Ingebakken ondertitels naar SRT
Haal ingebakken ondertitels uit een video en sla ze op als SRT
Zitten ondertitels vast in het beeld gebakken, dan is er geen los ondertitelbestand om te kopiëren. Upload de video en deze tool leest het ondertitelgedeelte twee keer per seconde uit, zet elke regel om in een getimede cue en levert een SRT en VTT op. Behoud de ondertitels zoals ze zijn, laat ze vertalen naar een van de 81 talen, of kies voor beide talen tegelijk. Een video van maximaal 5 minuten is helemaal gratis. Een langere video kost $5 (eenmalig betaald), tot maximaal 3 uur.
- Eén videobestand tot 2 GB en 3 uur voor één betaling (6 uur met Unlimited)
- Leest onderin het beeld, of juist bovenin als de ondertitels daar staan
- Chinees, Koreaans, Japans, Arabisch, Russisch en andere schriften exact overgenomen zoals getoond
- Dubbele regels, zoals Chinees boven Engels, blijven behouden als twee regels
- Uitvoer zoals getoond, vertaald in 81 talen, of tweetalig
- Bij een vertaalde opdracht krijg je ook een SRT in de oorspronkelijke taal
- Tot 5 minuten helemaal gratis, het eerste deel van langere video's gratis · hele video $5, eenmalige betaling
Wat je terugkrijgt
Een genummerd, getimed ondertitelbestand gemaakt van de tekst in het beeld, direct klaar voor een videospeler, video-editor of vertaler.
- SRT- en VTT-bestanden met één cue per ondertitel, beginnend en eindigend zodra de regel verschijnt en weer verdwijnt.
- De tekst in het eigen schrift, letter voor letter zoals getoond, inclusief de originele regeleinden.
- Een extra SRT in de oorspronkelijke taal wanneer je een vertaling kiest, zodat één opdracht je twee bestanden oplevert.
- Zenderlogo's en watermerken die constant in beeld staan, worden weggelaten.
- UTF-8-bestanden met een byte-order mark (BOM), vereist door oudere mediaspelers en tv's voor niet-Latijnse schriften.
- Regels die je op het scherm aanpast, worden direct meegenomen in de bestanden die je downloadt.
Via een chatbot of met deze tool
Een chatbot kan de ondertitel op één screenshot prima lezen. Maar een hele aflevering bestaat uit honderden ondertitels, elk met een begin- en eindtijd die alleen uit de video zelf te halen zijn.
| Wat je nodig hebt | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| De woorden in één frame | Lukt meestal prima vanaf een screenshot | Lukt ook prima, en helemaal gratis tot 5 minuten |
| Elke ondertitel in een aflevering van 45 minuten | Honderden screenshots, een voor een plakken | De hele video in één opdracht uitgelezen, frame voor frame |
| Wanneer elke regel begint en eindigt | Onmogelijk op basis van stilstaande beelden | Getimed vanuit de video, twee keer per seconde |
| Chinees of Koreaans exact behouden zoals getoond | Vaak geen probleem bij één afbeelding | Uitgelezen in het eigen schrift en bewaard zoals geschreven |
| Een Engelse versie van de ondertitels | Regels worden samengevoegd of overgeslagen bij lange lijsten | Elke cue vertaald met behoud van de eigen timing |
| Een bestand dat een videospeler of editor accepteert | Tekst in een chatvenster die je handmatig moet kopiëren | SRT- en VTT-downloads |
Zo haal je ingebakken ondertitels naar een SRT-bestand
-
1
Voeg de video toe
Sleep één videobestand van maximaal 2 GB (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI en meer) hierheen, of plak een openbare link van Google Drive, Dropbox of een directe bestandslink. YouTube-links worden hier niet ondersteund.
-
2
Geef aan waar de ondertitels staan
Bij de meeste video's staan de ondertitels onderaan; kies bovenaan als ze daar te zien zijn. Kies de gewenste uitvoer: zoals getoond, vertaald of tweetalig. De taal van de ondertitels aangeven is optioneel, maar helpt bij korte of gestileerde tekstregels.
