Gömülü altyazıdan SRT'ye
Videodaki gömülü altyazıları çıkarıp SRT olarak kaydedin
Altyazılar doğrudan görüntüye işlendiğinde kopyalanabilecek hazır bir altyazı dosyası bulunmaz. Videoyu yükleyin; bu araç altyazı alanını saniyede iki kez okur, her satırı zaman damgalı bir altyazı bloğuna dönüştürür ve size SRT ile VTT dosyası verir. Altyazıları olduğu gibi alabilir, 81 dilden birine çevirtebilir veya her iki satırı bir arada (çift dilli) indirebilirsiniz. 5 dakikaya kadar olan videolar tamamen ücretsizdir. Daha uzun videolar ise 3 saate kadar tek seferlik $5 tutarındadır.
- Tek ödemeyle 2 GB ve 3 saate kadar tek bir video dosyası (Sınırsız pakette 6 saat)
- Görüntünün alt kısmını veya altyazılarınız oradaysa üst kısmını okur
- Çince, Korece, Japonca, Arapça, Rusça ve diğer alfabeler tam olarak göründüğü gibi korunur
- İngilizce üzerinde Çince gibi iki satırlı altyazılar iki satır olarak saklanır
- Çıktı göründüğü gibi, 81 dile çevrilmiş halde veya çift dilli olarak alınabilir
- Çevrilen işlerde orijinal dildeki bir SRT dosyası da ayrıca verilir
- 5 dakikaya kadar tamamen ücretsiz, daha uzun videoların ilk bölümü ücretsiz · videonun tamamı $5, tek seferlik ödeme
Elde edeceğiniz çıktılar
Görüntüdeki metinlerden oluşturulmuş; medya oynatıcı, kurgu yazılımı veya çeviri için hazır, numaralandırılmış ve zaman damgalı bir altyazı dosyası.
- Her altyazı için metnin göründüğü ve kaybolduğu anları başlangıç ve bitiş alan birer blok içeren SRT ve VTT dosyaları.
- Kendi alfabesiyle, ekrandaki satır sonları korunarak harfi harfine yazılmış metin.
- Çeviri seçtiğinizde orijinal dilde fazladan bir SRT dosyası; yani tek bir işte iki dosya.
- Tüm video boyunca ekranda kalan kanal logoları ve filigranlar hariç tutulur.
- Eski oynatıcıların ve televizyonların Latin dışı alfabeler için ihtiyaç duyduğu bayt sırası işaretli (BOM) UTF-8 dosyaları.
- Ekranda düzelttiğiniz satırlar indirdiğiniz dosyalara yansıtılır.
Yapay zekâ sohbet asistanıyla yapmak ve bu araçla yapmak
Bir yapay zekâ sohbet asistanı, yapıştırdığınız tek bir ekran görüntüsündeki altyazıyı okuyabilir. Oysa tam bir dizi bölümü, her biri yalnızca videonun bildiği bir başlangıç ve bitiş zamanına sahip yüzlerce altyazı demektir.
| İhtiyacınız olan | Yapay zekâ sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| Tek bir karedeki sözcükler | Ekran görüntüsünden genelde sorunsuzdur | Bu da sorunsuz çalışır ve 5 dakikaya kadar tamamen ücretsizdir |
| 45 dakikalık bir bölümdeki tüm altyazılar | Tek tek yapıştırılan yüzlerce ekran görüntüsü | Tek bir işte tüm video kare kare okunur |
| Her satırın ne zaman başlayıp bittiği | Sabit görüntülerden bunu çıkarmak mümkün değildir | Videodan saniyede iki kez zaman damgası alınır |
| Çince veya Korece metnin tam olarak göründüğü gibi kalması | Tek bir görselde çoğunlukla sorun çıkarmaz | Kendi alfabesinde okunur ve yazıldığı gibi korunur |
| Altyazıların İngilizce veya başka bir dildeki sürümü | Uzun listelerde satırlar birleştirilir veya atlanır | Her altyazı bloğu kendi zamanlamasıyla çevrilir |
| Oynatıcının veya video kurgu programının kabul ettiği bir dosya | Sohbet penceresinden kopyalanması gereken metin | Doğrudan indirilebilir SRT ve VTT dosyaları |
Gömülü altyazılar SRT dosyasına nasıl dönüştürülür?
-
1
Videoyu ekleyin
2 GB boyutuna kadar bir video dosyasını sürükleyip bırakın (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI ve daha fazlası) ya da herkese açık bir Google Drive, Dropbox veya doğrudan dosya bağlantısı yapıştırın. YouTube bağlantıları burada kabul edilmez.
