات المسموعة التي ليس لها تطابق في نصك يتم تجاوزها، ويحافظ سطرُك المُنقح على مكانه. وإذا سمع النظام كلمة "خمسة وعشرون" وكنت قد كتبتها "25"، أو فاتته كلمة غير واضحة، يتم تحديد التوقيت بناءً على الكلمات السابقة واللاحقة لها.
قد يؤدي تداخل حديث شخصين معاً، أو ابتعاد المتحدث عن الميكروفون، إلى تقديم أو تأخير طفيف في بداية شريحة الترجمة. أما بالنسبة للغات الأمهرية، والتغرينية، والصومالية، والدرية، والكردية، والبورمية، والباشتو، فإن التوقيت يعتمد على نموذج ذكاء اصطناعي عام ويكون أقل دقة.
استخدامات التفريغ النصي الموقوت
- ترجمات مرئية للنسخة المصورة من حلقات البودكاست
- ملف ترجمة لمحاضرة مسجلة أو ندوة عبر الإنترنت على منصات الدورات التدريبية
- تنظيم تسجيلات المقابلات في برامج المونتاج، مع وضع كل إجابة في موضعها على المخطط الزمني
- إضافة ترجمة نصية ميسرة لمحاضرة أو خطاب قمت بتفريغه نصياً منذ أشهر
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة مزامنة النص مع الصوت؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT إضافة طوابع زمنية إلى تفريغي النصي؟
يمكنه تنسيق التفريغ النصي كملف SRT وتخمين الأوقات إذا طلبت ذلك. لكن دون الاستماع إلى التسجيل الصوتي، تكون هذه الأوقات موزعة بالتساوي أو مبنية على التخمين، وبالتالي في مقابلة مدتها ساعة، يزداد الخطأ في التزامن مع مرور كل دقيقة. كما أنه يميل في النصوص الطويلة إلى اختصار الأسطر أو دمجها. أما هنا، فالأوقات مأخوذة بدقة من الصوت الفعلي مع الحفاظ على النص كما هو دون مساس.
هل ستظهر أسماء المتحدثين في الترجمة؟
نعم، إذا كانت موجودة في نصك، لأن أسماء المتحدثين تُحفظ تماماً كما كُتبت. احذفها قبل الرفع إذا كنت تفضل ظهور الكلمات المنطوقة فقط على الشاشة.
نص التفريغ لدي يخلو من التأتأة والبدايات المتعثرة، فهل يمثل ذلك مشكلة؟
لا مشكلة إطلاقاً. يتم تجاهل الأصوات والكلمات الزائدة في التسجيل غير الموجودة في نصك، ويُضبط توقيت أسطرك المُنقحة بالاعتماد على الكلمات المحيطة بها.
ما الصيغ التي يمكنني رفع التفريغ النصي بها؟
يمكنك لصق النص مباشرة، أو رفع ملف بصيغة TXT أو DOCX. وإذا كان لديك ملف ترجمة بالفعل، فإن الأداة تدعم أيضاً صيغ SRT وVTT وASS وSBV وLRC، مع الحفاظ على تقسيم الشرائح الأصلي.
كم تبلغ تكلفة ضبط توقيت التفريغ النصي؟
التسجيلات التي تصل مدتها إلى 10 دقيقة مجانية بالكامل. أما ما زاد عن ذلك فيكلف $5 دفعة واحدة، لملفات تصل مدتها إلى 6 ساعة. وتغطي خطة غير محدود بسعر $19 أسبوعياً ما يصل إلى 12 ساعة لكل مهمة.
من يمكنه رؤية ملف التفريغ النصي الخاص بي؟
أنت فقط. تُرسل ملفاتك إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لمعالجتها فقط ولا تُستخدم لتدريب النماذج. وتُحذف المهام التي بدأت بدون تسجيل بعد 7 أيام، كما يمكنك حذف مهمتك بنفسك في أي وقت تريده.