-
3
Controleer het eerste deel en download
Het eerste deel verschijnt als getimede cues op je scherm. Ziet het er goed uit? Betaal dan $5 voor de hele video en download de SRT en VTT.
Waarom een chatbot moeite heeft met ingebakken ondertitels
Ingebakken ondertitels bestaan uit pixels, niet uit tekst. Een chatbot kan ze weliswaar van een los screenshot aflezen, maar in een aflevering wisselt de ondertiteling om de paar seconden. En het exacte tijdstip waarop een regel verschijnt, zit puur in de video zelf. Honderden frames in een chatvenster plakken kost zeeën van tijd, de antwoorden worden steeds korter naarmate de lijst groeit, en vanuit stilstaande beelden kun je onmogelijk de juiste begin- en eindtijden bepalen.
Deze tool analyseert de video zelf. Hij leest het ondertitelgedeelte van het beeld twee keer per seconde uit en slaat frames over die identiek zijn aan het voorgaande beeld. De overgebleven frames worden genummerd en groepsgewijs uitgelezen door een AI-beeldmodel, waardoor een film slechts enkele honderden keren gescand hoeft te worden in plaats van duizenden keren. Tekstregels die over meerdere frames gelijk blijven, vormen samen één cue: die begint bij het eerste frame waarin de tekst opduikt en stopt zodra deze verandert of verdwijnt.
Waarvoor mensen het gebruiken
- Chinese en Koreaanse series met ingebakken subs, omgezet naar een SRT om te vertalen of aan te passen
- Oude dvd-rips en tv-opnames met ingebakken ondertiteling waarvan het ondertitelbestand kwijt is
- Korte films en festival-screeners die alleen met ingebakken ondertitels zijn aangeleverd
- Socialmedia-video's en lezingen met tekst in beeld, om de tekst en timing weer terug te krijgen
- Taalleerders die de gesproken zinnen op het scherm als los bestand naast de video willen hebben
Ingebakken of losse ondertitels: check het eerst
Heeft je videospeler een ondertitelmenu waarin je de tekst aan en uit kunt zetten? Dan bevat het bestand een los ondertitelspoor, en dat spoor kun je direct opslaan met een gratis mediatool; er hoeft dan niets uit het beeld gelezen te worden. Deze tool is bedoeld voor ondertitels die je niet kunt uitschakelen omdat ze echt in het beeld zitten ingebakken.
Sommige video's hebben beide: een los spoor in de ene taal en ingebakken ondertitels in een andere. Selecteer het gedeelte van het beeld waar de ingebakken regels staan; het losse spoor wordt dan genegeerd.
Nauwkeurigheid en beperkingen
Het beeld wordt twee keer per seconde gescand, waardoor een begin- of eindtijd er hooguit zo'n halve seconde naast kan zitten. Dat is nauwkeurig genoeg om ontspannen te kijken en te vertalen; voor professionele uitzendingen open je de SRT in een ondertiteleditor en pas je de belangrijkste cues even aan. Heel kleine, wazige of lage-resolutietekst, ondertitels die over het scherm bewegen, karaoke-effecten en tekst op een drukke achtergrond zijn lastiger leesbaar en kunnen worden overgeslagen of verkeerd gelezen.
Alleen ondertitels worden bewaard. Borden, credits, titels in beeld en zenderlogo's worden bewust weggelaten, dus een bord dat een kijker moet kunnen lezen verschijnt niet in het bestand. Vertalingen worden gemaakt door een AI-model; zie ze als een concept om na te kijken. Controleer het gratis eerste deel van je eigen video voordat je betaalt.
Hardsub-pagina's per taal en toepassing
Pagina's voor veelvoorkomende opdrachten, die de tool direct openen met de juiste instellingen vooraf geselecteerd.
