Vertaal een Ren'Py visual novel: elke regel dialoog, code onaangeroerd
Upload je .rpy-scripts of de tl-map die door Generate Translations is aangemaakt, en ontvang dezelfde bestanden terug met vertaalde dialogen, voice-overs, menukeuzes en interfacestekst. Labels, python, show- en jump-statements, inspringing, teksttags zoals {i} en variabelen zoals [player] blijven exact zoals ze waren. Eén betaling van $5 dekt tot 40,000 regels, en de eerste regels zijn gratis zonder account.
- Vertaald: dialogen en voice-overs, menukeuzes, _()-strings, schermtekst, textbutton, label en tooltip
- Gegenereerde tl-bestanden: de nieuwe regels en dialoogregels worden ingevuld; oude regels en commentaar blijven behouden
- Onaangeroerd: python-blokken, $-regels (behalve _()-strings), define, default, show, scene, play, jump, call, labels
- Teksttags en [variables] in elke regel gecontroleerd
- Eén betaling van $5: tot 40,000 regels en 2,000,000 tekens
Hoe vertaal je een Ren'Py-game?
-
1
Kies de bestanden
Zip ofwel de .rpy-bestanden uit de game-map, of voer Generate Translations uit in de Ren'Py launcher en zip game/tl/<language>. Afbeeldingen en audio in het ZIP-bestand worden genegeerd.
-
2
Upload en bekijk de eerste regels
Kies de taal en geef namen van personages op die ongewijzigd moeten blijven. De eerste regels verschijnen direct vertaald naast het origineel.
-
3
Ontgrendel en plaats de bestanden terug
Ontgrendel voor $5, download het ZIP-bestand met dezelfde mapstructuur en kopieer de bestanden naar je project nadat je een back-up hebt gemaakt.
Scripts of de tl-map
Als je de scripts in game/ direct vertaalt, krijg je een kopie van het spel in de nieuwe taal. De officiële Ren'Py-methode gebruikt de tl-map: Generate Translations maakt één translate-blok per regel aan, met het origineel als commentaar en daaronder een te vertalen kopie, plus oude en nieuwe paren voor interface-teksten. Deze tool kan met beide overweg. In tl-bestanden worden de niet-gecommentarieerde dialoogregels en de new-regels ingevuld, terwijl de opmerkingen en old-regels als referentie blijven staan, zodat spelers in de instellingen van taal kunnen wisselen.
Tags en variabelen
Ren'Py-teksttags zoals {i}, {b}, {color=#f00}, {w} en {p}, en variabelen tussen vierkante haken zoals [player], worden vóór het vertalen vervangen door korte markeringen en achteraf gecontroleerd. Als bij een regel een pauze, variabele of andere code ontbreekt, wordt deze opnieuw opgevraagd; lukt het dan nog niet, dan blijft de originele tekst behouden en wordt de regel vermeld. Als bij de tweede poging alleen een nadruktag zoals {i} verloren gaat, wordt de vertaalde regel zonder die nadruk behouden.
Tekst tussen driedubbele aanhalingstekens en tekst die binnen Python-code wordt opgebouwd, worden niet vertaald. Sommige AI-modellen weigeren expliciete scènes; regels die niet terugkomen, blijven in de oorspronkelijke taal staan en worden op de lijst gezet.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Gameteksten vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een Ren'Py-game vertalen?
Het kan geplakte dialogen prima vertalen in de stijl van het personage. Maar een heel script betekent dat je alles stukje voor stukje moet kopiëren en plakken, waarbij het model vaak labels, inspringing of tags aanpast. Deze tool vervangt uitsluitend de tekstregels en controleert elke tag en variabele.
Worden namen van personages vertaald?
Namen in define-statements worden niet vertaald, tenzij ze zijn gemarkeerd met _(). Namen die je opgeeft onder 'Nooit vertalen' blijven ook in elke dialoogregel onaangetast.
Hoe lang mag een visual novel zijn voor één betaling?
Tot 40,000 regels en 2,000,000 tekens verdeeld over alle bestanden voor $5. Met Unlimited vertaal je tot 200,000 regels.
Werkt de game daarna nog steeds?
Alleen de tekst binnen de aanhalingstekens verandert; elke andere byte van elk bestand blijft exact gelijk. Een regel waarvan de codes verloren zijn gegaan, behoudt de originele tekst, zodat er nooit een kapotte tag in je game terechtkomt.
Is het gratis?
Tot 300 regels is volledig gratis. Bij grotere games zie je de eerste regels gratis op je scherm; de hele game vertalen kost eenmalig $5.