Sincroniza el guion de tu video con la voz en off grabada y obtén subtítulos en SRT
Escribiste el guion, grabaste la voz en off y ahora necesitas subtítulos que aparezcan justo cuando dices cada frase. Sube el audio o video junto con el guion y obtendrás archivos SRT y VTT que conservan tu redacción exacta y toman sus tiempos de tu propia locución. Una grabación de hasta 10 minutos es totalmente gratis; una más larga cuesta $5 (pago único) para audios de hasta 6 horas.
- Pega el guion en el cuadro o súbelo en TXT o DOCX; se conserva palabra por palabra
- Los tiempos siguen tu ritmo real, sin repartir la duración de forma matemática
- Subtítulos de hasta dos líneas de unos 42 caracteres, divididos por frases y pausas naturales
- Las frases improvisadas que no estaban escritas no generan subtítulo
- SRT y VTT listos para YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve y otros editores
De un guion escrito a subtítulos sin volver a escribir nada
Los narradores y creadores de video suelen tener el texto antes de grabar el audio. La parte lenta viene después: pegar líneas en un editor de subtítulos y arrastrarlas una a una hasta que coincidan con la toma. Aquí, el propio guion se convierte en el texto de los subtítulos. Un modelo de reconocimiento de voz escucha tu grabación, anota cuándo se pronuncia cada palabra y el sistema alinea tu guion con esas palabras. Las frases que aparecen una sola vez sirven como puntos de anclaje, y las palabras intermedias se emparejan una por una.
Como la sincronización se hace palabra por palabra, cualquier cambio de ritmo encaja a la perfección: una pausa larga antes de un chiste, una mención rápida de un producto o una introducción lenta y pausada. Los subtítulos siguen la toma que grabaste, no la que habías planeado.
Cuando la grabación difiere del guion
- Si improvisas algo que no está en el guion, simplemente no se subtitula, y la siguiente línea del guion empieza a tiempo
- Si cambiaste u omitiste una palabra al leer, su tiempo se calcula a partir de las palabras cercanas, pero el subtítulo mostrará la versión del guion; edita el guion si quieres que los subtítulos reflejen exactamente lo que dijiste
- Si eliminaste un párrafo del guion en el montaje final, no habrá voz a la que asociarlo y quedará apretado junto a las frases vecinas; bórralo del guion antes de subirlo
- La música de fondo, los efectos de sonido y las tomas de apoyo sin voz se pasan por alto y no desajustan los subtítulos posteriores
Cómo se dividen los subtítulos
Se respeta cada salto de línea de tu guion. Si quieres un subtítulo por frase, pon una frase por línea. Las líneas de más de 84 caracteres se dividen tras un punto o una coma y se distribuyen en dos renglones de unos 42 caracteres, una extensión cómoda para leer en la pantalla de un teléfono.
Los encabezados de escena, las notas de cámara y acotaciones como «[B-roll: ciudad de noche]» nunca se leen en voz alta. Quítalos antes de subir el archivo, o aparecerán como subtítulos encajados entre tus frases reales.
Comprueba la sincronización antes de pagar
En voces en off de más de 10 minutos, la primera parte se sincroniza en pantalla de antemano para que compruebes si los subtítulos empiezan justo cuando comienzas a hablar. Si es así, un solo pago cubre la grabación completa. Puedes corregir cualquier subtítulo en pantalla y los archivos descargados incluirán tus cambios. Las locuciones en amárico, tigriña, somalí, darí, kurdo, birmano o pastún se sincronizan con un modelo de IA general y tienen menor precisión, así que revisa con atención la parte gratis en esos idiomas.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Sincronizar transcripción con audio; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT sincronizar mi guion con mi voz en off?
En clips cortos donde ya conoces las marcas de tiempo, un chatbot puede estructurar un guion como SRT sin problemas. Sin embargo, no puede escuchar una voz en off larga para identificar cuándo empieza cada frase, por lo que las marcas de tiempo que inventa son meras estimaciones que se desincronizan a medida que avanza el video. Esta herramienta extrae los tiempos directamente de la grabación.
¿Tengo que limpiar el guion antes de subirlo?
Elimina todo lo que no hayas dicho en voz alta: encabezados de escena, notas de plano y párrafos que hayas recortado en la edición. Las diferencias pequeñas, como omitir una muletilla o cambiar una palabra, no dan problemas.
¿Qué archivos puedo subir?
La grabación puede estar en MP3, M4A, WAV, MP4, MOV u otro formato común de audio o video, o mediante un enlace público de Google Drive, Dropbox o enlace directo. Pega el guion o súbelo como TXT o DOCX.
¿Mantendrán los subtítulos la ortografía de nombres y marcas?
Sí. El texto de los subtítulos es tu propio guion, por lo que los nombres de productos, grafías poco comunes y signos de puntuación se mantendrán exactamente como los escribiste. El reconocimiento de voz solo se encarga de calcular los tiempos.
¿Cuánto cuesta?
Una voz en off de hasta 10 minutos es gratis, descargas incluidas y sin registro. Una grabación más larga cuesta $5 (pago único) y puede durar hasta 6 horas. Ilimitado, por $19 a la semana, amplía el límite a 12 horas por trabajo.
¿Es privado mi video aún no publicado?
Solo tú puedes abrir tu trabajo. La grabación se envía a un proveedor de modelos de IA únicamente para procesarse y nunca se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin registro se eliminan tras 7 días, y puedes borrar el tuyo antes en cualquier momento.