Estrai i sottotitoli impressi da un video e salvali in formato SRT

Perché i sottotitoli impressi mettono in crisi i chatbot

I sottotitoli impressi sono pixel, non testo. Un chatbot può leggerli da un singolo screenshot, ma in una puntata i sottotitoli cambiano ogni pochi secondi, e il timestamp esatto di ogni battuta esiste solo all'interno del file video. Incollare centinaia di fotogrammi in una chat è lentissimo, le risposte dell'AI si accorciano man mano che la conversazione cresce e ricavare tempi di inizio e fine da immagini statiche è semplicemente impossibile.

Questo strumento lavora direttamente sul file video. Cattura l'area dell'immagine dedicata ai sottotitoli due volte al secondo e scarta i fotogrammi identici a quello precedente. I fotogrammi mantenuti vengono numerati e analizzati da un modello di computer vision a blocchi: così un intero film richiede poche centinaia di letture anziché decine di migliaia. Le righe che restano invariate tra un fotogramma e l'altro confluiscono in un unico blocco temporale, che inizia al primo fotogramma in cui compare il testo e termina non appena la riga cambia o scompare.

Per cosa viene utilizzato

• Serie TV cinesi e coreane con sottotitoli impressi, convertite in file SRT pronti da tradurre o correggere
• Vecchi rip di DVD e registrazioni TV in cui i sottotitoli erano stampati nel video e il file originale è andato perso
• Cortometraggi e screener per festival cinematografici distribuiti solo con sottotitoli impressi
• Clip per social media e lezioni universitarie con didascalie a schermo, per recuperare testo e minutaggi
• Studenti di lingue che desiderano avere le battute a schermo come file di testo accanto al video

Sottotitoli impressi o soft subtitle: fai prima una verifica

Se il tuo player ha un menu dedicato ai sottotitoli dove puoi attivarli e disattivarli a piacere, il video contiene una traccia soft subtitle: puoi estrarla direttamente con un qualsiasi programma multimediale gratuito, senza bisogno di scansionare l'immagine. Questo strumento serve per i sottotitoli che non puoi disattivare perché fanno fisicamente parte del video.

Alcuni video presentano entrambi i tipi: una traccia soft in una lingua e sottotitoli impressi in un'altra. In questo caso basta selezionare l'area dello schermo in cui compaiono i sottotitoli impressi; la traccia soft verrà ignorata.

Precisione e limiti

L'immagine viene campionata due volte al secondo, quindi il timestamp di inizio o di fine può variare al massimo di circa mezzo secondo. È un livello di precisione ottimo per la visione e la traduzione; per una messa in onda professionale, apri l'SRT in un editor di sottotitoli e rifinisci i passaggi critici. Testi molto piccoli, sfocati o a bassa risoluzione, sottotitoli che si muovono nello schermo, effetti karaoke e scritte sovrapposte a sfondi caotici risultano più difficili da decifrare e potrebbero essere saltati o trascritti con imprecisioni.

Vengono mantenuti solo i sottotitoli. Cartelli, titoli di coda, scritte a schermo e loghi dei canali vengono volutamente esclusi, quindi un cartello che lo spettatore dovrebbe leggere non apparirà nel file. Le traduzioni sono generate da un modello di IA: considerale come una bozza da revisionare. Controlla la prima parte gratis del tuo video prima di pagare.