Transformez votre script YouTube en sous-titres pour YouTube Studio
Les sous-titres automatiques écorchent souvent les noms propres, le jargon ou les marques, et les rectifier réplique par réplique dans YouTube Studio fait perdre un temps précieux. Si vous lisez un texte préparé, importez votre vidéo et votre script : vous obtiendrez un SRT reprenant fidèlement vos mots, calé sur le rythme de votre voix et prêt à être téléversé dans l'onglet Sous-titres de Studio. Les vidéos jusqu'à 10 minutes sont entièrement gratuites ; au-delà, comptez $5 en paiement unique.
- Importez le fichier vidéo ou un export audio ; les liens YouTube ne sont pas acceptés
- Votre script sert de texte pour les sous-titres, avec votre orthographe exacte
- Un fichier SRT avec synchronisation temporelle accepté par YouTube Studio, plus un fichier VTT
- Des lignes d'environ 42 caractères, avec deux lignes maximum par sous-titre
- L'anglais est présélectionné ; changez la langue si vous enregistrez dans une autre langue
Ajouter le fichier SRT dans YouTube Studio
- Téléchargez le SRT une fois la synchronisation validée
- Dans YouTube Studio, ouvrez l'onglet Sous-titres dans le menu de gauche et sélectionnez la vidéo
- Définissez la langue de la vidéo si ce n'est pas déjà fait, cliquez sur Ajouter des sous-titres, puis sur Importer un fichier
- Sélectionnez l'option Avec minutage, choisissez votre fichier SRT et publiez
Pourquoi votre script donne de bien meilleurs sous-titres
Les sous-titres automatiques ne sont qu'une approximation issue de la transcription audio. Votre script, lui, correspond exactement à ce que vous avez voulu dire, avec l'orthographe et la ponctuation voulues : le nom de votre chaîne, vos sponsors, des références de produits ou des termes étrangers. Synchroniser directement votre texte préserve cette précision et n'utilise la reconnaissance vocale que pour déterminer le minutage de chaque mot.
YouTube Studio propose aussi de synchroniser un texte brut collé manuellement. Si cela donne de bons résultats sur votre vidéo, n'hésitez pas à l'utiliser. Le fichier généré ici présente l'avantage de pouvoir être vérifié, corrigé et réutilisé dans votre logiciel de montage ou sur d'autres plateformes.
Si vous avez improvisé pendant le tournage, ces passages hors script n'auront pas de sous-titres correspondants et vos spectateurs entendront des paroles absentes de l'écran. Si votre vidéo comporte beaucoup d'improvisation, intégrez ces répliques dans votre script avant de lancer la synchronisation.
Pourquoi les liens YouTube ne fonctionnent pas
L'outil a besoin du fichier d'enregistrement lui-même : il ne télécharge pas les vidéos à partir de liens YouTube. Importez le fichier vidéo exporté de votre logiciel de montage, ou exportez simplement la piste audio, bien plus légère et rapide à téléverser. Les formats MP4, MOV, MP3, M4A et WAV sont tous acceptés, tout comme un lien public Google Drive, Dropbox ou un lien de téléchargement direct. Les formats Shorts fonctionnent de la même manière.
Sous-titres dans d'autres langues
Cette page génère des sous-titres dans la langue parlée dans la vidéo. Pour une piste en espagnol, en hindi ou dans toute autre langue, importez le fichier SRT final dans le Traducteur de sous-titres : il traduira le texte tout en conservant le minutage. YouTube affichera chaque langue importée comme une piste distincte.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Synchroniser transcription et audio ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il créer des sous-titres YouTube à partir de mon script ?
Il peut mettre en forme un script au format SRT, et pour un court extrait dont vous lui donnez les repères temporels, le résultat convient. Mais il ne peut pas visionner votre vidéo : sur une vidéo complète, les horaires qu'il invente se décalent vite de votre voix, et YouTube affiche les sous-titres trop tôt ou trop tard. Cet outil extrait les minutages directement depuis votre audio.
Puis-je coller le lien de ma vidéo YouTube ?
Non. Téléversez le fichier vidéo ou exportez l'audio depuis votre logiciel de montage. Les liens publics Google Drive, Dropbox et les liens directs vers des fichiers sont acceptés.
YouTube acceptera-t-il le fichier ?
Oui. Dans la section Sous-titres de YouTube Studio, importez-le en tant que fichier avec minutage. Une version VTT est également incluse.
Je n'ai pas de script. Puis-je quand même obtenir des sous-titres ?
Cet outil a besoin de votre texte. Sans script, l'outil de sous-titrage vidéo de ce site génère directement des sous-titres à partir de l'audio.
Combien coûtent les sous-titres pour une vidéo ?
Une vidéo jusqu'à 10 minutes est entièrement gratuite. Au-delà, c'est $5 en paiement unique, jusqu'à 6 heures. Si vous publiez souvent, la formule Illimité à $19 par semaine donne accès à tous les outils et jusqu'à 12 heures par tâche.
Puis-je obtenir des sous-titres dans d'autres langues ?
Pas depuis cette page. Synchronisez d'abord le script dans la langue parlée, puis traduisez le SRT avec le Traducteur de sous-titres, qui conserve le minutage.