Sous-titres incrustés en SRT
Extrayez les sous-titres incrustés d'une vidéo et enregistrez-les au format SRT
Quand les sous-titres sont incrustés dans l'image, aucun fichier de sous-titres n'existe à l'état brut. Importez la vidéo : cet outil analyse la zone des sous-titres deux fois par seconde, transforme chaque réplique en sous-titre synchronisé et génère un fichier SRT et VTT. Conservez les sous-titres tels quels, faites-les traduire dans l'une des 81 langues disponibles, ou obtenez les deux versions en bilingue. Les vidéos jusqu'à 5 minutes sont entièrement gratuites. Au-delà, comptez $5 en paiement unique, jusqu'à 3 heures.
- Un fichier vidéo jusqu'à 2 GB et 3 heures pour un seul paiement (6 heures avec l'accès Illimité)
- Analyse le bas de l'image, ou le haut si vos sous-titres s'y trouvent
- Chinois, coréen, japonais, arabe, russe et autres alphabets fidèlement restitués
- Sous-titres sur deux lignes (comme du chinois surmonté d'anglais) conservés sur deux lignes
- Résultat tel quel, traduit dans 81 langues ou bilingue
- Une tâche traduite inclut également un fichier SRT dans la langue d'origine
- Jusqu'à 5 minutes entièrement gratuites, le début des vidéos plus longues est gratuit · vidéo entière pour $5, paiement unique
Ce que vous obtenez
Un fichier de sous-titres numéroté et synchronisé, généré d'après le texte à l'écran, prêt pour un lecteur, un logiciel de montage ou un traducteur.
- Fichiers SRT et VTT avec un repère par sous-titre, calé sur l'apparition et la disparition de la réplique à l'écran.
- Le texte retranscrit dans son alphabet d'origine, caractère par caractère, avec les retours à la ligne initiaux.
- Un fichier SRT supplémentaire dans la langue d'origine si vous optez pour la traduction : une seule tâche vous donne deux fichiers.
- Logos de chaîne et filigranes fixes à l'écran automatiquement ignorés.
- Fichiers UTF-8 avec BOM (indicateur d'ordre des octets), indispensable aux anciens lecteurs et téléviseurs pour afficher les alphabets non latins.
- Les répliques corrigées directement à l'écran sont appliquées aux fichiers que vous téléchargez.
Avec un chatbot IA vs avec cet outil
Un chatbot IA sait lire le sous-titre d'une capture d'écran isolée. Mais un épisode entier compte des centaines de sous-titres, chacun doté d'un repère temporel de début et de fin que seule la vidéo contient.
| Ce dont vous avez besoin | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Le texte d'une seule image | Généralement réussi à partir d'une capture | Parfaitement géré, et entièrement gratuit jusqu'à 5 minutes |
| Chaque sous-titre d'un épisode de 45 minutes | Des centaines de captures d'écran collées une par une | Vidéo entière analysée en une seule tâche, image par image |
| Le minutage exact de chaque réplique | Impossible à partir d'images fixes | Synchronisé d'après la vidéo, deux fois par seconde |
| Chinois ou coréen restitué à l'identique | Souvent correct sur une image isolée | Reconnu dans son écriture d'origine et fidèlement transcrit |
| Une traduction des sous-titres | Les lignes sont fusionnées ou oubliées sur les listes trop longues | Chaque sous-titre traduit selon son propre minutage |
| Un fichier compatible avec votre lecteur ou logiciel de montage | Du texte brut à copier dans une fenêtre de chat | Fichiers SRT et VTT à télécharger |
Comment extraire des sous-titres incrustés dans un fichier SRT
-
1
Ajoutez la vidéo
Déposez un fichier vidéo jusqu'à 2 GB (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, etc.) ou collez un lien public Google Drive, Dropbox ou un lien direct vers le fichier. Les liens YouTube ne sont pas acceptés ici.