-
2
Altyazıların nerede olduğunu belirtin
Çoğu videoda altyazılar altta yer alır; sizinkiler üstteyse üst seçeneğini işaretleyin. Çıktı türünü seçin: göründüğü gibi, çevrilmiş veya çift dilli. Altyazı dilini belirtmek isteğe bağlıdır ancak kısa veya süslü yazı tiplerine sahip satırlarda doğruluğu artırır.
-
3
İlk bölümü kontrol edin, ardından indirin
İlk bölüm ekranda zaman damgalı altyazı blokları halinde görünür. Okuma doğruysa videonun tamamı için $5 ödeyin; SRT ve VTT dosyalarını indirin.
Gömülü altyazılar yapay zekâ sohbet asistanlarını neden zorlar?
Gömülü altyazılar metin değil, pikseldir. Bir yapay zekâ sohbet asistanı tek bir ekran görüntüsünden bunları okuyabilir; ancak bir dizi bölümünde altyazılar birkaç saniyede bir değişir ve her satırın ekranda belirdiği an yalnızca videonun içinde var olan bir bilgidir. Sohbete yüzlerce kare yapıştırmak hem yavaştır hem liste uzadıkça yanıtlar kısalır hem de sabit görüntülerden başlangıç ve bitiş zamanlarını elde etmenin bir yolu yoktur.
Bu araç doğrudan videonun kendisi üzerinde çalışır. Görüntünün altyazı alanını saniyede iki kez yakalar ve bir öncekiyle aynı görünen kareleri atlar. Sakladığı kareler numaralandırılır ve bir yapay zekâ görme modeli tarafından toplu halde okunur; böylece bir film için binlerce yerine yalnızca birkaç yüz okuma gerekir. Kareler boyunca aynı kalan satırlar, ilk göründüğü karede başlayan ve metin değiştiğinde veya kaybolduğunda sona eren tek bir altyazı bloğuna dönüşür.
Kullanıcılar bu aracı ne için kullanıyor?
- Gömülü altyazılı Çin ve Kore dizilerini çevrilebilecek veya düzeltilebilecek bir SRT dosyasına dönüştürmek
- Altyazıların görüntüye işlendiği ve orijinal altyazı dosyasının kaybolduğu eski DVD kayıtları ve televizyon yayınları
- Yalnızca gömülü altyazıyla teslim edilen kısa filmler ve festival ön izleme kopyaları
- Metni ve zamanlamayı geri almak için metinleri ekrana basılmış sosyal medya videoları ve ders kayıtları
- Ekrandaki replikleri videonun yanında ayrı bir dosya olarak görmek isteyen dil öğrencileri
Gömülü altyazı mı harici altyazı mı: Önce kontrol edin
Medya oynatıcınızda altyazıyı açıp kapatabildiğiniz bir menü varsa dosyanız harici (soft) bir altyazı parçası içeriyordur ve bu parça ücretsiz bir medya aracıyla doğrudan kaydedilebilir; görüntüden hiçbir şey okunmasına gerek kalmaz. Bu araç, görüntünün bir parçası olduğu için kapatamadığınız altyazılar içindir.
Bazı videolarda her ikisi de bulunur: bir dilde harici altyazı ve başka bir dilde gömülü altyazı. Görüntüde gömülü satırların bulunduğu alanı seçtiğinizde harici altyazı parçası yok sayılır.
Doğruluk ve sınırlar
Görüntü saniyede iki kez örneklendiğinden, bir başlangıç veya bitiş zamanı yaklaşık yarım saniyeye kadar sapma gösterebilir. Bu, izlemek ve çeviri yapmak için fazlasıyla yeterlidir; televizyon veya sinema teslimleri için SRT'yi bir altyazı düzenleyicide açıp önemli blokları hassas biçimde ayarlayabilirsiniz. Çok küçük, bulanık veya düşük çözünürlüklü metinler, ekranda hareket eden altyazılar, karaoke efektleri ve hareketli arka plan üzerindeki metinlerin okunması daha zordur; bu tür kısımlar atlanabilir veya yanlış okunabilir.
Yalnızca altyazılar ayıklanır. Tabelalar, jenerikler, ekrandaki başlıklar ve kanal logoları bilerek hariç tutulur; bu nedenle izleyicinin okuması gereken bir tabela dosyada yer almaz. Çeviriler bir yapay zekâ modeli tarafından yapılır; bunları incelenmesi gereken bir taslak olarak değerlendirin. Ödeme yapmadan önce videonuzun ücretsiz ilk bölümünü mutlaka kontrol edin.
Dile ve kullanım amacına göre gömülü altyazı sayfaları
Yaygın işler için hazırlanan bu sayfalar, aracı ilgili seçenekler önceden belirlenmiş olarak açar.
