Transforme o roteiro do seu vídeo do YouTube em um arquivo de legenda para o YouTube Studio
As legendas automáticas costumam errar nomes, gírias e marcas de produtos, e consertar tudo linha por linha no YouTube Studio dá muito trabalho. Se você gravou lendo um roteiro, envie o arquivo de vídeo junto com o texto para receber um SRT com as suas palavras exatas, sincronizado com a sua voz e pronto para a aba Legendas do Studio. Vídeos de até 10 minutos são totalmente grátis; vídeos mais longos custam $5 em pagamento único.
- Envie o arquivo de vídeo ou a faixa de áudio exportada; links do YouTube não são aceitos
- O seu roteiro vira o texto da legenda, com a grafia exatamente como você escreveu
- Um arquivo SRT aceito pelo YouTube Studio com marcação de tempo, além de um VTT
- Linhas de legenda com cerca de 42 caracteres, com no máximo duas linhas por legenda
- O inglês vem pré-selecionado; altere o idioma caso grave em outra língua
Como adicionar o SRT no YouTube Studio
- Baixe o SRT assim que a sincronização estiver correta
- No YouTube Studio, acesse Legendas no menu lateral esquerdo e selecione o vídeo
- Adicione o idioma do vídeo se ele ainda não estiver definido, clique em adicionar legendas e escolha enviar arquivo
- Escolha a opção com marcação de tempo, selecione o arquivo SRT e publique
Por que o seu roteiro gera legendas muito melhores
As legendas automáticas são apenas suposições feitas a partir do que o sistema ouve. O seu roteiro é exatamente o que você quis dizer, com grafia e pontuação impecáveis: o nome do canal, patrocinadores, códigos de produtos ou termos em outros idiomas. Sincronizar o roteiro preserva tudo isso e usa o reconhecimento de voz apenas para descobrir o instante exato em que cada palavra foi dita.
O próprio YouTube Studio tem um recurso para sincronizar transcrições coladas lá. Se funcionar bem para o seu vídeo, ótimo. Já o arquivo gerado aqui permite que você revise, edite e reutilize as legendas no seu editor de vídeo ou em outras plataformas.
Se você improvisou durante a gravação, esses trechos ficarão sem legenda, e o público ouvirá palavras que não estão na tela. Se o seu vídeo tiver muitos improvisos, adicione essas falas extras ao roteiro antes de sincronizar.
Por que links do YouTube não funcionam
A ferramenta precisa da gravação bruta, e links de vídeos do YouTube não são baixados. Envie o vídeo exportado do seu editor ou exporte apenas a faixa de áudio, que é bem mais leve e carrega mais rápido. Aceitamos MP4, MOV, MP3, M4A e WAV, além de links públicos do Google Drive, Dropbox ou links diretos de download. O processo é o mesmo para vídeos do Shorts.
Legendas em outros idiomas
Esta página gera legendas no idioma falado no vídeo. Para ter legendas em espanhol, híndi ou qualquer outro idioma, envie o arquivo SRT final para o Tradutor de legendas, que traduz o texto mantendo o sincronismo perfeito. O YouTube exibirá cada idioma enviado como uma faixa de legenda separada.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Sincronizar transcrição com áudio; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue criar legendas do YouTube a partir do meu roteiro?
Ele até consegue formatar um roteiro no padrão SRT, e para um vídeo curtinho em que você fornece a minutagem, o resultado funciona. Mas ele não consegue ouvir nem assistir ao seu vídeo. Em uploads mais longos, as marcações de tempo que ele inventa se distanciam da sua voz, e as legendas no YouTube acabam adiantadas ou atrasadas. Esta ferramenta extrai os tempos reais direto do seu áudio.
Posso colar o link do meu vídeo do YouTube?
Não. Você precisa enviar o arquivo de vídeo ou exportar o áudio do seu editor. Também aceitamos links públicos do Google Drive, Dropbox e links diretos para o arquivo.
O YouTube vai aceitar o arquivo?
Sim. Na seção Legendas do YouTube Studio, basta fazer o upload escolhendo a opção de arquivo com marcação de tempo. Uma versão em VTT também é incluída no download.
Não uso roteiro. Ainda assim consigo criar legendas?
Esta ferramenta específica precisa do seu texto. Se você não tiver um roteiro, a nossa ferramenta de legendas de vídeo gera tudo direto a partir do áudio.
Quanto custa legendar um vídeo?
Um vídeo de até 10 minutos é totalmente grátis. Para vídeos mais longos, custa $5 (pagamento único) para até 6 horas. Se você publica com frequência, o plano Ilimitado por $19 por semana dá acesso a todas as ferramentas e até 12 horas por tarefa.
Consigo legendas em outros idiomas?
Não diretamente nesta página. Sincronize o roteiro no idioma original falado e depois traduza o arquivo SRT usando o Tradutor de legendas, que preserva toda a sincronia.