-
2
Indiquez l'emplacement des sous-titres
La plupart des vidéos affichent les sous-titres en bas ; choisissez le haut s'ils s'y trouvent. Choisissez le format de sortie : tel quel, traduit ou bilingue. Préciser la langue des sous-titres est facultatif mais optimise la détection des phrases courtes ou stylisées.
-
3
Vérifiez le début, puis téléchargez
Le début apparaît à l'écran sous forme de sous-titres synchronisés. Si le résultat vous convient, réglez $5 pour la vidéo entière et téléchargez vos fichiers SRT et VTT.
Pourquoi les sous-titres incrustés posent problème aux chatbots IA
Les sous-titres incrustés sont des pixels, pas du texte informatique. Un chatbot IA sait les lire sur une capture d'écran, mais un épisode change de réplique toutes les deux ou trois secondes, et le minutage d'apparition n'existe que dans le flux vidéo. Coller des centaines d'images dans un chat est fastidieux, les réponses s'amenuisent à mesure que la liste s'allonge, et il est impossible de reconstituer les repères temporels de début et de fin à partir d'images fixes.
Cet outil traite directement le flux vidéo. Il capture la zone des sous-titres deux fois par seconde et ignore les images identiques à la précédente. Les images conservées sont numérotées et lues par lots via un modèle de vision par IA : un long-métrage ne requiert ainsi que quelques centaines d'analyses au lieu de dizaines de milliers. Les lignes identiques d'une image à l'autre sont regroupées en un seul sous-titre, calé dès la première image où il apparaît jusqu'à sa modification ou sa disparition.
Exemples d'utilisation
- Dramas chinois ou coréens aux sous-titres incrustés, convertis en fichier SRT pour être traduits ou corrigés
- Vieux rips de DVD et enregistrements TV où les sous-titres ont été gravés dans l'image et le fichier d'origine est perdu
- Courts-métrages et copies de visionnage pour festivals livrés uniquement avec sous-titres incrustés
- Clips de réseaux sociaux et conférences avec sous-titres à l'écran, pour récupérer texte et synchronisation
- Apprentissage des langues, pour disposer des répliques affichées sous forme de fichier texte synchronisé à la vidéo
Sous-titres incrustés ou synchronisés (soft subs) : vérifiez d'abord
Si votre lecteur vidéo propose un menu permettant d'activer ou de désactiver les sous-titres, la vidéo contient une piste de sous-titres distincte (soft subs). Cette piste peut être extraite directement avec un logiciel multimédia gratuit, sans nécessiter d'analyse d'image. Cet outil est conçu pour les sous-titres indissociables de l'image que vous ne pouvez pas désactiver.
Certaines vidéos combinent les deux : une piste désactivable dans une langue et des sous-titres incrustés dans une autre. Sélectionnez simplement la zone de l'image où s'affichent les sous-titres incrustés, et la piste intégrée sera ignorée.
Précision et limites
L'image étant échantillonnée deux fois par seconde, les repères de début ou de fin peuvent varier d'environ une demi-seconde au maximum. C'est amplement suffisant pour le visionnage et la traduction ; pour une diffusion professionnelle, ouvrez le fichier SRT dans un éditeur dédié et affinez les minutages sensibles. Les textes très petits, flous ou en basse résolution, les sous-titres mobiles, les effets de karaoké ou les arrière-plans chargés sont plus difficiles à déchiffrer et peuvent être omis ou mal transcrits.
Seuls les sous-titres sont conservés. Les panneaux, crédits, titres à l'écran et logos de chaînes sont volontairement ignorés : un panneau destiné au spectateur n'apparaîtra donc pas dans le fichier. Les traductions sont générées par un modèle d'IA ; considérez-les comme un premier jet à relire. Vérifiez le début gratuit sur votre propre vidéo avant de payer.
Pages dédiées aux sous-titres incrustés par langue et par usage
Des pages adaptées aux besoins courants, ouvrant l'outil avec les réglages appropriés déjà sélectionnés.
Extraire les sous-titres chinois incrustés d'un drama en SRT
De nombreux dramas et films chinois circulent avec des sous-titres chinois directement incrustés dans l'image....