Chinese hardsubs uit een serie extraheren naar SRT
Veel Chinese series en films circuleren met Chinese ondertitels die in het beeld zijn gebrand. Upload de aflev...
Lees meer →Zet Koreaanse tekst in beeld om naar Engelse ondertitels
Koreaanse programma's hebben vaak Koreaanse ondertitels die in het beeld zijn ingebrand, zonder los ondertitel...
Lees meer →Vertaal ingebrande ondertitels naar het Engels
Als een video ingebakken ondertitels heeft in een taal die je niet leest, is er geen bestand om door een verta...
Lees meer →Verloren ondertitelbestand herstellen uit ingebakken ondertitels
Het ondertitelbestand is weg en het enige wat je hebt is een videokopie waarin de tekst in het beeld zit ingeb...
Lees meer →Haal ingebakken ondertitels uit anime of J-drama's naar SRT
Bij fansubs en tv-opnames van anime en J-drama's zitten dialogen vaak vast in het beeld geprint, in het Japans...
Lees meer →Wat het kost
Korte video's, eerste deel
Gratis
Een video van maximaal 5 minuten wordt helemaal gratis uitgelezen, inclusief downloads, zonder account. Bij een langere video zie je de ondertitels van het eerste deel op het scherm; met een gratis account zie je een groter deel.
Hele video
$5
Eenmalige betaling voor één video van maximaal 3 uur. SRT en VTT in het gewenste formaat, plus het SRT-bestand in de originele taal bij een vertaling. Geen abonnement.
Unlimited
$19 / week
Elke tool op de site, video's tot 6 uur per opdracht. Wordt wekelijks verlengd, op elk moment opzegbaar.
Vragen en antwoorden
Hoe haal ik ingebakken ondertitels uit een video?
Upload de video hier, kies of de ondertitels onder- of bovenaan in beeld staan en bekijk het gratis eerste deel op je scherm. Ontgrendel de hele video voor $5 en download het SRT-bestand.
Kan ChatGPT ingebrande ondertitels uit mijn video halen?
Het kan de ondertitel lezen op een screenshot die je plakt. Voor een hele aflevering zou het honderden screenshots nodig hebben en dan nog steeds niet weten wanneer elke regel begint en eindigt. Deze tool leest de video zelf uit, twee keer per seconde, en timet elke cue exact.
Kan het de ondertitels ook vertalen?
Ja. Kies Vertaald of Tweetalig en selecteer een taal uit de lijst van 81 talen. Elke cue wordt met eigen timing vertaald, en je krijgt ook een SRT-bestand in de oorspronkelijke taal.
Werkt het met Chinese, Koreaanse of Arabische ondertitels?
Ja. De tekst wordt in het eigen schrift gelezen en exact overgenomen zoals hij verschijnt, inclusief tweeregelige ondertitels in twee talen. Controleer het gratis eerste deel van je eigen video, want kleine of gestileerde lettertypen zijn lastiger te lezen.
Hoe nauwkeurig zijn de timings?
Het beeld wordt twee keer per seconde geanalyseerd, waardoor een cue tot ongeveer een halve seconde kan afwijken van het frame waarin de tekst daadwerkelijk verandert. Cues blijven op volgorde en overlappen nooit.
Welke videobestanden kan ik uploaden?
Eén bestand van maximaal 2 GB: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV of FLV, of een openbare link via Google Drive, Dropbox of directe bestandslink. YouTube-links worden niet ondersteund.
Hoeveel kost het?
Een video van maximaal 5 minuten is helemaal gratis. Een langere video kost $5, eenmalig betaald, voor maximaal 3 uur. Unlimited kost $19 per week, wordt wekelijks verlengd en dekt video's tot maximaal 6 uur per opdracht.
Blijft mijn video privé?
Alleen jij kunt je opdracht openen. Videoframes worden uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd om te worden gelezen en worden niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk moment zelf wissen.
Bijgewerkt op 25 oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD