Subtítulos incrustados a SRT
Extrae subtítulos incrustados de un video y guárdalos en SRT
Cuando los subtítulos están impresos en la imagen, no existe ningún archivo de subtítulos para copiar. Sube el video y esta herramienta analiza la zona de los subtítulos dos veces por segundo, convierte cada línea en un subtítulo sincronizado y te genera un SRT y un VTT. Conserva los subtítulos tal como están, tradúcelos a uno de los 81 idiomas o genera ambos a la vez. Un video de hasta 5 minutos es totalmente gratis. Uno más largo cuesta $5 en un pago único, para videos de hasta 3 horas.
- Un archivo de video de hasta 2 GB y 3 horas por un solo pago (6 horas con Ilimitado)
- Lee la parte inferior de la imagen, o la superior si tus subtítulos aparecen allí
- Conserva caracteres en chino, coreano, japonés, árabe, ruso y otros alfabetos tal como aparecen
- Subtítulos de dos líneas, como chino arriba e inglés abajo, conservados en dos líneas
- Resultado tal cual, traducido a 81 idiomas o bilingüe
- Si traduces el trabajo, también recibes un SRT en el idioma original
- Hasta 5 minutos totalmente gratis; primera parte gratis en videos más largos · video completo por $5 en un solo pago
Lo que recibes
Un archivo de subtítulos numerado y sincronizado a partir del texto en pantalla, listo para usar en un reproductor, editor o traductor.
- Archivos SRT y VTT con tiempos precisos de inicio y fin para cada línea según aparece y desaparece en pantalla.
- El texto transcrito en su propio alfabeto, letra por letra según aparece y con sus saltos de línea originales.
- Un archivo SRT adicional en el idioma original si solicitas traducción; así obtienes dos archivos por trabajo.
- Se omiten marcas de agua y logotipos fijos de canales que permanecen en pantalla todo el tiempo.
- Archivos UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), indispensable en reproductores y televisores más antiguos para alfabetos no latinos.
- Las correcciones que hagas en pantalla se reflejan en los archivos que descargas.
Hacerlo con un chatbot vs. con esta herramienta
Un chatbot puede leer el subtítulo de una captura de pantalla que pegues. Pero un episodio completo tiene cientos de subtítulos, cada uno con tiempos de inicio y fin que solo existen dentro del video.
| Lo que necesitas | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| El texto de un solo fotograma | Suele funcionar bien a partir de una captura | También funciona bien, y es totalmente gratis hasta 5 minutos |
| Todos los subtítulos de un episodio de 45 minutos | Cientos de capturas de pantalla, pegadas una por una | Todo el video procesado en un solo trabajo, fotograma por fotograma |
| Cuándo empieza y termina cada línea | Imposible de obtener a partir de imágenes estáticas | Sincronizado directamente desde el video, dos veces por segundo |
| Chino o coreano transcrito tal como aparece | Suele funcionar bien en una sola imagen | Reconocido en su propio alfabeto y conservado tal como está escrito |
| Una versión en inglés de los subtítulos | Se omiten o mezclan líneas en listas largas | Cada subtítulo traducido con su propia sincronización |
| Un archivo compatible con reproductores o editores | Texto suelto en una ventana de chat para copiar a mano | Descargas directas en SRT y VTT |
Cómo extraer subtítulos incrustados a un archivo SRT
-
1
Sube el video
Arrastra un archivo de video de hasta 2 GB (MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI y más) o pega un enlace público de Google Drive, Dropbox o enlace directo de archivo. No se admiten enlaces de YouTube en esta herramienta.
-
2
Indica la ubicación de los subtítulos
La mayoría de los videos muestran subtítulos abajo; elige la parte superior si están arriba. Elige el formato: tal cual, traducido o bilingüe. Indicar el idioma de los subtítulos es opcional y ayuda con líneas cortas o estilizadas.
-
3
Revisa la primera parte y descarga
La primera parte se muestra en pantalla como subtítulos sincronizados. Si la lectura es correcta, paga $5 por el video completo y descarga los archivos SRT y VTT.
Por qué los subtítulos incrustados confunden a los chatbots
Los subtítulos incrustados son píxeles, no texto. Un chatbot puede leerlos en una captura aislada, pero en un episodio los subtítulos cambian cada pocos segundos y el momento exacto en que aparece cada frase solo existe dentro del video. Pegar cientos de fotogramas en un chat es lentísimo, las respuestas se van acortando a medida que la lista crece y no hay forma de reconstruir los tiempos de inicio y fin a partir de imágenes fijas.
Esta herramienta analiza el video directamente. Muestrea la zona de subtítulos dos veces por segundo y descarta los fotogramas idénticos al anterior. Los fotogramas que conserva se numeran y se leen por lotes mediante un modelo de visión con IA, por lo que una película solo requiere unos cientos de lecturas en vez de miles. Las líneas idénticas a lo largo de varios fotogramas se agrupan en un solo subtítulo, que comienza en el primer fotograma donde aparece y finaliza cuando el texto cambia o desaparece.
Casos de uso frecuentes
- Series y películas chinas o coreanas con subtítulos incrustados, convertidas en un SRT listo para traducir o corregir
- Ripeos antiguos de DVD y grabaciones de TV con subtítulos quemados en la imagen cuyo archivo original se perdió
- Cortometrajes y copias de visionado para festivales que solo se entregaron con subtítulos incrustados
- Clips de redes sociales y conferencias con subtítulos impresos en pantalla, para recuperar el texto y su sincronización
- Estudiantes de idiomas que quieren tener las frases en pantalla en un archivo de texto junto al video
Subtítulos incrustados o flotantes: compruébalo antes
Si tu reproductor tiene un menú de subtítulos donde puedes activarlos y desactivarlos, el archivo contiene una pista de subtítulos flotantes (soft subs) que se puede extraer directamente con cualquier herramienta multimedia gratuita, sin necesidad de leer la imagen. Esta herramienta está pensada para subtítulos que no se pueden desactivar porque forman parte de la imagen.
Algunos videos tienen ambos: una pista flotante en un idioma y subtítulos incrustados en otro. Solo tienes que seleccionar la zona de la pantalla donde aparecen las líneas incrustadas y la pista flotante se ignorará.
Precisión y limitaciones
La imagen se muestrea dos veces por segundo, por lo que el tiempo de inicio o fin puede variar hasta medio segundo aproximadamente. Esto es suficientemente preciso para ver el video o traducirlo; para entregas profesionales o de emisión, puedes abrir el archivo SRT en un editor de subtítulos y ajustar las líneas necesarias. El texto muy pequeño, borroso o de baja resolución, los subtítulos en movimiento, los efectos de karaoke o el texto sobre fondos con mucho detalle son más difíciles de leer y podrían omitirse o transcribirse con errores.
Solo se conservan los subtítulos. Los carteles, créditos, títulos en pantalla y logotipos de canales se omiten a propósito, por lo que un letrero que el espectador necesite leer no aparecerá en el archivo. Las traducciones las realiza un modelo de IA; considéralas como un borrador para revisar. Comprueba la primera parte gratis de tu propio video antes de pagar.
Subtítulos incrustados por idioma y uso
Páginas para tareas habituales que abren la herramienta con las opciones adecuadas ya seleccionadas.
Extrae subtítulos chinos incrustados de series a SRT
Muchas series y películas chinas se distribuyen con los subtítulos en chino grabados en la propia imagen. Sube...
Leer más →Convierte subtítulos integrados en coreano a subtítulos en inglés
Los programas coreanos suelen llevar subtítulos incrustados en la imagen sin un archivo de texto independiente...
Leer más →Traduce subtítulos incrustados en video al inglés
Si un video tiene subtítulos incrustados en la imagen en un idioma que no entiendes, no hay ningún archivo par...
Leer más →Recupera un archivo de subtítulos perdido a partir de subtítulos incrustados
El archivo de subtítulos se perdió y solo tienes una copia del video con el texto integrado en la imagen. Esta...
Leer más →Extrae subtítulos incrustados de anime o J-drama a SRT
Las versiones fansub y de emisión de anime y J-dramas suelen tener los diálogos incrustados en la imagen, en j...
Leer más →Precios
Videos cortos, primera parte
Gratis
Un video de hasta 5 minutos se lee por completo gratis, con descargas incluidas y sin registro. Para videos más largos, los subtítulos de la primera parte se muestran en pantalla; crear una cuenta gratis te permite ver más.
Video completo
$5
Un pago único por un video de hasta 3 horas. SRT y VTT en el formato que elijas, además del SRT en el idioma original si decides traducirlo. Sin suscripción.
Ilimitado
$19 / semana
Todas las herramientas del sitio, con videos de hasta 6 horas por trabajo. Se renueva cada semana; cancela cuando quieras.
Preguntas y respuestas
¿Cómo extraigo subtítulos incrustados de un video?
Sube el video aquí, elige si los subtítulos están abajo o arriba en la imagen y revisa la primera parte gratis en pantalla. Desbloquea el video completo por $5 y descarga el SRT.
¿Puede ChatGPT extraer subtítulos incrustados de mi video?
Puede leer el subtítulo de una captura de pantalla que pegues. Pero para un episodio completo necesitaría cientos de capturas y aun así no sabría cuándo empieza o termina cada línea. Esta herramienta analiza directamente el video dos veces por segundo y sincroniza los tiempos de cada subtítulo.
¿También puede traducir los subtítulos?
Sí. Elige Traducido o Bilingüe y un idioma de la lista de 81. Cada subtítulo se traduce con su propia sincronización y también recibes un SRT en el idioma original.
¿Funciona con subtítulos en chino, coreano o árabe?
Sí. El texto se lee en su propio sistema de escritura y se transcribe tal como aparece, incluidos los subtítulos de dos líneas en dos idiomas. Comprueba la primera parte gratis de tu video, ya que las fuentes muy pequeñas o estilizadas son más difíciles de leer.
¿Qué tan precisos son los tiempos?
La imagen se analiza dos veces por segundo, por lo que un subtítulo puede comenzar o terminar con una variación de hasta medio segundo respecto al fotograma donde cambia en realidad. Los subtítulos se mantienen en orden y nunca se superponen.
¿Qué archivos de video puedo subir?
Un archivo de hasta 2 GB: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV o FLV, o bien un enlace público o directo de Google Drive o Dropbox. No se aceptan enlaces de YouTube.
¿Cuánto cuesta?
Un video de hasta 5 minutos es gratis completo. Uno más largo cuesta $5, en un pago único, para videos de hasta 3 horas. Ilimitado cuesta $19 por semana, se renueva semanalmente y permite procesar videos de hasta 6 horas por trabajo.
¿Mi video es privado?
Solo tú puedes abrir tu trabajo. Los fotogramas del video se envían al proveedor del modelo de IA únicamente para su lectura y no se utilizan para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin una cuenta se eliminan después de 7 días, y puedes borrar tu trabajo tú mismo en cualquier momento.
Actualizado 25 de octubre de 2026 · APPFACT STUDIO LTD