Dizilerdeki gömülü Çince altyazıları SRT olarak çıkarın
Birçok Çin dizisi ve filmi, görüntüye doğrudan işlenmiş Çince altyazılarla dağıtılır. Bölümü yükleyin; ekranda...
Devamını oku →Ekrandaki Korece altyazıları İngilizce altyazıya dönüştürün
Kore yapımlarında altyazılar genellikle ayrı bir dosya olmaksızın doğrudan videoya gömülü gelir. Videoyu yükle...
Devamını oku →Videoya gömülü altyazıları İngilizceye çevirin
Bir videonun altyazıları bilmediğiniz bir dilde doğrudan görüntünün üzerine gömülmüşse, çeviri aracına yükleye...
Devamını oku →Gömülü altyazılardan kayıp altyazı dosyasını kurtarın
Altyazı dosyası kayıp ve elinizde yalnızca metinlerin görüntüye gömüldüğü bir video kopyası mı var? Bu araç, o...
Devamını oku →Anime veya J-drama videolarındaki gömülü altyazıları SRT'ye aktarın
Anime ve J-drama yapımlarının fansub ve televizyon kayıtlarında diyaloglar genellikle Japonca, İngilizce veya...
Devamını oku →Fiyatlar
Kısa videolar, ilk bölüm
Ücretsiz
5 dakikaya kadar olan videolar; indirmeler dâhil, hesap açmadan tamamen ücretsiz olarak okunur. Daha uzun videolarda ise ilk bölümün altyazıları ekranda gösterilir; ücretsiz bir hesap açarak daha fazlasını görebilirsiniz.
Videonun tamamı
$5
3 saate kadar tek bir video için tek seferlik ödeme. Seçtiğiniz çıktı biçiminde SRT ve VTT; çeviri yapıldığında ayrıca orijinal dildeki SRT dosyası. Abonelik yok.
Sınırsız
$19 / hafta
Sitedeki tüm araçlar, iş başına 6 saate kadar videolar. Haftalık yenilenir, dilediğiniz zaman iptal edin.
Sorular ve yanıtlar
Videoya gömülü altyazıları nasıl çıkarabilirim?
Videoyu buraya yükleyin, altyazıların görüntünün altında mı yoksa üstünde mi olduğunu seçin ve ekrandaki ücretsiz ilk bölümü kontrol edin. $5 karşılığında videonun tamamının kilidini açın ve SRT dosyasını indirin.
ChatGPT videomdaki gömülü altyazıları çıkarabilir mi?
Eklediğiniz bir ekran görüntüsündeki altyazıyı okuyabilir. Ancak koca bir bölüm için yüzlerce ekran görüntüsü gerekir ve yine de her bir satırın ne zaman başlayıp bittiğini belirleyemez. Bu araç ise videonun kendisini saniyede iki kez okur ve her bir altyazı satırının zamanlamasını tam olarak ayarlar.
Altyazıları da çevirebilir mi?
Evet. 'Çevrilmiş' veya 'İki Dilli' seçeneğini belirleyip 81 dil arasından birini seçin. Her altyazı satırı kendi zamanlamasına göre çevrilir; ayrıca orijinal dilde bir SRT dosyası da alırsınız.
Çince, Korece veya Arapça altyazılarda çalışır mı?
Evet. Metin kendi alfabe sistemiyle okunur ve iki dilli iki satırlı altyazılar da dâhil olmak üzere tam olarak göründüğü gibi yazılır. Küçük veya stilize yazı tiplerinin okunması daha zor olabileceğinden, videonuzun ücretsiz ilk bölümünü mutlaka kontrol edin.
Zamanlamalar ne kadar hassas?
Görüntüden saniyede iki kez örnek alındığı için, bir altyazının başlangıcı veya bitişi gerçekte değiştiği kareden yaklaşık yarım saniye kadar sapabilir. Altyazılar sırasıyla tutulur ve asla birbiriyle çakışmaz.
Hangi video dosyalarını yükleyebilirim?
2 GB boyutuna kadar tek bir dosya: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV veya FLV; ya da herkese açık bir Google Drive, Dropbox veya doğrudan dosya bağlantısı. YouTube bağlantıları kabul edilmez.
Ücreti ne kadar?
5 dakikaya kadar olan videolar tamamen ücretsizdir. Daha uzun videolar ise 3 saate kadar, tek seferlik ödemeyle $5 tutarındadır. Sınırsız seçeneği haftalık $19 olup her hafta yenilenir ve iş başına 6 saate kadar olan videoları kapsar.
Videom gizli kalıyor mu?
İşinizi yalnızca siz açabilirsiniz. Videodaki kareler yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca okunması amacıyla gönderilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; ayrıca istediğiniz zaman işinizi kendiniz de silebilirsiniz.
Güncelleme: 25 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD