تحويل الترجمة المدمجة إلى SRT
استخراج الترجمة المدمجة من الفيديو وحفظها كملف SRT
عندما تكون الترجمة مطبوعة داخل الصورة، لا يوجد ملف ترجمة يمكنك نسخه. ارفع الفيديو وستقرأ هذه الأداة منطقة الترجمة مرتين في الثانية، لتحوّل كل سطر إلى جزء مضبوط التوقيت وتمنحك ملفي SRT وVTT. يمكنك الاحتفاظ بالترجمة كما هي، أو ترجمتها إلى إحدى اللغات البالغ عددها 81 لغة، أو الحصول على اللغتين معًا. الفيديو الذي تصل مدته إلى 5 دقيقة مجاني بالكامل. أما الفيديو الأطول فيكلف $5، كدفعة واحدة، حتى 3 ساعة.
- ملف فيديو واحد بحجم يصل إلى 2 GB و3 ساعة بدفعة واحدة (6 ساعة مع خطة غير محدود)
- تقرأ أسفل الصورة، أو أعلاها إذا كانت الترجمة تظهر هناك
- الحفاظ بدقة على الصينية والكورية واليابانية والعربية والروسية وغيرها من أنظمة الكتابة كما تظهر تمامًا
- الاحتفاظ بالترجمة المكونة من سطرين، مثل الصينية فوق الإنجليزية، كسطرين منفصلين
- النتيجة كما هي، أو مترجمة إلى 81 لغة، أو ثنائية اللغة
- تمنحك أي مهمة مترجمة ملف SRT إضافيًا باللغة الأصلية أيضًا
- حتى 5 دقيقة مجانًا بالكامل، والجزء الأول من الفيديوهات الأطول مجاني · الفيديو كاملاً مقابل $5، دفعة واحدة
ما ستحصل عليه
ملف ترجمة مرقم ومضبوط التوقيت ومُستخرج من النص الظاهر في الصورة، جاهز للاستخدام في مشغلات الفيديو أو برامج المونتاج أو الترجمة.
- ملفات SRT وVTT تتضمن توقيتًا لكل سطر ترجمة، يبدأ وينتهي مع ظهور السطر واختفائه.
- النص مكتوب بنظام كتابته الأصلي، حرفًا بحرف كما هو ظاهر، مع فواصل الأسطر الأصلية للترجمة.
- ملف SRT إضافي باللغة الأصلية كلما اخترت الترجمة، لتمنحك المهمة الواحدة ملفين.
- استبعاد شعارات القنوات والعلامات المائية التي تبقى ظاهرة طوال الوقت على الشاشة.
- ملفات بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، وهو ما تحتاجه المشغلات والشاشات القديمة للنصوص غير اللاتينية.
- الأسطر التي تعدلها على الشاشة تنعكس مباشرة في الملفات التي تقوم بتنزيلها.
المقارنة بين روبوت الدردشة وهذه الأداة
يستطيع روبوت الدردشة قراءة الترجمة من لقطة شاشة واحدة تلصقها أمامه. لكن الحلقة الكاملة تحتوي على مئات الأسطر، ولكل منها توقيت بداية ونهاية لا يمكن معرفته إلا من الفيديو مباشرة.