En savoir plus →Convertissez les sous-titres incrustés en coréen en sous-titres anglais
Les programmes coréens comportent souvent des sous-titres incrustés directement dans l'image, sans aucun fichi...
En savoir plus →Traduire des sous-titres incrustés en anglais
Si une vidéo a des sous-titres incrustés dans l'image dans une langue que vous ne comprenez pas, vous n'avez a...
En savoir plus →Récupérer un fichier de sous-titres perdu à partir de sous-titres incrustés
Le fichier de sous-titres d'origine a disparu et vous ne disposez que d'une copie de la vidéo avec le texte in...
En savoir plus →Extraire les hardsubs d'un anime ou d'un J-drama en SRT
Les copies fansub et les diffusions d'animes ou de J-dramas ont souvent des dialogues incrustés dans l'image,...
En savoir plus →Tarifs
Vidéos courtes, début de vidéo
Gratuit
Une vidéo de moins de 5 minutes est traitée intégralement et gratuitement, téléchargements inclus, sans inscription. Pour une vidéo plus longue, les sous-titres du début s'affichent à l'écran ; ouvrir un compte gratuit permet d'en prévisualiser davantage.
Vidéo entière
$5
Un paiement unique pour une vidéo jusqu'à 3 heures. Fichiers SRT et VTT dans le format choisi, ainsi que le SRT en langue originale en cas de traduction. Sans abonnement.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, vidéos jusqu'à 6 heures par tâche. Renouvellement hebdomadaire, sans engagement.
Questions et réponses
Comment extraire des sous-titres incrustés d'une vidéo ?
Importez votre vidéo ici, indiquez si les sous-titres se trouvent en bas ou en haut de l'image, puis vérifiez le début gratuit à l'écran. Débloquez la vidéo entière pour $5 et téléchargez le fichier SRT.
ChatGPT peut-il extraire les sous-titres incrustés de ma vidéo ?
Il peut lire le sous-titre présent sur une capture d'écran que vous lui envoyez. Mais pour un épisode entier, il lui faudrait des centaines de captures sans pouvoir déterminer le début et la fin de chaque réplique. Cet outil analyse directement la vidéo, deux fois par seconde, et synchronise chaque réplique.
L'outil peut-il aussi traduire les sous-titres ?
Oui. Choisissez « Traduit » ou « Bilingue » ainsi qu'une langue parmi la liste de 81 options. Chaque sous-titre est traduit selon son propre minutage, et vous recevez également un fichier SRT dans la langue d'origine.
Est-ce que cela fonctionne avec des sous-titres en chinois, en coréen ou en arabe ?
Oui. Le texte est lu dans son alphabet d'origine et fidèlement retranscrit, y compris pour les sous-titres bilingues sur deux lignes. Vérifiez le début gratuit sur votre vidéo, car les polices de petite taille ou très stylisées sont plus difficiles à déchiffrer.
Quelle est la précision du minutage ?
L'image est échantillonnée deux fois par seconde : le début ou la fin d'une réplique peut donc différer d'environ une demi-seconde par rapport à l'image exacte du changement. Les répliques restent ordonnées et ne se chevauchent jamais.
Quels formats de fichiers vidéo puis-je importer ?
Un fichier jusqu'à 2 GB : MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV ou FLV, ou un lien public Google Drive, Dropbox ou lien direct. Les liens YouTube ne sont pas acceptés.
Combien ça coûte ?
Une vidéo de moins de 5 minutes est entièrement gratuite. Pour une vidéo plus longue, le prix est de $5 en paiement unique jusqu'à 3 heures. La formule Illimité coûte $19 par semaine, se renouvelle chaque semaine et couvre des vidéos jusqu'à 6 heures par tâche.
Mes vidéos restent-elles confidentielles ?
Vous seul pouvez accéder à votre tâche. Les images de la vidéo sont transmises à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour être lues et ne servent pas à entraîner des modèles. Les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche vous-même à tout moment.
Mis à jour le 25 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD