Sincronizza lo script del tuo video con il voiceover registrato e ottieni sottotitoli SRT
Hai scritto lo script, registrato il voiceover e ora ti servono i sottotitoli sincronizzati riga per riga con il parlato. Carica l'audio o il video insieme al testo: otterrai file SRT e VTT che mantengono le tue parole esatte e prendono i tempi direttamente dalla tua voce. Una registrazione fino a 10 minuti è completamente gratis; per file più lunghi (fino a 6 ore) il costo è di $5 con pagamento una tantum.
- Incolla lo script nella casella o caricalo come TXT o DOCX: il testo viene mantenuto parola per parola
- I tempi seguono il tuo ritmo reale, senza dividere la durata in modo uniforme
- Sottotitoli su massimo due righe di circa 42 caratteri, suddivisi in corrispondenza di frasi e proposizioni
- Le battute improvvisate e non presenti nel testo non vengono sottotitolate
- File SRT e VTT per YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve e altri programmi di montaggio
Dal testo scritto ai sottotitoli senza dover riscrivere nulla
Speaker e creator di solito hanno già il testo prima ancora di registrare l'audio. La parte noiosa arriva dopo: incollare le battute nell'editor dei sottotitoli e trascinarle una a una per allinearle alla registrazione. Qui è lo script stesso a diventare il testo dei sottotitoli. Un modello di riconoscimento vocale ascolta la tua traccia e rileva quando viene pronunciata ciascuna parola; poi il nostro codice allinea il tuo testo a quelle parole. Le frasi che compaiono una sola volta fungono da punti di riferimento, e le parole intermedie vengono abbinate una alla volta.
Dato che l'allineamento avviene parola per parola, anche una lettura con ritmo variabile risulterà sincronizzata: una lunga pausa prima di una battuta, una rapida carrellata di prodotti o un'intro lenta e calma. I sottotitoli seguono la registrazione effettiva, non quella che avevi programmato.
Quando la registrazione differisce dallo script
- Una battuta improvvisata o una digressione non presente nel testo viene semplicemente ignorata, e la riga successiva dello script inizia comunque al momento giusto
- Se salti o cambi una parola durante la lettura, questa prenderà il tempo dalle parole circostanti, ma il sottotitolo mostrerà il testo dello script; modificalo prima se vuoi che rifletta esattamente ciò che hai detto
- Un paragrafo dello script tagliato nel montaggio finale non trova un parlato a cui agganciarsi e rischia di sovrapporsi alle righe vicine: eliminalo dallo script prima del caricamento
- Basi musicali, effetti sonori e B-roll silenziosi vengono ignorati senza sfasare i sottotitoli successivi
Come vengono suddivisi i sottotitoli
Ogni a capo presente nello script viene rispettato. Se vuoi un sottotitolo per frase, inserisci una frase per riga. Una riga più lunga di circa 84 caratteri viene interrotta in corrispondenza di un punto o di una virgola e suddivisa su due righe di circa 42 caratteri, una lunghezza perfetta per essere letta comodamente dallo schermo dello smartphone.
Intestazioni di scena, note di regia e indicazioni come "[B-roll: città di notte]" non vengono lette a voce. Rimuovile prima di caricare il file, altrimenti compariranno come sottotitoli compressi tra le tue vere battute.
Controlla la sincronizzazione prima di pagare
Per i voiceover superiori a 10 minuti, la parte iniziale viene sincronizzata subito a schermo, così puoi verificare se i sottotitoli partono esattamente quando inizi a parlare. Se il risultato ti convince, un solo pagamento copre l'intera registrazione. Puoi correggere qualsiasi sottotitolo direttamente a schermo e i file scaricati includeranno le tue modifiche. I voiceover in amarico, tigrino, somalo, dari, curdo, birmano o pashto vengono sincronizzati con un modello AI generico e risultano meno precisi, quindi ti consigliamo di controllare con attenzione la parte gratuita per queste lingue.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sincronizza trascrizione con l'audio; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può sincronizzare il mio script con il voiceover?
Per un breve spezzone di cui conosci già i minutaggi, un chatbot può impaginare uno script in formato SRT senza problemi. Non è però in grado di ascoltare un lungo voiceover per capire quando inizia ogni frase, quindi i timestamp che genera autonomamente sono stime che perdono la sincronia man mano che il video prosegue. Questo strumento ricava invece i tempi direttamente dalla registrazione.
Devo ripulire lo script prima di caricarlo?
Elimina tutto ciò che non viene pronunciato a voce: intestazioni di scena, indicazioni di regia, paragrafi tagliati in fase di montaggio. Le piccole discrepanze, come un "quindi" saltato o una singola parola pronunciata diversamente, non sono un problema.
Quali file posso caricare?
La registrazione può essere in MP3, M4A, WAV, MP4, MOV o in un altro formato audio o video comune, oppure un link pubblico a Google Drive, Dropbox o un link diretto. Puoi incollare lo script o caricarlo come file TXT o DOCX.
I sottotitoli manterranno l'ortografia di nomi e marchi?
Sì. Il testo dei sottotitoli è il tuo script, quindi nomi di prodotti, grafie particolari e punteggiatura compariranno esattamente come li hai scritti. Il riconoscimento vocale serve solo a determinare la sincronizzazione temporale.
Quanto costa?
Un voiceover fino a 10 minuti è gratuito, download inclusi, senza registrazione. Una registrazione più lunga costa $5 una tantum e può arrivare fino a 6 ore. Il piano Unlimited, a $19 a settimana, estende il limite a 12 ore per lavoro.
I miei video non ancora pubblicati restano privati?
Solo tu puoi accedere al tuo lavoro. La registrazione viene inviata al provider del modello AI esclusivamente per l'elaborazione e non viene usata per addestrare i modelli. I lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi cancellare il tuo anche prima, in qualsiasi momento.