Video metninizi kaydedilen seslendirmeyle senkronize edin ve SRT altyazıları alın
Metni yazdınız, seslendirmeyi kaydettiniz ve şimdi her bir cümleyi söylediğiniz an ekrana gelen altyazılara ihtiyacınız var. Ses veya video dosyasını metninizle birlikte yükleyin; kelimelerinizi birebir koruyan ve zamanlamasını konuşma hızınızdan alan SRT ve VTT dosyalarına ulaşın. 10 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir; 6 saate kadar olan daha uzun kayıtlar içinse tek seferlik $5 ödenir.
- Kutuya yapıştırılan ya da TXT veya DOCX olarak yüklenen metin, kelimesi kelimesine korunur
- Zamanlamalar sürenin eşit bölünmesine değil, gerçek konuşma temponuza göre belirlenir
- Cümle ve yan tümce sınırlarından bölünen, yaklaşık 42 karakterlik en fazla iki satırlı altyazılar
- Doğaçlama söylediğiniz ama metinde yer almayan kısımlara altyazı eklenmez
- YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve ve diğer kurgu programları için SRT ve VTT
Yazılı metinden yeniden yazmaya gerek kalmadan altyazıya
Seslendirme sanatçıları ve video üreticileri genellikle ses kaydından önce metne zaten sahiptir. Asıl zaman alan kısım sonradır: satırları bir altyazı düzenleyiciye yapıştırmak ve her birini kayda denk gelene kadar sürükleyip ayarlamak. Burada ise metnin kendisi doğrudan altyazıya dönüşür. Konuşma tanıma modeli kaydınızı dinleyip her kelimenin ne zaman söylendiğini tespit eder; ardından kodumuz metninizi bu kelimelerle eşleştirir. Yalnızca bir kez geçen ifadeler referans noktası işlevi görür ve aralarındaki kelimeler teker teker hizalanır.
Eşleştirme kelime kelime yapıldığı için temponun değiştiği yerler bile kusursuz hizalanır: can alıcı cümleden önceki uzun bir duraklama, hızlıca sayılan ürün özellikleri veya yavaş ve sakin bir giriş. Altyazılar planladığınız tempoyu değil, kayıtta gerçekte nasıl konuştuysanız onu takip eder.
Kayıt ile metin uyuşmadığında ne olur?
- Metinde yer almayan doğaçlama veya araya sıkıştırılmış sözler altyazıya dahil edilmez; metindeki bir sonraki satır yine tam vaktinde başlar
- Okurken değiştirdiğiniz veya atladığınız bir kelime, zamanlamasını çevresindeki kelimelerden alır ancak altyazıda metindeki hâli görünür; bu yüzden altyazının tam olarak söylediğinize uymasını istiyorsanız metni düzenleyin
- Kurguda çıkardığınız bir paragraf ses kaydında bulunmadığından yanındaki satırların arasına sıkışır; bu nedenle yüklemeden önce bu kısımları metinden silin
- Fon müzikleri, ses efektleri ve sessiz ara görüntüler (B-roll) atlanır ve sonraki altyazıların kaymasına neden olmaz
Altyazı satırlarının nereden bölüneceğini belirleme
Metninizdeki her satır sonuna sadık kalınır. Cümle başına tek altyazı istiyorsanız her satıra bir cümle yazın. Yaklaşık 84 karakterden uzun satırlar ise bir cümle sonunda veya virgülde bölünerek telefon ekranında rahatça okunacak şekilde yaklaşık 42 karakterlik iki satır halinde düzenlenir.
Sahne başlıkları, kamera notları ve "[B-roll: gece şehir]" gibi işaretler seslendirilmez. Yüklemeden önce bunları metinden çıkarın, aksi takdirde asıl satırlarınızın arasına sıkışmış altyazılar olarak görünecektir.
Ödeme yapmadan önce zamanlamayı kontrol etme
10 dakikadan uzun seslendirmelerde, altyazıların tam konuşmaya başladığınız anda başlayıp başlamadığını görebilmeniz için ilk bölümün zamanlaması önce ekranda gösterilir. Uygun bulursanız tek bir ödeme tüm kaydı kapsar. İstediğiniz altyazıyı ekranda düzeltebilirsiniz; indirilen dosyalarda yaptığınız düzenlemeler yer alır. Amharca, Tigrinya, Somalice, Darice, Kürtçe, Burmaca veya Peştuca seslendirmelerin zamanlaması genel bir yapay zekâ modeliyle yapılır ve hassasiyet biraz daha düşük olabilir; bu dillerde ücretsiz bölümü dikkatle inceleyin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Metni Sesle Senkronize Edin sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT metnimi seslendirmemle senkronize edebilir mi?
Zamanlamalarını zaten bildiğiniz kısa bir video için bir yapay zekâ sohbet asistanı metni sorunsuzca SRT'ye dökebilir. Ancak uzun bir ses kaydını dinleyip her satırın ne zaman başladığını belirleyemez; bu nedenle kendi başına yazdığı zaman damgaları yalnızca birer tahmindir ve video ilerledikçe sesinizden kayar. Bu araç ise zamanlamaları doğrudan kaydın kendisinden okur.
Metnimi önce temizlemem gerekir mi?
Sesli olarak söylemediğiniz her şeyi kaldırın: sahne başlıkları, çekim notları, kurguda kestiğiniz paragraflar. Atlanan bir bağlaç veya ufak bir kelime değişikliği gibi küçük farklar kalabilir.
Hangi dosyaları yükleyebilirim?
Kayıt MP3, M4A, WAV, MP4, MOV veya diğer yaygın ses veya video formatlarında olabilir ya da herkese açık bir Google Drive, Dropbox veya doğrudan bağlantı olabilir. Metni kutuya yapıştırabilir ya da TXT veya DOCX olarak yükleyebilirsiniz.
Altyazılar isimlerin ve marka adlarının yazılışını korur mu?
Evet. Altyazı metni doğrudan sizin hazırladığınız metindir; bu nedenle ürün adları, özel yazımlar ve noktalama işaretleri tam olarak yazdığınız gibi kalır. Konuşma tanıma yalnızca zamanlamayı belirler.
Ücreti ne kadar?
10 dakikaya kadar olan seslendirmeler, indirmeler dahil hesap açmadan tamamen ücretsizdir. Daha uzun bir kayıt tek seferlik $5 tutarındadır ve 6 saate kadar sürebilir. Haftalık $19 karşılığında Sınırsız paket, bu limiti iş başına 12 saate çıkarır.
Henüz yayınlanmamış videom gizli kalıyor mu?
İşinizi yalnızca siz açabilirsiniz. Kayıt yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca işlenmek üzere iletilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; isterseniz kendiniz daha önce dilediğiniz an silebilirsiniz.