Synchronisez le script de votre vidéo avec la voix off enregistrée pour obtenir des sous-titres SRT
Vous avez rédigé le script, enregistré la voix off, et vous avez maintenant besoin de sous-titres parfaitement calés sur votre voix. Déposez l'audio ou la vidéo avec le texte : vous obtenez des fichiers SRT et VTT qui reprennent exactement vos mots et se calent sur votre élocution. Un enregistrement de 10 minutes ou moins est entièrement gratuit ; au-delà, c'est $5 en paiement unique, jusqu'à 6 heures.
- Script collé directement ou importé en TXT ou DOCX, conservé au mot près
- Horodatages calés sur votre rythme réel, sans découpage arbitraire de la durée
- Sous-titres de deux lignes maximum d'environ 42 caractères, coupés selon le sens des phrases
- Les passages improvisés et absents du texte ne génèrent aucun sous-titre
- Fichiers SRT et VTT prêts pour YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve et les autres logiciels de montage
Passez du script écrit aux sous-titres sans rien ressaisir
Les comédiens voix off et les créateurs vidéo disposent généralement du texte avant même d'enregistrer l'audio. Le travail le plus fastidieux vient après : coller chaque phrase dans un éditeur de sous-titres et déplacer les blocs un par un jusqu'à ce qu'ils correspondent à la prise. Ici, le script devient directement le sous-titre. Un modèle de reconnaissance vocale écoute votre enregistrement, repère le moment précis où chaque mot est prononcé, puis un algorithme aligne votre texte sur ces repères. Les expressions qui n'apparaissent qu'une seule fois servent de points d'ancrage, et les mots intermédiaires sont synchronisés un à un.
Comme la correspondance s'effectue mot par mot, les variations de débit ne posent aucun problème : une longue pause avant une chute, une énumération rapide ou une introduction posée. Les sous-titres suivent la prise réellement enregistrée, et non la cadence théorique prévue au départ.
Quand l'enregistrement diffère du script
- Une improvisation ou une remarque spontanée absente du texte n'est tout simplement pas sous-titrée, et la phrase suivante du script démarre toujours au bon moment.
- Un mot remplacé ou oublié à la lecture prend son minutage d'après les mots qui l'entourent, mais le sous-titre affiche la version du script : modifiez donc le texte si vous souhaitez qu'il corresponde exactement à ce que vous avez dit.
- Un paragraphe prévu dans le script mais coupé au montage final ne trouve aucune voix à laquelle se rattacher et se retrouve écrasé contre les répliques voisines ; supprimez-le du script avant de lancer le traitement.
- Les musiques de fond, les bruitages et les plans d'illustration silencieux sont ignorés et ne décalent pas les sous-titres suivants.
Le découpage de chaque bloc de sous-titre
Chaque saut de ligne présent dans votre texte est respecté. Si vous souhaitez un sous-titre par phrase, placez une phrase par ligne. Une ligne de plus de 84 caractères environ est coupée en fin de proposition ou sur une virgule, puis mise en page sur deux lignes d'environ 42 caractères, un format très lisible sur smartphone.
Les indications de scène, notes de cadrage et repères du type « [Plan d'illustration : ville de nuit] » ne sont jamais prononcés. Supprimez-les avant d'importer le fichier, sous peine de les voir apparaître sous forme de sous-titres intercalés au milieu de vos répliques.
Vérifiez la synchronisation avant de payer
Pour une voix off de plus de 10 minutes, le début est calé gratuitement à l'écran afin de vérifier que les sous-titres démarrent pile au moment où vous commencez à parler. Si le résultat vous convient, un paiement unique débloque l'enregistrement complet. Vous pouvez modifier n'importe quel sous-titre directement à l'écran, et les fichiers téléchargés intègrent vos corrections. Les voix off en amharique, tigrigna, somali, dari, kurde, birman ou pachto sont synchronisées par un modèle d'IA généraliste moins précis : vérifiez bien le début gratuit pour ces langues.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Synchroniser transcription et audio ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il synchroniser mon script avec ma voix off ?
Sur un extrait très court dont vous connaissez déjà le minutage, un chatbot IA peut mettre en forme un script en SRT sans difficulté. En revanche, il ne peut pas écouter une longue voix off pour déterminer le début exact de chaque réplique : les horodatages qu'il invente sont de simples estimations qui se décalent au fil de la vidéo. Cet outil lit les durées réelles directement dans l'enregistrement.
Faut-il nettoyer mon script au préalable ?
Supprimez tout ce qui n'est pas prononcé à voix haute : en-têtes de scène, indications de tournage ou paragraphes coupés au montage. Les petits écarts, comme un mot sauté ou une légère variante de formulation, ne posent aucun problème.
Quels formats de fichiers sont acceptés ?
L'enregistrement peut être un fichier MP3, M4A, WAV, MP4, MOV ou un autre format audio/vidéo courant, ou encore un lien public Google Drive, Dropbox ou direct. Collez simplement le script ou importez-le au format TXT ou DOCX.
Les sous-titres conservent-ils l'orthographe exacte de mes noms propres et marques ?
Oui. Le texte du sous-titre est issu directement de votre script : les noms de produits, les graphies particulières et la ponctuation apparaissent exactement tels que vous les avez saisis. La reconnaissance vocale sert uniquement à déterminer le calage temporel.
Combien cela coûte-t-il ?
Une voix off de 10 minutes ou moins est entièrement gratuite, téléchargements inclus, sans inscription. Un enregistrement plus long coûte $5 en paiement unique et peut durer jusqu'à 6 heures. La formule Illimité, à $19 par semaine, repousse cette limite à 12 heures par tâche.
Ma vidéo non publiée reste-t-elle confidentielle ?
Vous seul avez accès à votre tâche. L'enregistrement est envoyé à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour son traitement et ne sert jamais à entraîner des modèles. Les tâches créées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer les vôtres plus tôt à tout moment.