हार्डकोडेड सबटाइटल से SRT
वीडियो से हार्डकोडेड सबटाइटल निकालें और SRT के रूप में सेव करें
जब सबटाइटल वीडियो इमेज पर ही छपे होते हैं, तो कॉपी करने के लिए कोई सबटाइटल फ़ाइल नहीं होती। बस वीडियो अपलोड करें; यह टूल हर सेकंड में दो बार सबटाइटल वाले हिस्से को स्कैन करता है, हर लाइन को टाइमिंग वाले क्यू में बदलता है और आपको SRT व VTT फ़ाइल देता है। सबटाइटल को वैसा ही रखें जैसा वह दिखता है, 81 भाषाओं में से किसी एक में अनुवाद कराएं, या दोनों लाइनें एक साथ पाएं। 5 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है। इससे लंबे वीडियो के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है, 3 घंटे तक के वीडियो के लिए।
- एक पेमेंट में 2 GB और 3 घंटे तक की एक वीडियो फ़ाइल (Unlimited पर 6 घंटे)
- वीडियो के नीचे का हिस्सा स्कैन करता है, या अगर सबटाइटल ऊपर हैं तो ऊपर का हिस्सा
- चीनी, कोरियन, जापानी, अरबी, रूसी और अन्य लिपियों को हूबहू वैसा ही रखता है जैसा वे दिखती हैं
- दो-लाइन वाले सबटाइटल (जैसे अंग्रेज़ी के ऊपर चीनी) दो अलग लाइनों में ही रहते हैं
- जैसा दिख रहा है वैसा ही, 81 भाषाओं में अनुवादित, या द्विभाषी आउटपुट
- अनुवादित जॉब में आपको मूल भाषा में भी एक अलग SRT मिलती है
- 5 मिनट तक पूरी तरह फ़्री, लंबे वीडियो का पहला हिस्सा फ़्री · पूरा वीडियो $5, एक बार का पेमेंट
आपको क्या मिलता है
वीडियो के टेक्स्ट से तैयार की गई नंबरिंग और टाइमिंग वाली सबटाइटल फ़ाइल, जो किसी भी मीडिया प्लेयर, एडिटर या अनुवादक के लिए बिल्कुल तैयार है।
- हर सबटाइटल के लिए अलग क्यू वाली SRT और VTT फ़ाइलें, जो लाइन के दिखने और हटने के हिसाब से शुरू और खत्म होती हैं।
- टेक्स्ट अपनी मूल लिपि में, एक-एक अक्षर बिल्कुल वैसा जैसा स्क्रीन पर दिखता है, सबटाइटल के ओरिजिनल लाइन ब्रेक के साथ।
- जब भी आप अनुवाद चुनते हैं, मूल भाषा में एक अतिरिक्त SRT भी मिलती है, यानी एक जॉब में दो फ़ाइलें।
- चैनल के लोगो और वॉटरमार्क, जो स्क्रीन पर लगातार बने रहते हैं, अपने आप छोड़ दिए जाते हैं।
- बाइट-ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 फ़ाइलें, जो गैर-लैटिन लिपियों के लिए पुराने प्लेयर्स और टीवी पर ज़रूरी होती हैं।
- स्क्रीन पर जिन लाइनों को आप ठीक करते हैं, वे डाउनलोड की जाने वाली फ़ाइलों में शामिल हो जाती हैं।
चैटबॉट में करने और इस टूल का इस्तेमाल करने में फ़र्क
एक चैटबॉट आपके पेस्ट किए गए सिंगल स्क्रीनशॉट से सबटाइटल तो पढ़ सकता है। लेकिन एक पूरे एपिसोड में सैकड़ों सबटाइटल होते हैं, जिनमें से हर एक का शुरू और खत्म होने का समय केवल वीडियो से ही पता चल सकता है।
| ज़रूरत | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| एक फ्रेम के शब्द | स्क्रीनशॉट से आमतौर पर आसानी से हो जाता है | यह भी आसानी से, और 5 मिनट तक पूरी तरह फ़्री |
| 45 मिनट के एपिसोड का हर सबटाइटल | सैकड़ों स्क्रीनशॉट, एक-एक करके पेस्ट करने पड़ेंगे | पूरा वीडियो एक ही जॉब में स्कैन होता है, फ्रेम-दर-फ्रेम |
