Legendas embutidas para SRT
Extraia legendas embutidas no vídeo e salve em SRT
Quando as legendas estão gravadas direto na imagem, não existe um arquivo de legendas para copiar. Envie o vídeo e esta ferramenta analisa a área da legenda duas vezes por segundo, transforma cada linha em uma entrada sincronizada e gera seus arquivos SRT e VTT. Mantenha as legendas como estão, traduza para um dos 81 idiomas ou receba ambas as linhas juntas. Vídeos de até 5 minutos são totalmente grátis. Vídeos mais longos custam $5, em pagamento único, para até 3 horas.
- Um arquivo de vídeo de até 2 GB e 3 horas por um único pagamento (6 horas no Ilimitado)
- Analisa a parte inferior da imagem ou a parte superior, se as legendas estiverem lá
- Caracteres em chinês, coreano, japonês, árabe, russo e outros alfabetos mantidos exatamente como aparecem
- Legendas de duas linhas, como chinês em cima e inglês embaixo, mantidas em duas linhas
- Resultado no original, traduzido para 81 idiomas ou bilíngue
- Tarefas traduzidas também incluem o SRT no idioma original
- Até 5 minutos totalmente grátis; a primeira parte é grátis em vídeos mais longos · o vídeo inteiro por $5, pagamento único
O que você recebe
Um arquivo de legendas numerado e sincronizado, criado a partir do texto na imagem, pronto para players, editores ou tradutores.
- Arquivos SRT e VTT com marcações de tempo precisas para cada fala, iniciando e terminando quando a linha aparece e some da tela.
- O texto escrito em seu próprio alfabeto, caractere por caractere, preservando as quebras de linha da legenda original.
- Um SRT extra no idioma original sempre que você escolher a tradução, entregando dois arquivos em uma única tarefa.
- Logos de canais e marcas d'água que ficam fixos na tela o tempo todo são ignorados.
- Arquivos UTF-8 com BOM (byte-order mark), essencial para players antigos e TVs exibirem alfabetos não latinos corretamente.
- Linhas que você corrigir na tela são aplicadas diretamente aos arquivos que você baixar.
Comparativo: em um chatbot vs. nesta ferramenta
Um chatbot consegue ler a legenda de uma captura de tela que você colar. Mas um episódio inteiro tem centenas de falas, cada uma com tempo de início e fim que só o vídeo tem.
| O que você precisa | Em um chatbot | Nesta ferramenta |
|---|---|---|
| O texto em um único quadro | Geralmente funciona colando um print | Funciona perfeitamente, e 100% grátis até 5 minutos |
| Todas as legendas de um episódio de 45 minutos | Centenas de prints, colados um por um | O vídeo inteiro lido em uma só tarefa, quadro a quadro |
| Tempo de início e término de cada linha | Impossível de saber com imagens estáticas | Sincronizado a partir do vídeo, duas vezes por segundo |
| Chinês ou coreano mantidos exatamente como aparecem | Geralmente funciona para uma única imagem | Lido no alfabeto original e mantido exatamente como foi escrito |
| Uma versão em inglês das legendas | O chatbot junta ou pula falas em listas longas | Cada fala traduzida no seu tempo exato |
| Um arquivo compatível com players ou editores | Texto solto na tela de chat para você copiar à mão | Downloads prontos em SRT e VTT |
Como extrair legendas embutidas para um arquivo SRT
-
1
Envie o vídeo
Arraste um arquivo de vídeo de até 2 GB (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI e outros) ou cole um link público do Google Drive, Dropbox ou link direto do arquivo. Links do YouTube não são aceitos aqui.
-
2
Indique a posição das legendas
A maioria dos vídeos exibe legendas na parte inferior; escolha a parte superior se elas estiverem lá. Escolha o formato de saída: original, traduzido ou bilíngue. Informar o idioma da legenda é opcional, mas ajuda com textos curtos ou fontes estilizadas.
-
3
Confira a prévia e baixe o arquivo
A primeira parte aparece na tela com as marcações de tempo. Se a leitura estiver correta, pague $5 pelo vídeo inteiro e baixe os arquivos SRT e VTT.
Por que legendas embutidas travam os chatbots
Legendas gravadas no vídeo são pixels, não texto. Um chatbot até consegue ler o texto de um print isolado, mas em um episódio a legenda muda a cada poucos segundos, e a minutagem exata em que cada fala aparece só existe no vídeo. Colar centenas de capturas no chat é demorado, o chatbot corta respostas ou simplifica o conteúdo conforme a conversa cresce, e não há como calcular tempos de início e fim a partir de imagens estáticas.
Esta ferramenta analisa o próprio arquivo de vídeo. Ela captura a área da legenda duas vezes por segundo e pula quadros idênticos ao anterior. Os quadros mantidos são numerados e processados em lotes por um modelo de visão computacional com IA; assim, um filme precisa de algumas centenas de leituras em vez de milhares. Falas que se mantêm iguais ao longo dos quadros viram uma única entrada na legenda, iniciando no primeiro quadro em que aparecem e terminando quando o texto muda ou desaparece.
Casos de uso mais comuns
- Doramas chineses e coreanos com legendas gravadas, transformados em SRT para traduzir ou editar
- Rips antigos de DVD e gravações de TV com legendas gravadas na imagem e sem o arquivo original
- Curtas-metragens e screeners de festivais distribuídos apenas com legendas na imagem
- Vídeos de redes sociais e palestras com legendas embutidas na imagem, para recuperar o texto e a minutagem
- Estudantes de idiomas que querem as falas do vídeo em um arquivo de texto para acompanhar
Legenda embutida na imagem ou legenda selecionável: confira antes
Se o seu player de vídeo tem um menu de legendas onde você pode ativar e desativar o texto, o arquivo possui uma faixa de legendas selecionável (soft subtitles). Essa faixa pode ser extraída diretamente com ferramentas gratuitas de mídia, sem precisar ler a imagem. Esta ferramenta é para legendas que não podem ser desativadas, pois fazem parte do próprio vídeo.
