Trasforma il tuo copione YouTube in un file di sottotitoli per YouTube Studio
I sottotitoli automatici sbagliano spesso nomi propri, espressioni colloquiali o nomi di prodotti, e correggerli riga per riga su YouTube Studio richiede tempo. Se hai registrato leggendo un copione, carica il file video insieme al testo: otterrai un SRT con le tue parole esatte, sincronizzate con la tua voce e pronte per la sezione Sottotitoli di Studio. I video fino a 10 minuti sono gratis per intero; per quelli più lunghi il costo è di $5 con pagamento una tantum.
- Carica il file video o l'audio esportato; i link di YouTube non sono accettati
- Il tuo copione diventa il testo dei sottotitoli, scritto esattamente come l'hai impostato
- Un file SRT compatibile con YouTube Studio come file con timestamp, oltre a un file VTT
- Righe di sottotitoli di circa 42 caratteri, al massimo due per schermata
- L'inglese è preselezionato: cambialo se registri in un'altra lingua
Come aggiungere il file SRT su YouTube Studio
- Scarica il file SRT appena la sincronizzazione ti sembra corretta
- Su YouTube Studio, apri Sottotitoli dal menu a sinistra e seleziona il video
- Aggiungi la lingua del video se non è impostata, poi scegli di aggiungere i sottotitoli e carica un file
- Scegli l'opzione con timestamp, seleziona il file SRT e pubblica
Perché il tuo copione crea sottotitoli migliori
I sottotitoli automatici sono una stima basata sull'ascolto. Il tuo copione è invece ciò che volevi realmente dire, già provvisto di ortografia e punteggiatura corrette: il nome del canale, uno sponsor, i codici modello, parole straniere. Sincronizzare il copione preserva tutto questo e usa il riconoscimento vocale solo per capire quando viene pronunciata ogni singola parola.
YouTube Studio può anche provare a sincronizzare una trascrizione incollata manualmente. Se per il tuo video funziona, usalo pure. Il file generato qui, invece, puoi controllarlo, correggerlo e riutilizzarlo nel tuo programma di montaggio o su altre piattaforme.
Se durante la registrazione hai improvvisato fuori copione, quelle battute non avranno sottotitoli e gli spettatori sentiranno parole che non appaiono a schermo. Se il video contiene molta improvvisazione, aggiungi le frasi extra al copione prima della sincronizzazione.
Perché un link di YouTube non funziona
Lo strumento ha bisogno della registrazione vera e propria e non scarica i video tramite link di YouTube. Carica il video esportato dal tuo programma di montaggio oppure esporta solo la traccia audio, che è più leggera e si carica più in fretta. I formati MP4, MOV, MP3, M4A e WAV sono tutti supportati, così come i link pubblici di Google Drive, Dropbox o i link di download diretto. Per gli Shorts la procedura è identica.
Sottotitoli in altre lingue
Questa pagina genera i sottotitoli nella lingua parlata nel video. Se ti serve una traccia in spagnolo, hindi o qualsiasi altra lingua, passa il file SRT ottenuto nel Traduttore di sottotitoli, che traduce il testo mantenendo la sincronizzazione. YouTube mostrerà ogni lingua caricata come traccia separata.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sincronizza trascrizione con l'audio; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può creare i sottotitoli per YouTube a partire dal mio copione?
Può impaginare un copione in formato SRT, e per una clip breve in cui inserisci tu i minutaggi il risultato va bene. Non potendo però guardare il video, per un caricamento completo i timestamp inventati si sfasano rispetto alla voce e YouTube mostra i sottotitoli in anticipo o in ritardo. Questo strumento rileva invece i tempi direttamente dall'audio.
Posso incollare il link del mio video YouTube?
No. Carica il file video oppure esporta l'audio dal tuo editor. Sono accettati anche link diretti ai file e link pubblici di Google Drive e Dropbox.
YouTube accetta questo file?
Sì. Nella sezione Sottotitoli di YouTube Studio, caricalo come file con sincronizzazione temporale. È inclusa anche una copia in VTT.
Non uso un copione. Posso ottenere comunque i sottotitoli?
Questo strumento ha bisogno del testo. Se non hai un copione, lo strumento per sottotitoli video su questo sito crea i sottotitoli direttamente dall'audio.
Quanto costano i sottotitoli per un video?
Un video fino a 10 minuti è completamente gratis. Per i video più lunghi il costo è di $5, pagamento una tantum, fino a 6 ore. Se pubblichi spesso, Unlimited a $19 a settimana copre ogni strumento e fino a 12 ore per lavoro.
Posso ottenere i sottotitoli in altre lingue?
Non direttamente da questa pagina. Sincronizza il copione nella lingua in cui parli, poi traduci il file SRT con il Traduttore di sottotitoli, che mantiene la sincronizzazione.