| हर लाइन कब शुरू और कब खत्म होती है | स्थिर तस्वीरों से मुमकिन नहीं | सीधे वीडियो से टाइमिंग, हर सेकंड में दो बार स्कैन करके |
| चीनी या कोरियन टेक्स्ट हूबहू वैसा जैसा दिख रहा है | एक इमेज पर अक्सर सही रहता है | मूल लिपि में पढ़ा जाता है और जैसा लिखा है वैसा ही रहता है |
| सबटाइटल का अंग्रेज़ी वर्शन | लंबी लिस्ट होने पर लाइनें आपस में मिल जाती हैं या छूट जाती हैं | हर क्यू का अपनी टाइमिंग के अनुसार सटीक अनुवाद |
| ऐसी फ़ाइल जिसे प्लेयर या एडिटर स्वीकार करे | चैट विंडो में टेक्स्ट, जिसे कॉपी करना पड़ेगा | SRT और VTT डाउनलोड |
हार्डकोडेड सबटाइटल निकालकर SRT फ़ाइल कैसे बनाएं
-
1
वीडियो जोड़ें
2 GB तक की एक वीडियो फ़ाइल ड्रॉप करें (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI आदि), या Google Drive, Dropbox का कोई पब्लिक लिंक या डायरेक्ट फ़ाइल लिंक पेस्ट करें। YouTube लिंक यहां स्वीकार नहीं किए जाते।
-
2
बताएं कि सबटाइटल कहां हैं
ज़्यादातर वीडियो में सबटाइटल नीचे होते हैं; अगर आपके वीडियो में ऊपर हैं तो टॉप चुनें। आउटपुट चुनें: जैसा दिख रहा है वैसा ही, अनुवादित, या द्विभाषी। सबटाइटल की भाषा बताना वैकल्पिक है और यह छोटी या स्टाइलिश लाइनों के लिए मददगार होता है।
-
3
पहला हिस्सा जांचें, फिर डाउनलोड करें
पहला हिस्सा टाइमिंग वाले क्यू के रूप में स्क्रीन पर दिखेगा। अगर यह सही दिखे, तो पूरे वीडियो के लिए $5 का पेमेंट करें और SRT व VTT डाउनलोड करें।
वीडियो में छपे सबटाइटल चैटबॉट के लिए मुश्किल क्यों होते हैं
हार्डकोडेड सबटाइटल टेक्स्ट नहीं, बल्कि पिक्सल होते हैं। कोई चैटबॉट किसी एक स्क्रीनशॉट से तो इन्हें पढ़ सकता है, लेकिन किसी एपिसोड में हर कुछ सेकंड में सबटाइटल बदलता है। साथ ही, हर लाइन कब शुरू हुई और कब खत्म, यह जानकारी सिर्फ़ वीडियो में ही मौजूद होती है। चैट में सैकड़ों फ्रेम पेस्ट करना बहुत धीमा होता है, लिस्ट लंबी होने पर जवाब छोटे होने लगते हैं, और स्थिर तस्वीरों से शुरू व अंत का समय निकालना असंभव है।
यह टूल सीधे वीडियो पर काम करता है। यह हर सेकंड में दो बार वीडियो के सबटाइटल एरिया को कैप्चर करता है और पिछले फ्रेम जैसे दिखने वाले फ्रेम को छोड़ देता है। चुने गए फ्रेम को नंबर दिया जाता है और एक AI विज़न मॉडल द्वारा बैचों में पढ़ा जाता है, जिससे किसी फ़िल्म के लिए हज़ारों के बजाय कुछ सौ बार ही पढ़ना पड़ता है। कई फ्रेमों में एक जैसी रहने वाली लाइनें एक क्यू बन जाती हैं, जो पहले फ्रेम से शुरू होकर टेक्स्ट बदलने या हटने पर खत्म होती है।
लोग इसका इस्तेमाल किसलिए करते हैं
- हार्डसब वाले चीनी और कोरियन ड्रामा को SRT में बदलना, ताकि उनका अनुवाद किया जा सके या उन्हें ठीक किया जा सके
- पुरानी DVD रिप और टीवी रिकॉर्डिंग, जिनमें सबटाइटल बर्न किए गए थे और सबटाइटल फ़ाइल खो चुकी है
- शॉर्ट फ़िल्में और फ़िल्म फ़ेस्टिवल के स्क्रीनर्स, जो सिर्फ़ बर्न-इन सबटाइटल के साथ मिले हों
- सोशल मीडिया क्लिप और लेक्चर जिनमें कैप्शन स्क्रीन पर छपे हों, ताकि उनका टेक्स्ट और टाइमिंग वापस मिल सके
