زامِن نص الفيديو مع التعليق الصوتي المسجل واحصل على ملف ترجمة SRT
كتبت النص وسجّلت التعليق الصوتي، وتحتاج الآن إلى ترجمة نصية تظهر بدقة عند نطق كل عبارة. ارفع الملف الصوتي أو الفيديو مع النص المكتوب، وستحصل على ملفات SRT وVTT تحتفظ بصياغتك الأصلية وتأخذ توقيتها من وتيرة إلقائك. المزامنة مجانية بالكامل لأي تسجيل حتى 10 دقيقة؛ والتسجيلات الأطول تكلفتها $5 كدفعة واحدة، بمدة تصل إلى 6 ساعات.
- ألصق النص في الصندوق المخصص أو ارفعه بصيغة TXT أو DOCX، مع الحفاظ على صياغتك حرفياً
- تعتمد التوقيتات وتيرة إلقائك الحقيقية بدقة، بدلاً من تقسيم مدة التسجيل عشوائياً وبشكل متساوٍ
- تنسيق الترجمات في سطرين كحد أقصى بطول 42 حرفاً تقريباً للسطر، مع مراعاة فواصل الجمل والعبارات
- العبارات المرتجلة التي لم تكن مدونة في النص الأصلي لا تظهر ضمن الترجمة
- ملفات SRT وVTT متوافقة تماماً مع YouTube وPremiere Pro وDaVinci Resolve وغيرها من برامج المونتاج
من نص مكتوب إلى ملف ترجمة متزامن دون إعادة كتابة
غالباً ما يكون النص المكتوب جاهزاً لدى المعلقين وصنّاع الفيديو قبل تسجيل الصوت. وتكمن المشقة في الخطوة اللاحقة: لصق الأسطر في برامج تحرير الترجمة وسحب كل سطر يدوياً ليتطابق مع التسجيل. هنا يتحول النص الأصلي مباشرةً إلى سطور ترجمة؛ إذ يستمع نموذج للتعرف على الصوت إلى أدائك ويحدد لحظة نطق كل كلمة، ثم تطابق الخوارزميات نصك المكتوب مع هذه الكلمات المنطوقة بدقة، متخذةً من العبارات الفريدة محاور ارتكاز لتوزيع باقي الكلمات بينها بالتتابع.
وبفضل مطابقة النص كلمة بكلمة، تتوافق الترجمة بدقة حتى مع التغيرات المفاجئة في وتيرة الإلقاء: سواء أخذت وقفة طويلة قبل جملة مهمة، أو أسرعت في استعراض منتج، أو بدأت بمقدمة هادئة وبطيئة. تتبع الترجمة التسجيل النهائي المعتمد حرفياً، لا وتيرة القراءة المفترضة.
عندما يختلف التسجيل عن النص المكتوب
- أي ارتجال أو كلام عابر لم يرد في النص لن تُنشأ له ترجمة، وسيبدأ السطر المكتوب التالي في موعده الدقيق دون تأثر
- إذا استبدلت كلمة أو تجاوزتها أثناء التسجيل، فستأخذ الكلمة توقيتها من الكلمات المحيطة بها، لكن الترجمة ستعرض نصك المكتوب؛ لذا ننصح بتعديل النص إذا أردت مطابقة ما نطقته حرفياً
- إذا حذفت فقرة من المونتاج النهائي وكانت موجودة في النص المكتوب، فلن تجد صوتاً يقابلها وستظهر متداخلة مع ما يجاورها؛ يُفضل إزالتها من النص قبل الرفع
- يتم تجاوز الخلفيات الموسيقية، والمؤثرات الصوتية، والمشاهد المصورة الصامتة تلقائياً دون أن تتسبب في إزاحة توقيت الترجمات اللاحقة
كيف يُحدد موضع تقسيم أسطر الترجمة؟
تتم مراعاة كل انتقال لسطر جديد في نصك الأصلي. إذا أردت أن تظهر كل جملة في شريحة ترجمة منفصلة، ضع كل جملة في سطر مستقل. أما الأسطر التي يتجاوز طولها 84 حرفاً تقريباً، فتُقسّم عند نهاية الجملة أو الفاصلة إلى سطرين بنحو 42 حرفاً للسطر، وهو الحجم الأمثل لقراءة مريحة على شاشات الهواتف.
