ترجمة ملف XML أو خلاصة منتجات مع الحفاظ على جميع الوسوم والسمات
ارفع ملف XML، مثل خلاصة منتجات أو ملف تصدير محتوى أو ملف إعدادات يحتوي على نصوص موجهة للمستخدم، واستلم الملف نفسه بعد ترجمة النصوص داخل العناصر. تظل أسماء العناصر والمعرّفات والروابط والتعليقات وتصريح XML كما هي تمامًا؛ وتُترجم أيضًا السمات المقروءة مثل alt وtitle وlabel. أي ملف يصل إلى 300 قيمة مجاني بالكامل؛ أما الملفات الأكبر فمقابل $5، تدفع دفعة واحدة.
- النصوص داخل العناصر والسمات المقروءة: title وalt وlabel وplaceholder وcaption وtooltip وdescription وsummary وtext وmessage وhint وsubtitle وheading
- لا تتغير أبدًا أسماء العناصر والسمات الأخرى والتعليقات وتعليمات المعالجة
- يتم تخطي script وstyle وcode وpre، وكذلك أي عنصر محدد بالسمة translate="no"
- تظل أقسام CDATA كما هي كـ CDATA؛ ويتم ترميز النصوص التي تحتوي على & أو < ترميزًا صحيحًا عند إعادة الكتابة
- ما يصل إلى 50,000 قيمة مقابل $5؛ وخطة غير محدود حتى 200,000 قيمة
كيفية ترجمة ملف XML
-
1
ارفع ملف XML
أفلت ملف .xml، واختر اللغة، واذكر أسماء العناصر الإضافية التي ترغب في تخطيها إذا كانت خلاصتك تتضمن رموزًا خاصة.
-
2
عاين القيم الأولى مجانًا
تظهر القيم النصية الأولى مترجمة بجوار النص الأصلي مع مسار العنصر الخاص بها، مثل catalog/product/name.
-
3
افتح النتيجة كاملة ونزّل الملف
افتح النتيجة كاملة للملف كاملاً مقابل $5 ونزّله متضمنًا رمز اللغة في اسمه.
كيف تتم قراءة الملف؟
لا يُعاد تحليل الملف وإعادة طباعته برمجياً؛ بل تحدد الأداة الموضع الدقيق لكل عقدة نصية ولكل قيمة سمة مقروءة، وتستبدل تلك المحارف فقط، وبذلك تظل المسافات البادئة وترتيب السمات ونمط علامات الاقتباس والتعليقات متطابقة بايت ببايت.
العناصر التي تحمل أسماؤها دلالة معرّفات، مثل sku أو id أو url أو code أو status، تحتفظ بنصوصها كما هي. أما سمات alt وtitle الخاصة بها، إن وُجدت، فتُترجم: فعنصر img يحتفظ برابط src الخاص به ولكنه يحصل على سمة alt مترجمة. وفي المحتوى المختلط، مثل فقرة بداخلها كلمة بخط عريض، يُترجم كل جزء نصي على حدة لتبقى الوسوم الداخلية في مواضعها دون تغيير.
خلاصات المنتجات والتنسيقات الخاصة
عادةً ما تجمع خلاصات المنتجات بين النصوص (العناوين والأوصاف) والقيم التي تعتمد عليها المتاجر الإلكترونية للمطابقة (مثل أرقام GTIN والأسعار وحالة التوفر والروابط). يتم فقط ترجمة النص المقروء، بينما تُترك القيم التي تبدو كرموز برمجية مثل in_stock دون تعديل. وإذا كان أحد حقول الخلاصة يحتوي على نص ترغب في الاحتفاظ به دون ترجمة، فأدرج اسم عنصره كمفتاح للتخطي.
يتم التعرف تلقائيًا على ملفات strings.xml الخاصة بنظام Android (التي تبدأ بجذر resources) وملفات XLIFF ومعالجتها وفقًا لتنسيقاتها المخصصة، بحيث تُكتب صيغ الجمع وعناصر target بالطريقة التي تتطلبها هذه التنسيقات.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات JSON وXML وYAML؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل ستؤدي الترجمة إلى تغيير بنية ملف XML لدي؟
كلا. يتم استبدال محارف العقد النصية وقيم السمات المقروءة فقط. وتظل أسماء العناصر والسمات الأخرى والتعليقات والمسافات البادئة كما هي تمامًا.
هل تُترجم السمات؟
تُترجم السمات المقروءة فقط، وهي: title وalt وlabel وplaceholder وcaption وtooltip وdescription وsummary وtext وmessage وhint وsubtitle وheading. بينما لا يتم المساس بالسمات مثل id وhref وsrc وclass إطلاقًا.
ماذا عن أقسام CDATA؟
يُترجم النص داخل أقسام CDATA ويُعاد كتابته داخل قسم CDATA نفسه.
كم تبلغ التكلفة؟
أي ملف يصل إلى 300 قيمة مجاني بالكامل. أما الملفات الأكبر فمقابل $5، تدفع دفعة واحدة، لما يصل إلى 50,000 قيمة؛ وتغطي خطة غير محدود بسعر $19 أسبوعيًا ما يصل إلى 200,000 قيمة.