Alguns vídeos têm as duas coisas: uma faixa selecionável em um idioma e legendas gravadas na tela em outro. Basta selecionar a área da imagem onde as legendas gravadas aparecem, e a faixa selecionável será ignorada.
Precisão e limitações
A imagem é amostrada duas vezes por segundo, então o tempo de início ou término pode ter uma variação de até meio segundo. Isso é mais que suficiente para assistir ou traduzir; para exibição profissional na TV ou cinema, abra o SRT em um editor de legendas e ajuste as marcações necessárias. Textos muito pequenos, borrados ou em baixa resolução, legendas animadas que se movem pela tela, efeitos de karaokê e textos sobre fundos poluídos são mais difíceis de ler e podem ser ignorados ou lidos incorretamente.
Apenas as legendas são mantidas. Placas, créditos, títulos na tela e logotipos de canais são deixados de fora de propósito; portanto, uma placa que o espectador precise ler não aparecerá no arquivo. As traduções são feitas por um modelo de IA; considere-as como um rascunho para revisar. Confira a primeira parte grátis do seu próprio vídeo antes de pagar.
Páginas de legendas fixas por idioma e uso
Páginas para tarefas comuns, abrindo a ferramenta diretamente com as opções ideais já selecionadas.
Extraia legendas embutidas em chinês de doramas para SRT
Muitos doramas e filmes chineses circulam com as legendas gravadas diretamente na imagem. Envie o episódio e r...
Saiba mais →Converta legendas embutidas em coreano em legendas em inglês
Muitos programas e doramas coreanos trazem legendas gravadas diretamente na imagem, sem um arquivo de texto po...
Saiba mais →Traduza legendas embutidas para o inglês
Se um vídeo tem legendas gravadas na imagem em um idioma que você não entende, não há um arquivo para enviar a...
Saiba mais →Recupere um arquivo de legendas perdido a partir de legendas gravadas na imagem
O arquivo de legendas sumiu e você só tem uma cópia do vídeo com o texto gravado na imagem? Esta ferramenta re...
Saiba mais →Extraia legendas fixas (hardsubs) de animes ou J-dramas para SRT
Cópias de fansubs e transmissões de animes e J-dramas costumam ter os diálogos gravados direto na imagem, em j...
Saiba mais →Quanto custa
Vídeos curtos, primeira parte
Grátis
Um vídeo de até 5 minutos é lido por completo de graça, com downloads inclusos e sem cadastro. Para vídeos mais longos, as legendas da primeira parte são mostradas na tela; uma conta gratuita mostra um trecho maior.
O vídeo inteiro
$5
Pagamento único para um vídeo de até 3 horas. Arquivos SRT e VTT no formato escolhido, além do SRT no idioma original quando houver tradução. Sem assinatura.
Ilimitado
$19 / semana
Todas as ferramentas do site, vídeos de até 6 horas por tarefa. Renovação semanal, cancele quando quiser.
Perguntas e respostas
Como faço para extrair legendas fixas de um vídeo?
Envie o vídeo aqui, escolha se as legendas estão na parte inferior ou superior da imagem e confira a primeira parte grátis na tela. Desbloqueie o vídeo inteiro por $5 e baixe o SRT.
O ChatGPT consegue extrair legendas fixas do meu vídeo?
Ele consegue ler a legenda de uma captura de tela que você colar. Para um episódio inteiro, seriam necessárias centenas de capturas de tela e, ainda assim, ele não saberia dizer quando cada fala começa e termina. Esta ferramenta analisa o próprio vídeo duas vezes por segundo e sincroniza cada fala perfeitamente.
A ferramenta também traduz as legendas?
Sim. Escolha Traduzido ou Bilíngue e um idioma na lista de 81 opções. Cada fala é traduzida no seu tempo exato, e você também recebe um SRT no idioma original.
Funciona com legendas em chinês, coreano ou árabe?
Sim. O texto é lido no seu próprio alfabeto e registrado exatamente como aparece, inclusive em legendas de duas linhas com dois idiomas. Confira a primeira parte grátis do seu próprio vídeo, pois fontes pequenas ou estilizadas são mais difíceis de ler.
Qual é a precisão da sincronização?
A imagem é analisada duas vezes por segundo, portanto uma fala pode começar ou terminar com uma diferença de cerca de meio segundo em relação ao quadro exato em que muda. As falas são mantidas em ordem e nunca se sobrepõem.
Quais arquivos de vídeo posso enviar?
Um arquivo de até 2 GB: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV ou FLV, ou um link público do Google Drive, Dropbox ou link direto para o arquivo. Links do YouTube não são aceitos.
Quanto custa?
Um vídeo de até 5 minutos é totalmente grátis. Um vídeo mais longo custa $5, em pagamento único, para até 3 horas. O plano Ilimitado custa $19 por semana, renova semanalmente e cobre vídeos de até 6 horas por tarefa.
Meu vídeo fica privado?
Apenas você pode acessar sua tarefa. Os quadros do vídeo são enviados a um provedor de modelos de IA exclusivamente para leitura e não são usados para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir uma tarefa manualmente a qualquer momento.
Atualizado em 25 de outubro de 2026 · APPFACT STUDIO LTD