XML-Datei oder Produkt-Feed übersetzen – jedes Tag und Attribut bleibt erhalten
Laden Sie eine XML-Datei hoch – etwa einen Produkt-Feed, einen Content-Export oder Konfigurationsdateien mit sichtbarem Text – und erhalten Sie dieselbe Datei mit übersetzten Texten innerhalb der Elemente zurück. Elementnamen, IDs, Links, Kommentare und die XML-Deklaration bleiben exakt wie im Original. Lesbare Attribute wie alt, title und label werden ebenfalls übersetzt. Eine Datei mit bis zu 300 Werten ist komplett kostenlos; größere Dateien kosten einmalig $5.
- Text innerhalb von Elementen sowie lesbare Attribute: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle, heading
- Elementnamen, sonstige Attribute, Kommentare und Verarbeitungsanweisungen bleiben stets unverändert
- script, style, code und pre werden übersprungen, ebenso alle als translate="no" markierten Inhalte
- CDATA-Abschnitte bleiben CDATA; Text mit & oder < wird beim Zurückschreiben korrekt maskiert
- Bis zu 50,000 Werte für $5; Unlimited für bis zu 200,000 Werte
So übersetzen Sie eine XML-Datei
-
1
XML-Datei hochladen
.xml-Datei ablegen, Zielsprache wählen und optional zusätzliche Elementnamen angeben, die übersprungen werden sollen, falls Ihr Feed eigene Codes enthält.
-
2
Erste Werte kostenlos prüfen
Die ersten Textwerte werden übersetzt neben dem Original angezeigt – inklusive Elementpfad wie catalog/product/name.
-
3
Freischalten und herunterladen
Komplette Datei für $5 freischalten und mit dem Sprachcode im Dateinamen herunterladen.
Wie die Datei verarbeitet wird
Die Datei wird nicht neu geparst und formatiert ausgegeben. Das Tool ermittelt die exakte Position jedes Textknotens und jedes lesbaren Attributwerts und ersetzt ausschließlich diese Zeichen. So bleiben Einrückung, Reihenfolge der Attribute, Anführungszeichen und Kommentare Byte für Byte identisch.
Elemente, deren Namen Bezeichner sind (wie sku, id, url, code oder status), behalten ihren Text. Deren alt- und title-Attribute werden, falls vorhanden, dennoch übersetzt: Ein img-Element behält sein src, erhält aber ein übersetztes alt. Bei gemischten Inhalten – etwa einem Absatz mit einem fettgedruckten Wort darin – wird jeder Textabschnitt separat übersetzt, sodass die verschachtelten Tags an Ort und Stelle bleiben.
Produkt-Feeds und Sonderformate
Produkt-Feeds kombinieren meist Text (Titel, Beschreibungen) mit Werten für Marktplatz-Abgleiche (GTINs, Preise, Verfügbarkeit, Links). Nur lesbarer Text wird übersetzt; Werte, die wie Codes aussehen (wie in_stock), bleiben unangetastet. Falls ein Feed-Feld Text enthält, den Sie unverändert behalten möchten, tragen Sie dessen Elementnamen einfach als Ausschluss ein.
Android-Dateien des Typs strings.xml (mit resources als Wurzelelement) und XLIFF-Dateien werden automatisch erkannt und nach ihren spezifischen Vorgaben verarbeitet – Pluralformen und target-Elemente werden genau so geschrieben, wie das Format es verlangt.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite JSON, XML und YAML übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Verändert die Übersetzung meine XML-Struktur?
Nein. Es werden nur die Zeichen der Textknoten und der lesbaren Attributwerte ersetzt. Elementnamen, sonstige Attribute, Kommentare und Einrückungen bleiben exakt wie im Original.
Werden Attribute übersetzt?
Lesbare Attribute werden übersetzt: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle und heading. Attribute wie id, href, src und class werden niemals angetastet.
Was ist mit CDATA-Bereichen?
Text innerhalb von CDATA wird übersetzt und wieder im selben CDATA-Abschnitt gespeichert.
Was kostet es?
Eine Datei mit bis zu 300 Werten ist komplett kostenlos. Größere Dateien kosten einmalig $5 für bis zu 50,000 Werte; Unlimited für $19 pro Woche deckt bis zu 200,000 Werte ab.