عناوين المشاهد، وملاحظات الكاميرا، والوسوم التوضيحية مثل "[مشهد: لقطة ليلية للمدينة]" هي نصوص لا تُنطق. احرص على حذفها قبل الرفع حتى لا تظهر كترجمات محشورة بين أسطر حوارك الحقيقي.
تحقق من دقة التوقيت قبل الدفع
للتسجيلات الصوتية التي تتجاوز مدتها 10 دقيقة، يُعرض الجزء الأول متزامناً على الشاشة لتتأكد من بدء الترجمة مع بدء حديثك تماماً. إذا ناسبتك النتيجة، تتيح لك الدفعة الواحدة فتح كامل التسجيل. يمكنك تعديل أي عبارة مباشرة على الشاشة، وستتضمن الملفات المحملة كافة تعديلاتك. ملاحظة: التعليقات الصوتية باللغات الأمهرية، أو التغرينية، أو الصومالية، أو الدارية، أو الكردية، أو البورمية، أو البشتوية تُضبط بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي عام وتكون أقل دقة؛ لذا يُرجى مراجعة الجزء المجاني بعناية في هذه اللغات.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة مزامنة النص مع الصوت؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT مزامنة النص مع التعليق الصوتي؟
يمكن لروبوتات الدردشة توليد ملف SRT لمقطع قصير إذا كنت تعرف التوقيتات مسبقاً وتزوده بها. لكنها تعجز عن الاستماع لتسجيل صوتي طويل وتحديد بداية كل جملة بمفردها؛ لذلك تكون التوقيتات التي تخمنها غير دقيقة وتنحرف تدريجياً عن مسار الصوت مع تقدم الفيديو. أما هذه الأداة فتستخرج التوقيتات الفعلية من الملف الصوتي نفسه.
هل يتعين عليّ تنقيح النص وتعديله قبل رفعه؟
يُفضّل حذف أي نص لم تنطقه بصوتك: مثل عناوين المشاهد، وملاحظات زوايا التصوير، والفقرات المحذوفة أثناء المونتاج. أما الفروق البسيطة، كإسقاط كلمة مثل "إذن" أو استبدال كلمة مفردة أثناء الحديث، فلا تؤثر على المعالجة.
ما هي صيغ الملفات التي يمكنني رفعها؟
يمكن أن يكون التسجيل بصيغ MP3، أو M4A، أو WAV، أو MP4، أو MOV أو غيرها من صيغ الصوت والفيديو الشائعة، أو عبر رابط مباشر أو رابط مشاركة عام من Google Drive أو Dropbox. يمكنك لصق النص مباشرة أو رفعه بصيغة TXT أو DOCX.
هل ستحتفظ الترجمة بطريقتي في كتابة الأسماء والعلامات التجارية؟
نعم بكل تأكيد. يعتمد نص الترجمة على نصك المكتوب بالكامل؛ لذلك ستظهر أسماء المنتجات والمصطلحات الإملائية الخاصة وعلامات الترقيم تماماً كما كتبتها، بينما يقتصر دور التعرف على الصوت على تحديد التوقيت الزمني فقط.
كم تبلغ التكلفة؟
مزامنة التعليق الصوتي للتسجيلات حتى مدة 10 دقيقة مجانية بالكامل مع إمكانية التنزيل وبدون حساب. التسجيلات الأطول تكلفتها $5 كدفعة واحدة، بمدة تصل إلى 6 ساعات. وتتيح لك باقة "غير محدود" بسعر $19 أسبوعياً رفع هذا الحد إلى 12 ساعة لكل مهمة.
هل مقاطع الفيديو غير المنشورة محمية وتتمتع بالخصوصية؟
أنت وحدك صاحب الحق في فتح مهمتك والوصول إليها. يُرسل التسجيل إلى مزوّد نموذج الذكاء الاصطناعي بغرض المعالجة فقط، ولا يُستخدم في تدريب النماذج مطلقاً. تُحذف المهام المنفذة بدون تسجيل تلقائياً بعد 7 أيام، وبإمكانك حذفها يدوياً في أي وقت قبل ذلك.