Tüm etiketleri ve nitelikleri koruyarak XML dosyasını veya ürün akışını çevirin
Ürün akışı, içerik dışa aktarımı veya kullanıcıya gösterilen metinler içeren bir yapılandırma dosyası gibi bir XML dosyası yükleyin; öğelerin içindeki metinler çevrilmiş olarak aynı dosyayı geri alın. Öğe adları, kimlikler (ID), bağlantılar, yorumlar ve XML bildirimi aynen kalır; alt, title ve label gibi okunabilir nitelikler de çevrilir. 300 değere kadar olan dosyalar tamamen ücretsizdir; daha büyük dosyalar ise tek seferlik $5 tutarındadır.
- Öğe içi metinler ve okunabilir nitelikler: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle, heading
- Öğe adları, diğer nitelikler, yorumlar ve işleme talimatları asla değişmez
- script, style, code ve pre etiketleri ile translate="no" olarak işaretlenmiş içerikler atlanır
- CDATA bölümleri CDATA olarak kalır; & veya < içeren metinler geri yazılırken doğru şekilde kaçış karakterine (escape) dönüştürülür
- $5 karşılığında 50,000 değere kadar; Sınırsız ile 200,000 değere kadar
XML dosyası nasıl çevrilir?
-
1
XML dosyasını yükleyin
.xml dosyasını sürükleyip bırakın, dili seçin ve veri akışınızın kendine özgü kodları varsa atlanacak ek öğe adlarını listeleyin.
-
2
İlk değerleri ücretsiz kontrol edin
İlk metin değerleri, catalog/product/name gibi öğe yollarıyla birlikte orijinalin yanında çevrilmiş olarak gösterilir.
-
3
Kilidi açın ve indirin
$5 karşılığında dosyanın tamamının kilidini açın ve dosya adına dil kodu eklenmiş olarak indirin.
Dosya nasıl okunur?
Dosya baştan ayrıştırılıp sıfırdan yazdırılmaz. Araç, her bir metin düğümünün ve okunabilir nitelik değerinin tam konumunu belirler ve yalnızca o karakterleri değiştirir; böylece girintiler, nitelik sırası, tırnak stili ve yorumlar bayt bayt aynı kalır.
sku, id, url, code veya status gibi tanımlayıcı niteliğindeki öğe adlarının metinleri korunur. Varsa alt ve title nitelikleri yine de çevrilir: örneğin bir img öğesi src değerini korur ancak alt metni çevrilir. İçinde kalın (bold) sözcük bulunan bir paragraf gibi karma içeriklerde her metin parçası ayrı ayrı çevrilir, böylece iç etiketler yerli yerinde kalır.
Ürün akışları ve özel formatlar
Ürün akışlarında genellikle metinler (başlıklar, açıklamalar) ile pazar yerlerinin eşleştirdiği değerler (GTIN'ler, fiyatlar, stok durumları, bağlantılar) bir aradadır. Yalnızca okunabilir metinler çevrilir; in_stock gibi koda benzeyen değerlere dokunulmaz. Akıştaki bir alanda korunmasını istediğiniz bir metin varsa, ilgili öğe adını atlanacak anahtar olarak listeleyin.
Android strings.xml dosyaları (resources kök dizinine sahip) ve XLIFF dosyaları otomatik olarak tanınır ve kendi formatlarına uygun şekilde işlenir; böylece çoğul biçimler ve target öğeleri tam olarak bu formatların beklediği şekilde yazılır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği JSON, XML ve YAML Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Çeviri XML yapımı değiştirir mi?
Hayır. Yalnızca metin düğümlerinin ve okunabilir nitelik değerlerinin karakterleri değiştirilir. Öğe adları, diğer nitelikler, yorumlar ve girintiler olduğu gibi kalır.
Nitelikler çevrilir mi?
Okunabilir olanlar çevrilir: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle ve heading. id, href, src ve class gibi niteliklere asla dokunulmaz.
Peki ya CDATA?
CDATA içindeki metin çevrilir ve yine aynı CDATA bölümünün içine yazılır.
Ücreti ne kadar?
300 değere kadar olan dosyalar tamamen ücretsizdir. Daha büyük dosyalar 50,000 değere kadar tek seferlik $5 tutarındadır; haftalık $19 tutarındaki Sınırsız paket ise 200,000 değere kadar kapsar.