- नई भाषा सीखने वाले लोग, जो स्क्रीन पर दिखने वाली लाइनों को वीडियो के साथ फ़ाइल के रूप में चाहते हैं
हार्डकोडेड या सॉफ्ट सबटाइटल: पहले जांच लें
अगर आपके प्लेयर में सबटाइटल मेन्यू है जहां से आप टेक्स्ट को ऑन या ऑफ़ कर सकते हैं, तो उस फ़ाइल में सॉफ्ट सबटाइटल ट्रैक मौजूद है। उस ट्रैक को किसी भी फ़्री मीडिया टूल से सीधे सेव किया जा सकता है; इमेज से कुछ भी पढ़ने की ज़रूरत नहीं होती। यह टूल उन सबटाइटल के लिए है जिन्हें बंद नहीं किया जा सकता क्योंकि वे इमेज का ही हिस्सा होते हैं।
कुछ वीडियो में दोनों होते हैं: एक भाषा में सॉफ्ट ट्रैक और दूसरी भाषा में बर्न-इन सबटाइटल। बस स्क्रीन का वह हिस्सा चुनें जहां बर्न-इन सबटाइटल दिखाई देते हैं, और सॉफ्ट ट्रैक को नज़रअंदाज़ कर दिया जाएगा।
सटीकता और सीमाएं
वीडियो को प्रति सेकंड दो बार स्कैन किया जाता है, इसलिए शुरू या अंत का समय लगभग आधा सेकंड तक आगे-पीछे हो सकता है। वीडियो देखने और अनुवाद करने के लिए यह बिल्कुल सटीक है; ब्रॉडकास्ट के लिए, SRT को किसी सबटाइटल एडिटर में खोलें और ज़रूरी क्यू को एडजस्ट कर लें। बहुत छोटा, धुंधला या कम रेजोल्यूशन वाला टेक्स्ट, स्क्रीन पर हिलते-डुलते सबटाइटल, कराओके इफ़ेक्ट और व्यस्त बैकग्राउंड पर लिखा टेक्स्ट पढ़ना कठिन होता है और वह छूट सकता है या गलत पढ़ा जा सकता है।
सिर्फ़ सबटाइटल ही रखे जाते हैं। साइनबोर्ड, क्रेडिट्स, स्क्रीन पर दिखने वाले टाइटल और चैनल के लोगो जानबूझकर छोड़ दिए जाते हैं, ताकि अगर कोई बोर्ड या साइन दर्शकों के पढ़ने के लिए हो, तो वह फ़ाइल में न आए। अनुवाद AI मॉडल द्वारा किए जाते हैं; उन्हें चेक करने के लिए एक ड्राफ़्ट की तरह समझें। पेमेंट करने से पहले अपने वीडियो का पहला हिस्सा फ़्री में ज़रूर देख लें।
भाषा और उपयोग के अनुसार हार्डसब पेज
अक्सर किए जाने वाले जॉब के पेज, जिनमें टूल पहले से चुने हुए सही विकल्पों के साथ खुलता है।
ड्रामा से चाइनीज़ हार्डसब को SRT में निकालें
कई चीनी ड्रामा और फ़िल्मों के वीडियो में ही चाइनीज़ सबटाइटल छपे होते हैं। बस एपिसोड अपलोड करें और आपको वे लाइन...
और पढ़ें →स्क्रीन पर दिखने वाले कोरियन कैप्शन को अंग्रेज़ी सबटाइटल में बदलें
कोरियन शो में अक्सर कोरियन कैप्शन सीधे वीडियो फ़्रेम में छपे होते हैं और उनकी कोई अलग फ़ाइल नहीं होती। वीडियो...
और पढ़ें →वीडियो में एम्बेड किए गए सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें
अगर किसी वीडियो में सबटाइटल इमेज के अंदर ही छपे (burned-in) हैं और ऐसी भाषा में हैं जिसे आप नहीं पढ़ सकते, तो...
और पढ़ें →बर्न-इन सबटाइटल से खोई हुई सबटाइटल फ़ाइल वापस पाएँ
सबटाइटल फ़ाइल खो चुकी है, और आपके पास केवल वीडियो की वह कॉपी है जिसमें टेक्स्ट स्क्रीन पर ही छपा हुआ है। यह टू...
और पढ़ें →एनिमे या J-drama से हार्डसब निकालकर SRT बनाएं
एनिमे और J-drama की फ़ैनसब और ब्रॉडकास्ट कॉपियों में अक्सर डायलॉग सीधे इमेज में ही प्रिंट होते हैं—जापानी, अंग...
