Sincronize o roteiro do seu vídeo com a locução gravada e receba legendas em SRT
Você escreveu o roteiro, gravou a locução e agora precisa de legendas que apareçam no momento exato em que você fala cada frase. Envie o áudio ou vídeo junto com o roteiro para receber arquivos SRT e VTT que mantêm o seu texto original e sincronizam o tempo com a sua fala. Uma gravação de até 10 minutos é totalmente grátis; gravações mais longas custam $5, em pagamento único, para até 6 horas.
- Cole o roteiro no campo ou envie em TXT ou DOCX: o texto é mantido palavra por palavra
- O tempo segue o seu ritmo real de fala, sem dividir a duração igualmente
- Legendas de até duas linhas com cerca de 42 caracteres, com quebras naturais em frases e orações
- Frases improvisadas que não estavam no roteiro não recebem legenda
- Arquivos SRT e VTT para YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve e outros editores
Do roteiro escrito para a legenda sem precisar redigitar
Locutores e criadores de vídeo geralmente já têm o texto antes mesmo de gravar o áudio. A parte demorada vem depois: colar as frases em um editor de legendas e arrastar cada uma até bater com o take. Aqui, o próprio roteiro vira o texto da legenda. Um modelo de reconhecimento de voz escuta a gravação, identifica quando cada palavra é dita, e o nosso código alinha o seu roteiro a essas falas. Frases que aparecem uma única vez servem como pontos de referência fixos, e as palavras intermediárias são combinadas uma a uma.
Como o alinhamento é feito palavra por palavra, mesmo um ritmo irregular sincroniza perfeitamente: uma pausa longa antes de uma piada, uma descrição rápida de produto ou uma introdução lenta e calma. As legendas acompanham o take que você usou, não o take planejado.
Quando a gravação for diferente do roteiro
- Improvisos ou comentários que não estão no roteiro simplesmente não são legendados, e a próxima frase do roteiro continua entrando no tempo certo
- Se você trocou ou pulou uma palavra durante a leitura, o tempo dela é calculado pelas palavras vizinhas, mas a legenda mostrará o texto do roteiro; edite o roteiro caso queira que as legendas mostrem exatamente o que você falou
- Um parágrafo do roteiro cortado na edição final não terá áudio correspondente e ficará espremido junto às frases vizinhas; apague esse trecho do roteiro antes de enviar
- Trilhas de fundo, efeitos sonoros e cenas de corte (B-roll) em silêncio são ignorados e não desalinham as legendas seguintes
Definição de onde cada legenda é quebrada
Cada quebra de linha do seu roteiro é respeitada. Se quiser uma legenda por frase, coloque uma frase por linha. Linhas com mais de aproximadamente 84 caracteres são divididas no fim de uma frase ou em uma vírgula e distribuídas em duas linhas de cerca de 42 caracteres — um tamanho confortável para ler na tela do celular.
Cabeçalhos de cena, notas de câmera e marcações como "[B-roll: cidade à noite]" nunca são falados. Remova essas anotações antes de enviar, caso contrário elas aparecerão como legendas espremidas entre as suas falas reais.
Confira a sincronização antes de pagar
Para locuções com mais de 10 minutos, o trecho inicial é sincronizado na tela primeiro, permitindo conferir se as legendas começam exatamente quando você começa a falar. Se estiver tudo certo, um único pagamento cobre a gravação inteira. Você pode corrigir qualquer legenda diretamente na tela, e os arquivos baixados incluirão as suas edições. Locuções em amárico, tigrínia, somali, dári, curdo, birmanês ou pachto são sincronizadas por um modelo de IA geral e têm menor precisão; por isso, confira a parte grátis com atenção nesses idiomas.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Sincronizar transcrição com áudio; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue sincronizar meu roteiro com a minha locução?
Em vídeos curtos nos quais você já sabe as marcações de tempo, um chatbot consegue montar um SRT com o roteiro sem problemas. Porém, ele não consegue ouvir uma locução longa e identificar quando cada frase começa; por isso, as marcações de tempo que ele cria sozinho são estimativas que vão se descasando da sua voz ao longo do vídeo. A nossa ferramenta lê os tempos a partir da própria gravação.
Preciso limpar o meu roteiro antes?
Remova tudo o que você não disse em voz alta: cabeçalhos de cena, notas de enquadramento e parágrafos cortados na edição. Pequenas diferenças, como omitir um "então" ou trocar uma palavra pontual, não têm problema.
Quais formatos de arquivo posso enviar?
A gravação pode ser em MP3, M4A, WAV, MP4, MOV ou outro formato comum de áudio ou vídeo, ou ainda um link público do Google Drive, Dropbox ou link direto. Cole o roteiro ou envie o arquivo em TXT ou DOCX.
As legendas vão manter a grafia exata de nomes e termos de marcas?
Sim. O texto da legenda é o seu roteiro; portanto, nomes de produtos, grafias incomuns e pontuações aparecem exatamente como você escreveu. O reconhecimento de voz é usado apenas para sincronizar os tempos.
Quanto custa?
Uma locução de até 10 minutos é grátis, incluindo os downloads, sem precisar de cadastro. Gravações mais longas custam $5 (pagamento único) para até 6 horas. O plano Ilimitado, por $19 por semana, aumenta esse limite para 12 horas por tarefa.
O meu vídeo inédito fica protegido?
Só você pode abrir a sua tarefa. A gravação é enviada a um provedor de modelos de IA apenas para processamento e nunca é usada para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir a sua antes disso, quando quiser.