| ما تحتاجه | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| الكلمات في إطار واحد | يؤدي المهمة عادة من لقطة شاشة | ممتاز أيضًا، ومجاني بالكامل حتى 5 دقيقة |
| جميع أسطر الترجمة في حلقة مدتها 45 دقيقة | مئات لقطات الشاشة، تُلصق واحدة تلو الأخرى | قراءة الفيديو كاملاً في مهمة واحدة، إطارًا تلو الآخر |
| توقيت بداية ونهاية كل سطر | غير ممكن من الصور الثابتة | مضبوط التوقيت من الفيديو مرتين في الثانية |
| الحفاظ على الصينية أو الكورية كما تظهر تمامًا | جيد غالبًا في الصورة الواحدة | تُقرأ بنظام كتابتها الأصلي وتُحفظ كما كُتبت |
| نسخة إنجليزية من الترجمة | تُدمج أسطر أو تُسقط في القوائم الطويلة | تُترجم كل فقرة وفق توقيتها الخاص |
| ملف يقبله مشغل الفيديو أو برنامج المونتاج | نص في نافذة دردشة عليك نسخه يدويًا | تنزيل ملفات SRT وVTT |
كيفية استخراج الترجمة المدمجة إلى ملف SRT
-
1
أضف الفيديو
أسقط ملف فيديو واحدًا بحجم يصل إلى 2 GB (بصيغ MP4 وMOV وMKV وWEBM وAVI وغيرها)، أو الصق رابطًا عامًا من Google Drive أو Dropbox أو رابط ملف مباشر. لا نقبل روابط YouTube هنا.
-
2
حدد موضع الترجمة
تظهر الترجمة في أسفل الشاشة في معظم الفيديوهات؛ اختر الجزء العلوي إذا كانت تظهر هناك. حدد المخرجات: بالنص الأصلي، أو مترجمة، أو ثنائية اللغة. تحديد لغة الترجمة اختياري لكنه يساعد في التعرف على الأسطر القصيرة أو المكتوبة بخطوط مميزة.
-
3
راجع الجزء الأول، ثم نزّل الملف
يظهر الجزء الأول على الشاشة كفقرات مضبوطة التوقيت. إذا كانت القراءة صحيحة، ادفع $5 للفيديو كاملاً ونزّل ملفي SRT وVTT.
لماذا تفشل روبوتات الدردشة مع الترجمات المدمجة
الترجمة المدمجة مجرد بكسلات في الصورة وليست نصًا رقميًا. يستطيع روبوت الدردشة قراءتها من لقطة شاشة واحدة، لكن نصوص الحلقة تتغير كل بضع ثوانٍ، وتوقيت ظهور كل سطر معلومات لا وجود لها إلا داخل الفيديو. كما أن لصق مئات الإطارات في المحادثة أمر بطيء للغاية، وتبدأ الإجابات بالاختصار مع طول القائمة، ناهيك عن استحالة استخراج توقيتات البداية والنهاية من الصور الثابتة.
تعمل هذه الأداة على ملف الفيديو مباشرة؛ إذ تلتقط منطقة الترجمة من الصورة مرتين في الثانية وتتخطى الإطارات المتطابقة مع ما قبلها. بعد ذلك، تُرقّم الإطارات المتبقية وتُقرأ بواسطة نموذج رؤية بالذكاء الاصطناعي على دفعات، مما يقلل القراءات المطلوبة لفيلم كامل إلى بضع مئات بدلاً من الآلاف. وتتحول الأسطر المتطابقة عبر الإطارات إلى فقرة ترجمة واحدة، تبدأ من أول إطار يظهر فيه السطر وتنتهي عند تغير النص أو اختفائه.
حالات الاستخدام الشائعة
- المسلسلات الصينية والكورية ذات الترجمة المدمجة، لتحويلها إلى ملف SRT يمكن ترجمته أو تعديله
- تسجيلات التلفزيون ونسخ أقراص DVD القديمة التي دُمجت ترجمتها بالصورة وفُقد ملف الترجمة الأصلي
- الأفلام القصيرة وعروض المهرجانات التي سُلّمت بترجمة مدمجة فقط
- مقاطع وسائل التواصل الاجتماعي والمحاضرات التي كُتبت نصوصها على الشاشة، لاستعادة النص والتوقيت معًا
- متعلمو اللغات الراغبون في الحصول على النصوص الظاهرة على الشاشة كملف مستقل بجانب الفيديو
الترجمة المدمجة مقابل الترجمة المنفصلة: تأكد أولاً
إذا كان مشغل الفيديو لديك يحتوي على قائمة للترجمة تتيح لك تشغيل النص أو إيقافه، فهذا يعني أن الملف يحتوي على مسار ترجمة منفصل (Soft Subtitles)، ويمكن استخراج هذا المسار مباشرة بأي أداة وسائط مجانية دون الحاجة لقراءة الصورة. صُممت هذه الأداة خصيصًا للترجمات التي لا يمكن إيقافها لأنها جزء لا يتجزأ من الصورة.
