हर टैग और एट्रिब्यूट को सुरक्षित रखते हुए XML फ़ाइल या प्रोडक्ट फ़ीड का अनुवाद करें
XML फ़ाइल अपलोड करें—जैसे कि कोई प्रोडक्ट फ़ीड, कंटेंट एक्सपोर्ट या यूज़र-फेसिंग टेक्स्ट वाली कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल—और एलिमेंट के अंदर के टेक्स्ट का अनुवाद करवाकर वही फ़ाइल वापस पाएं। एलिमेंट के नाम, ID, लिंक, टिप्पणियां (comments) और XML डिक्लेरेशन बिल्कुल पहले जैसे रहते हैं; alt, title और label जैसे पढ़ने योग्य एट्रिब्यूट का भी अनुवाद किया जाता है। अधिकतम 300 वैल्यू वाली फ़ाइल पूरी तरह फ़्री है; बड़ी फ़ाइलों के लिए $5 का सिर्फ़ एक बार पेमेंट करना होता है।
- एलिमेंट के अंदर का टेक्स्ट और पढ़ने योग्य एट्रिब्यूट: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle, heading
- एलिमेंट के नाम, अन्य एट्रिब्यूट, कमेंट्स और प्रोसेसिंग निर्देश कभी नहीं बदलते
- script, style, code और pre को छोड़ दिया जाता है, और translate="no" मार्क की गई किसी भी चीज़ को भी छोड़ दिया जाता है
- CDATA सेक्शन CDATA ही रहते हैं; & या < वाले टेक्स्ट को वापस लिखते समय सही तरीके से एस्केप किया जाता है
- $5 में अधिकतम 50,000 वैल्यू; Unlimited में अधिकतम 200,000 वैल्यू तक
XML फ़ाइल का अनुवाद कैसे करें
-
1
XML फ़ाइल अपलोड करें
.xml फ़ाइल ड्रॉप करें, भाषा चुनें, और अगर आपकी फ़ीड में अपने खुद के कोड हैं तो छोड़ने के लिए अतिरिक्त एलिमेंट नामों की लिस्ट दें।
-
2
शुरुआती वैल्यू मुफ़्त में जांचें
शुरुआती टेक्स्ट वैल्यू अपने एलिमेंट पाथ (जैसे catalog/product/name) के साथ मूल टेक्स्ट के बगल में अनुवादित रूप में दिखती हैं।
-
3
अनलॉक करें और डाउनलोड करें
$5 में पूरी फ़ाइल अनलॉक करें और नाम में भाषा कोड के साथ इसे डाउनलोड करें।
फ़ाइल को कैसे पढ़ा जाता है
फ़ाइल को दोबारा पार्स करके दोबारा प्रिंट नहीं किया जाता। टूल हर टेक्स्ट नोड और हर पढ़ने योग्य एट्रिब्यूट वैल्यू की सटीक स्थिति का पता लगाता है और केवल उन्हीं कैरेक्टर को बदलता है, ताकि इंडेंटेशन, एट्रिब्यूट का क्रम, कोटेशन स्टाइल और कमेंट्स बाइट-दर-बाइट पहले जैसे ही रहें।
जिन एलिमेंट के नाम पहचानकर्ता होते हैं, जैसे sku, id, url, code या status, उनका टेक्स्ट वैसा ही रहता है। अगर उनके alt और title एट्रिब्यूट हैं, तो उनका अनुवाद फिर भी किया जाता है: उदाहरण के लिए, एक img एलिमेंट का src वैसा ही रहता है लेकिन उसके alt का अनुवाद हो जाता है। मिक्स्ड कंटेंट में (जैसे बीच में बोल्ड शब्द वाला पैराग्राफ), टेक्स्ट के हर हिस्से का अलग-अलग अनुवाद किया जाता है ताकि अंदरूनी टैग अपनी जगह पर बने रहें।
प्रोडक्ट फ़ीड और विशेष फॉर्मेट
प्रोडक्ट फ़ीड में आम तौर पर टेक्स्ट (टाइटल, विवरण) के साथ ऐसी वैल्यू मिली होती हैं जिनका उपयोग मार्केटप्लेस मैचिंग के लिए करते हैं (जैसे GTIN, कीमतें, उपलब्धता, लिंक)। केवल पढ़ने योग्य टेक्स्ट का अनुवाद किया जाता है, और in_stock जैसी कोड जैसी दिखने वाली वैल्यू को जस का तस छोड़ दिया जाता है। अगर फ़ीड के किसी फ़ील्ड में ऐसा टेक्स्ट है जिसे आप बदलना नहीं चाहते, तो उसके एलिमेंट नाम को छोड़ने वाली लिस्ट में डाल दें।
Android strings.xml फ़ाइलों (resources रूट वाली) और XLIFF फ़ाइलों को उनके अपने फॉर्मेट के अनुसार पहचाना और प्रोसेस किया जाता है, ताकि प्लुरल फॉर्म (बहुवचन) और target एलिमेंट उसी तरह लिखे जाएं जैसा वे फॉर्मेट उम्मीद करते हैं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह JSON, XML और YAML अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या अनुवाद करने से मेरी XML संरचना बदल जाएगी?
नहीं। केवल टेक्स्ट नोड्स और पढ़ने योग्य एट्रिब्यूट वैल्यू के कैरेक्टर ही बदले जाते हैं। एलिमेंट के नाम, अन्य एट्रिब्यूट, कमेंट्स और इंडेंटेशन बिल्कुल पहले जैसे रहते हैं।
क्या एट्रिब्यूट का अनुवाद किया जाता है?
पढ़ने योग्य एट्रिब्यूट का अनुवाद किया जाता है: title, alt, label, placeholder, caption, tooltip, description, summary, text, message, hint, subtitle और heading। id, href, src और class जैसे एट्रिब्यूट को कभी नहीं छुआ जाता।
CDATA का क्या होगा?
CDATA के अंदर मौजूद टेक्स्ट का अनुवाद किया जाता है और उसे उसी CDATA सेक्शन के अंदर वापस लिखा जाता है।
इसकी कीमत कितनी है?
अधिकतम 300 वैल्यू तक की फ़ाइल पूरी तरह फ़्री है। बड़ी फ़ाइलों के लिए $5 का सिर्फ़ एक बार पेमेंट करना होता है (अधिकतम 50,000 वैल्यू के लिए); $19 प्रति सप्ताह वाला Unlimited अधिकतम 200,000 वैल्यू तक कवर करता है।