Vertaal een XML-bestand of productfeed met behoud van alle tags en attributen
Upload een XML-bestand, zoals een productfeed, een contentexport of een configuratie met teksten voor gebruikers, en ontvang hetzelfde bestand terug met vertaalde tekst in de elementen. Elementnamen, ID's, links, opmerkingen en de XML-declaratie blijven exact zoals ze waren; leesbare attributen zoals alt, title en label worden ook vertaald. Een bestand tot 300 waarden is helemaal gratis; grotere bestanden kosten $5, eenmalig betaald.
- Tekst in elementen en leesbare attributen: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle, heading
- Elementnamen, overige attributen, opmerkingen en verwerkingsinstructies veranderen nooit
- script, style, code en pre worden overgeslagen, net als alles met translate="no"
- CDATA-secties blijven CDATA; tekst met & of < wordt netjes ge-escaped bij het wegschrijven
- Tot 50,000 waarden voor $5; Unlimited tot 200,000 waarden
Hoe vertaal je een XML-bestand?
-
1
Upload het XML-bestand
Sleep het .xml-bestand hierheen, kies de taal en geef eventueel extra elementnamen op om over te slaan als je feed eigen codes bevat.
-
2
Controleer de eerste waarden gratis
De eerste vertaalde tekstwaarden verschijnen direct naast het origineel, inclusief hun elementpad, zoals catalog/product/name.
-
3
Ontgrendelen en downloaden
Ontgrendel het hele bestand voor $5 en download het met de taalcode in de bestandsnaam.
Hoe het bestand wordt gelezen
Het bestand wordt niet opnieuw geparseerd en geëxporteerd. De tool bepaalt de exacte positie van elke tekstnode en elke leesbare attribuutwaarde en vervangt uitsluitend die tekens. Zo blijven inspringing, attribuutvolgorde, aanhalingstekens en opmerkingen byte voor byte identiek.
Elementen waarvan de naam een identifier is, zoals sku, id, url, code of status, behouden hun tekst. Hun alt- en title-attributen worden, als ze aanwezig zijn, wél vertaald: een img-element behoudt zijn src maar krijgt een vertaalde alt. Bij gemengde inhoud, zoals een alinea met een vetgedrukt woord, wordt elk stukje tekst afzonderlijk vertaald, zodat de tussenliggende tags exact op hun plek blijven.
Productfeeds en speciale formaten
Productfeeds combineren vaak tekst (titels, beschrijvingen) met waarden waarop marktplaatsen matchen (GTIN's, prijzen, beschikbaarheid, links). Alleen leesbare tekst wordt vertaald; waarden die op codes lijken, zoals in_stock, blijven onaangeroerd. Bevat een feedveld tekst die je wilt behouden? Geef die elementnaam dan op als over te slaan sleutel.
Android strings.xml-bestanden (met een resources-rootelement) en XLIFF-bestanden worden automatisch herkend en volgens hun eigen formaat verwerkt, zodat meervoudsvormen en target-elementen precies worden weggeschreven zoals die standaarden vereisen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina JSON, XML en YAML vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Verandert het vertalen mijn XML-structuur?
Nee. Alleen de tekens van tekstnodes en leesbare attribuutwaarden worden vervangen. Elementnamen, overige attributen, opmerkingen en inspringing blijven exact zoals ze waren.
Worden attributen ook vertaald?
De leesbare attributen wel: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle en heading. Attributen zoals id, href, src en class worden nooit aangeraakt.
Hoe zit het met CDATA?
Tekst binnen CDATA wordt vertaald en netjes teruggeplaatst binnen dezelfde CDATA-sectie.
Wat kost het?
Een bestand tot 300 waarden is helemaal gratis. Grotere bestanden kosten $5, eenmalig betaald, voor maximaal 50,000 waarden; Unlimited voor $19 per week dekt tot 200,000 waarden.