تحتوي بعض الفيديوهات على النوعين معًا: مسار منفصل بلغة وترجمة مدمجة بلغة أخرى. ما عليك سوى تحديد منطقة الصورة التي تظهر فيها الأسطر المدمجة، وسيتم تجاهل المسار المنفصل تلقائيًا.
الدقة والقيود
تؤخذ عينات من الصورة مرتين في الثانية، لذا قد يختلف توقيت البداية أو النهاية بما يصل إلى نصف ثانية تقريبًا. هذه الدقة ممتازة للمشاهدة والترجمة؛ أما في حال البث التلفزيوني أو الاحترافي، فيمكنك فتح ملف SRT في محرر ترجمة وتعديل التوقيتات المطلوبة. يُرجى ملاحظة أن النصوص الصغيرة جدًا أو غير الواضحة أو ذات الدقة المنخفضة، وكذلك الترجمات المتحركة ومؤثرات الكاريوكي والنصوص المكتوبة فوق خلفيات مزدحمة، تكون أصعب في القراءة وقد يتم تخطيها أو قراءتها بشكل غير دقيق.
يتم استخراج نصوص الترجمة فقط، بينما تُستثنى الإشارات والشارات وعناوين الشاشة وشعارات القنوات عمدًا، لذا لن تظهر في الملف أي لافتة يحتاج المشاهد لقراءتها. تتم الترجمة بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي؛ لذا يُرجى التعامل معها كمسودة للمراجعة. تحقق من الجزء الأول المجاني من الفيديو الخاص بك قبل الدفع.
صفحات استخراج الترجمة المدمجة حسب اللغة والاستخدام
صفحات مخصصة للمهام الشائعة، تفتح كل منها الأداة مع تحديد الإعدادات المناسبة مسبقًا.
استخراج الترجمة الصينية المدمجة من المسلسلات إلى ملف SRT
تُطرح العديد من المسلسلات والأفلام الصينية بترجمة صينية مدمجة ومطبوعة داخل صورة الفيديو نفسها. ارفع الحلقة وست...
اقرأ المزيد →تحويل نصوص الفيديو الكورية المدمجة إلى ترجمة إنجليزية
غالبًا ما تحتوي العروض الكورية على نصوص توضيحية مطبوعة مباشرة على الصورة دون ملف ترجمة مستقل. ارفع الفيديو لتُ...
اقرأ المزيد →ترجمة النصوص المطبوعة على الفيديو إلى الإنجليزية
إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات مدمجة في الصورة بلغة لا تقرؤها، فلن تجد ملف ترجمة يمكنك إدخاله في أداة ترجمة....
اقرأ المزيد →استرجاع ملف الترجمة المفقود من الترجمات المدمجة في الفيديو
فُقد ملف الترجمة، وكل ما تملكه هو نسخة من الفيديو بنصوص مدمجة في الصورة؟ تعيد هذه الأداة بناء ملفي SRT وVTT مر...
اقرأ المزيد →استخراج الترجمات المدمجة من الأنمي أو الدراما اليابانية إلى SRT
غالباً ما تحتوي نسخ البث أو ترجمات المعجبين (fansub) للأنمي والدراما اليابانية على حوارات مدمجة ومطبوعة في الص...
اقرأ المزيد →التكلفة
مقاطع الفيديو القصيرة، الجزء الأول
مجانًا
تتم قراءة الفيديو الذي تصل مدته إلى 5 دقيقة مجانًا بالكامل مع إمكانية التنزيل ودون تسجيل. أما بالنسبة لمقاطع الفيديو الأطول، فتُعرض ترجمة الجزء الأول على الشاشة؛ بينما يتيح إنشاء حساب مجاني عرض جزء أكبر منها.
