Traduce un archivo XML o feed de productos conservando cada etiqueta y atributo
Sube un archivo XML, como un feed de productos, una exportación de contenido o un archivo de configuración con texto visible para el usuario, y descárgalo con el texto de los elementos traducido. Los nombres de elementos, IDs, enlaces, comentarios y la declaración XML se mantienen intactos; los atributos legibles como alt, title y label también se traducen. Un archivo de hasta 300 valores es completamente gratis; los archivos más grandes cuestan $5, en un pago único.
- Texto dentro de los elementos y atributos legibles: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle, heading
- Los nombres de elementos, el resto de atributos, los comentarios y las instrucciones de procesamiento nunca cambian
- Se omiten script, style, code y pre, así como todo lo marcado con translate="no"
- Las secciones CDATA se mantienen como CDATA; el texto con & o < se escapa correctamente al generarse el archivo
- Hasta 50,000 valores por $5; Ilimitado cubre hasta 200,000 valores
Cómo traducir un archivo XML
-
1
Sube el archivo XML
Arrastra el archivo .xml, elige el idioma e indica nombres de elementos adicionales para omitir si tu feed tiene sus propios códigos.
-
2
Revisa los primeros valores gratis
Los primeros valores de texto aparecen traducidos junto al original, acompañados de su ruta de elementos (por ejemplo, catalog/product/name).
-
3
Desbloquea y descarga
Desbloquea el archivo completo por $5 y descárgalo con el código de idioma en el nombre.
Cómo se procesa el archivo
El archivo no se analiza y vuelve a generar desde cero. La herramienta localiza la posición exacta de cada nodo de texto y de cada valor de atributo legible, y sustituye únicamente esos caracteres; así, la sangría, el orden de los atributos, el tipo de comillas y los comentarios se mantienen idénticos byte por byte.
Los elementos cuyos nombres son identificadores, como sku, id, url, code o status, conservan su texto intacto. Sus atributos alt y title, si tienen, sí se traducen: un elemento img mantiene su src pero recibe un alt traducido. En contenidos mixtos, como un párrafo con una palabra en negrita dentro, cada fragmento de texto se traduce por separado para que las etiquetas internas permanezcan exactamente donde están.
Feeds de productos y formatos especiales
Los feeds de productos suelen combinar texto (títulos, descripciones) con datos que los marketplaces utilizan para indexar (códigos GTIN, precios, disponibilidad, enlaces). Solo se traduce el texto legible y se dejan intactos los valores que parecen códigos, como in_stock. Si un campo de tu feed contiene texto que quieres conservar sin traducir, solo tienes que añadir el nombre del elemento a la lista de omisión.
Los archivos strings.xml de Android (con etiqueta raíz resources) y los archivos XLIFF se reconocen y procesan con sus propios formatos específicos, de modo que las formas plurales y los elementos target se escriben exactamente como exige cada formato.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir JSON, XML y YAML; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿La traducción alterará la estructura de mi XML?
No. Solo se sustituyen los caracteres de los nodos de texto y los valores de atributos legibles. Los nombres de elementos, los demás atributos, los comentarios y la sangría se mantienen exactamente como estaban.
¿Se traducen los atributos?
Solo los legibles: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle y heading. Los atributos como id, href, src y class nunca se modifican.
¿Qué pasa con las secciones CDATA?
El texto dentro de CDATA se traduce y se vuelve a guardar dentro de la misma sección CDATA.
¿Cuánto cuesta?
Un archivo de hasta 300 valores es completamente gratis. Los archivos más grandes cuestan $5, en un pago único, para un máximo de 50,000 valores; Ilimitado, a $19 por semana, cubre hasta 200,000.