और पढ़ें →कीमत
छोटे वीडियो, पहला हिस्सा
फ़्री
5 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह से फ़्री में पढ़ा जाता है, डाउनलोड भी शामिल है, बिना अकाउंट के। इससे लंबे वीडियो के लिए, पहले हिस्से के सबटाइटल स्क्रीन पर दिखाए जाते हैं; फ़्री अकाउंट बनाने पर उसका और भी हिस्सा दिखता है।
पूरा वीडियो
$5
3 घंटे तक के एक वीडियो के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट। आपके चुने गए आउटपुट में SRT और VTT, साथ ही अनुवाद होने पर मूल भाषा की SRT फ़ाइल भी। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
Unlimited
$19 / हफ़्ता
साइट का हर टूल, प्रति जॉब 6 घंटे तक के वीडियो। हर हफ़्ते रिन्यू होता है, कभी भी कैंसल करें।
सवाल और जवाब
वीडियो से हार्डकोडेड सबटाइटल कैसे निकालें?
वीडियो यहाँ अपलोड करें, चुनें कि सबटाइटल स्क्रीन के नीचे हैं या ऊपर, और स्क्रीन पर पहला हिस्सा फ़्री में देखें। $5 में पूरा वीडियो अनलॉक करें और SRT डाउनलोड करें।
क्या ChatGPT मेरे वीडियो से बर्न-इन सबटाइटल निकाल सकता है?
यह आपके द्वारा पेस्ट किए गए स्क्रीनशॉट में सबटाइटल पढ़ सकता है। लेकिन पूरे एपिसोड के लिए इसे सैकड़ों स्क्रीनशॉट की ज़रूरत होगी और फिर भी यह नहीं बता पाएगा कि हर लाइन कब शुरू और कब ख़त्म होती है। यह टूल सीधे वीडियो को ही हर सेकंड दो बार स्कैन करता है और हर लाइन की टाइमिंग तय करता है।
क्या यह सबटाइटल का अनुवाद भी कर सकता है?
हाँ। Translated या Bilingual चुनें और 81 भाषाओं की लिस्ट में से अपनी भाषा चुनें। हर लाइन को उसकी अपनी टाइमिंग के हिसाब से ट्रांसलेट किया जाता है, और आपको मूल भाषा में भी SRT फ़ाइल मिलती है।
क्या यह चीनी, कोरियन या अरबी सबटाइटल के साथ काम करता है?
हाँ। टेक्स्ट को उसकी अपनी लिपि में पढ़ा जाता है और जैसा दिखता है वैसा ही लिखा जाता है, जिसमें दो भाषाओं वाले दो-लाइन के सबटाइटल भी शामिल हैं। पेमेंट से पहले अपने वीडियो का पहला हिस्सा फ़्री में ज़रूर देखें, क्योंकि बहुत छोटे या स्टाइल वाले फ़ॉन्ट पढ़ने में मुश्किल हो सकते हैं।
टाइमिंग कितनी सटीक होती है?
वीडियो को हर सेकंड दो बार सैंपल किया जाता है, इसलिए कोई भी लाइन वास्तविक फ़्रेम बदलने से लगभग आधे सेकंड तक आगे-पीछे शुरू या ख़त्म हो सकती है। सभी लाइनें क्रम में रहती हैं और कभी एक-दूसरे पर ओवरलैप नहीं होतीं।
मैं कौन-सी वीडियो फ़ाइलें अपलोड कर सकता हूँ?
2 GB तक की एक फ़ाइल: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV या FLV, या कोई पब्लिक Google Drive, Dropbox या डायरेक्ट फ़ाइल लिंक। YouTube लिंक स्वीकार नहीं किए जाते।
इसकी कीमत कितनी है?
5 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है। इससे लंबा वीडियो $5 में है (सिर्फ़ एक बार पेमेंट), जो 3 घंटे तक के वीडियो के लिए है। Unlimited की कीमत $19 प्रति हफ़्ता है, यह हर हफ़्ते रिन्यू होता है और इसमें प्रति जॉब 6 घंटे तक के वीडियो शामिल हैं।
क्या मेरा वीडियो प्राइवेट रहता है?
सिर्फ़ आप ही अपना जॉब खोल सकते हैं। वीडियो के फ़्रेम सिर्फ़ पढ़ने के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर को भेजे जाते हैं और उनका उपयोग मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता। बिना अकाउंट के शुरू किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं, और आप कभी भी अपना जॉब खुद डिलीट कर सकते हैं।
25 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया · APPFACT STUDIO LTD