الفيديو كاملاً
$5
دفعة واحدة لفيديو واحد تصل مدته إلى 3 ساعة. ستحصل على ملفات SRT وVTT بالصيغة التي تختارها، بالإضافة إلى ملف SRT باللغة الأصلية عند طلب الترجمة. بدون اشتراك.
غير محدود
$19 / أسبوع
جميع الأدوات على الموقع، لمقاطع فيديو تصل مدتها إلى 6 ساعة لكل مهمة. يتجدد أسبوعيًا، ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
أسئلة وأجوبة
كيف يمكنني استخراج الترجمة المدمجة من الفيديو؟
ارفع الفيديو هنا، وحدد ما إذا كانت الترجمة تظهر في أسفل الصورة أو أعلاها، ثم عاين الجزء الأول المجاني على الشاشة. افتح النتيجة كاملة للفيديو بأكمله مقابل $5 ونزّل ملف SRT.
هل يستطيع ChatGPT استخراج الترجمة المدمجة من الفيديو الخاص بي؟
يمكنه قراءة الترجمة في لقطة شاشة تلصقها أمامه، لكنه سيحتاج إلى مئات لقطات الشاشة لمعالجة حلقة كاملة، ومع ذلك لن يتمكن من تحديد وقت بداية كل سطر ونهايته. تقرأ هذه الأداة الفيديو نفسه بمعدل مرتين في الثانية وتضبط توقيت كل سطر ترجمة بدقة.
هل يمكن للأداة ترجمة نصوص الترجمة أيضًا؟
نعم. اختر Translated أو Bilingual وحدد لغة من بين 81 لغة متاحة. تُترجم كل جملة مع الحفاظ على توقيتها الزمني بدقة، وستحصل أيضًا على ملف SRT باللغة الأصلية.
هل تعمل الأداة مع الترجمات باللغة الصينية أو الكورية أو العربية؟
نعم. يُقرأ النص بأبجديته الأصلية ويُكتب تمامًا كما يظهر، بما في ذلك الترجمات المكونة من سطرين بلغتين مختلفتين. تحقق من الجزء الأول المجاني للفيديو الخاص بك، فالخطوط الصغيرة أو المزخرفة تكون قراءتها أكثر صعوبة.
ما مدى دقة التوقيتات الزمنية؟
تؤخذ عينات من الصورة مرتين في الثانية، لذا قد يبدأ سطر الترجمة أو ينتهي بفارق يصل إلى نصف ثانية تقريبًا عن الإطار الذي يظهر فيه فعليًا. وتُرتّب الأسطر تباعًا دون أي تداخل في التوقيت.
ما هي صيغ الفيديو التي يمكنني رفعها؟
ملف واحد بحجم يصل إلى 2 GB: بصيغة MP4، أو MOV، أو MKV، أو WEBM، أو AVI، أو M4V، أو 3GP، أو MPEG، أو TS، أو WMV، أو FLV، أو رابط ملف مباشر أو عام من Google Drive أو Dropbox. لا تُقبل روابط YouTube.
كم تبلغ التكلفة؟
أي فيديو تصل مدته إلى 5 دقيقة مجاني بالكامل. أما الفيديو الأطول فتكلفته $5 بدفعة واحدة لمدد تصل إلى 3 ساعة. وتبلغ تكلفة الخيار غير المحدود $19 أسبوعيًا، ويتجدد أسبوعيًا ويشمل مقاطع فيديو تصل مدتها إلى 6 ساعة لكل مهمة.
هل يحظى الفيديو الخاص بي بالخصوصية؟
أنت وحدك من يمكنه الوصول إلى مهمتك. تُرسل إطارات الفيديو إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي بغرض القراءة فقط ولا تُستخدم لتدريب النماذج. تُحذف المهام التي أُجريت دون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذف المهمة بنفسك في أي وقت.
حُدّث 25 أكتوبر 2026 · APPFACT STUDIO LTD