Ren'Py Visual Novel übersetzen: alle Dialoge übersetzt, Code unberührt
Laden Sie Ihre RPY-Skripte oder den von „Generate Translations“ erstellten tl-Ordner hoch. Sie erhalten dieselben Dateien zurück – mit übersetzten Dialogen, Erzähltexten, Menüoptionen und Benutzeroberflächen. Labels, python-, show- und jump-Befehle, Einrückungen, Text-Tags wie {i} und Variablen wie [player] bleiben exakt erhalten. Eine Einmalzahlung von $5 umfasst bis zu 40,000 Zeilen; die ersten Zeilen sind ohne Registrierung kostenlos.
- Wird übersetzt: Dialoge und Erzähltexte, Menüoptionen, _()-Strings, Screen-Texte, textbutton, label und tooltip
- Generierte tl-Dateien: Neue Zeilen und Dialogzeilen werden befüllt; bestehende Zeilen und Kommentare bleiben erhalten
- Bleibt unberührt: python-Blöcke, $-Zeilen (außer _()-Strings), define, default, show, scene, play, jump, call, labels
- Text-Tags und [variables] werden in jeder Zeile geprüft
- Einmalzahlung $5: bis zu 40,000 Zeilen und 2,000,000 Zeichen
So übersetzen Sie ein Ren'Py-Spiel
-
1
Dateien auswählen
Packen Sie entweder die .rpy-Dateien des game-Ordners als ZIP oder führen Sie im Ren'Py-Launcher „Generate Translations“ aus und zippen Sie game/tl/<language>. Bilder und Audio in der ZIP werden ignoriert.
-
2
Hochladen und erste Zeilen prüfen
Wählen Sie die Sprache und listen Sie Charakternamen auf, die unverändert bleiben sollen. Die ersten Zeilen erscheinen direkt übersetzt neben dem Original.
-
3
Freischalten und Dateien zurückkopieren
Für $5 freischalten, die ZIP-Datei mit derselben Ordnerstruktur herunterladen und die Dateien nach einem Backup in Ihr Projekt kopieren.
Skripte oder der tl-Ordner
Wenn Sie die Skripte in game/ direkt übersetzen, erhalten Sie eine Kopie des Spiels in der neuen Sprache. Ren'Pys eigener Weg ist der tl-Ordner: „Übersetzungen generieren“ erstellt pro Zeile einen translate-Block – mit dem Original als Kommentar und einer Kopie zur Übersetzung darunter, plus Alt- und Neu-Paare für Interface-Texte. Das Tool versteht beides. In tl-Dateien füllt es die unkommentierten Dialogzeilen und die neuen Zeilen aus und lässt die Kommentare sowie alten Zeilen als Referenz stehen, damit Spieler die Sprache in den Einstellungen wechseln können.
Tags und Variablen
Ren'Py-Text-Tags wie {i}, {b}, {color=#f00}, {w} und {p} sowie Variablen in eckigen Klammern wie [player] werden vor der Übersetzung durch kurze Platzhalter ersetzt und danach geprüft. Verliert eine Zeile eine Pause, eine Variable oder einen anderen Code, wird sie erneut angefragt; klappt es wieder nicht, bleibt der Originaltext erhalten und wird aufgelistet. Geht beim zweiten Versuch nur ein Formatierungs-Tag wie {i} verloren, bleibt die übersetzte Zeile ohne diese Hervorhebung erhalten.
In dreifache Anführungszeichen gesetzte Strings und innerhalb von Python-Code erstellter Text werden nicht übersetzt. Manche KI-Modelle verweigern explizite Szenen; jede Zeile, die nicht zurückkommt, bleibt in der Originalsprache und wird aufgelistet.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Spieletexte übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT ein Ren'Py-Spiel übersetzen?
Einzelne Dialoge kann es passend zur Figur übersetzen. Ein ganzes Skript bedeutet jedoch mühsames Kopieren Stück für Stück, und das Modell neigt dazu, Labels, Einrückungen oder Tags zu verändern. Dieses Tool ersetzt ausschließlich die Strings und prüft jedes Tag und jede Variable.
Werden Charakternamen übersetzt?
Namen in define-Anweisungen werden nicht übersetzt, es sei denn, sie sind mit _() markiert. Namen, die Sie unter „Nie übersetzen“ eintragen, bleiben auch in jeder Dialogzeile erhalten.
Wie lang darf eine Visual Novel für eine Einmalzahlung sein?
Bis zu 40,000 Zeilen und 2,000,000 Zeichen über alle Dateien hinweg für $5. Unlimited deckt bis zu 200,000 Zeilen ab.
Läuft das Spiel danach noch?
Es ändert sich nur der Text innerhalb der Strings; jedes andere Byte der Dateien bleibt exakt gleich. Eine Zeile, deren Codes nicht erhalten blieben, behält ihren Originaltext – so gelangt kein fehlerhafter Tag ins Spiel.
Ist es kostenlos?
Bis zu 300 Zeilen sind komplett kostenlos. Bei größeren Spielen sehen Sie die ersten Zeilen gratis auf dem Bildschirm; das komplette Spiel kostet $5 als Einmalzahlung.