حوّل نص فيديو YouTube إلى ملف تسميات توضيحية لـ YouTube Studio
غالباً ما تخطئ التسميات التوضيحية التلقائية في كتابة الأسماء والعبارات العامية ومصطلحات المنتجات، وتصحيحها سطراً بسطر في YouTube Studio يستغرق وقتاً طويلاً. إذا كنت تقرأ من نص مكتوب، فارفع ملف الفيديو مع النص لتحصل على ملف SRT بكلماتك نفسها، متزامناً بدقة مع صوتك، وجاهزاً لصفحة الترجمة في Studio. الفيديوهات التي تصل مدتها إلى 10 دقيقة مجانية بالكامل، بينما تكلف الفيديوهات الأطول $5 بدفعة واحدة.
- ارفع ملف الفيديو أو تسجيلاً صوتياً مصدّراً منه؛ لا تُقبل روابط YouTube
- يتحول نصك المكتوب إلى تسميات توضيحية مكتوبة تماماً بالطريقة التي كتبتها بها
- ملف SRT يقبله YouTube Studio كملف مزود بتوقيت، بالإضافة إلى ملف VTT
- أسطر تسميات توضيحية بطول نحو 42 حرفاً، بحد أقصى سطرين لكل ظهور
- اللغة الإنجليزية محددة مسبقاً؛ قم بتغييرها إذا كان تسجيلك بلغة أخرى
إضافة ملف SRT في YouTube Studio
- نزّل ملف SRT فور التأكد من صحة التوقيت
- في YouTube Studio، افتح قسم الترجمة من القائمة الجانبية واختر الفيديو
- أضف لغة الفيديو إذا لم تكن محددة، ثم اختر إضافة ترجمة وارفع الملف
- اختر خيار التوقيت، وحدد ملف SRT ثم انشر
لماذا ينتج نصك المكتوب تسميات توضيحية أفضل؟
التسميات التوضيحية التلقائية مجرد تخمين يعتمد على الاستماع. أما نصك المكتوب فهو ما قصدت قوله بالفعل، مع كتابة وعلامات ترقيم دقيقة: اسم القناة، الراعي، أرقام الطرازات، أو الكلمات المقترضة من لغات أخرى. مزامنة النص تحافظ على كل ذلك وتستخدم التعرف على الصوت فقط لتحديد وقت نطق كل كلمة.
يمكن لـ YouTube Studio أيضاً محاولة مزامنة نص تلصقه فيه. إذا نجح ذلك مع الفيديو الخاص بك، فاستخدمه. أما الملف المُنشأ هنا فيمكنك مراجعته وتصحيحه وإعادة استخدامه في برنامج المونتاج أو على منصات أخرى.
إذا خرجت عن النص أثناء التصوير، فلن تظهر تلك الارتجالات في التسميات التوضيحية، وسيسمع المشاهدون كلاماً غير معروض على الشاشة. إذا كان الفيديو يحتوي على الكثير من الارتجال، فأضف الجمل الإضافية إلى النص قبل المزامنة.
لماذا لا يعمل رابط YouTube؟
تحتاج الأداة إلى التسجيل نفسه، ولا يمكن جلب الفيديوهات عبر روابط YouTube. ارفع الفيديو المصدّر من برنامج المونتاج، أو صدّر المسار الصوتي فقط لأنه أصغر حجماً ويُرفع بشكل أسرع. صيغ MP4 وMOV وMP3 وM4A وWAV مدعومة بالكامل، وكذلك الروابط العامة من Google Drive أو Dropbox أو روابط التنزيل المباشرة. وتُعامل فيديوهات Shorts بالطريقة نفسها.
تسميات توضيحية بلغات أخرى
تُنشئ هذه الصفحة شروحاً توضيحية باللغة التي تتحدث بها في الفيديو. للحصول على مسار ترجمة بالإسبانية أو الهندية أو أي لغة أخرى، خذ ملف SRT الناتج إلى أداة ترجمة ملفات الترجمة، والتي ستترجم النص مع الحفاظ على التوقيت. يعرض YouTube كل لغة ترفعها كمسار ترجمة مستقل.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة مزامنة النص مع الصوت؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إنشاء شروح توضيحية لـ YouTube من النص المكتوب؟
يمكنه ترتيب النص بصيغة SRT، وإذا زودته بالتوقيتات لمقطع قصير فستكون النتيجة جيدة. لكنه لا يستطيع مشاهدة الفيديو، لذا عند رفع فيديو كامل، ستنحرف التوقيتات التي يخمنها عن صوتك، وسيظهر YouTube الترجمة مبكرة أو متأخرة. أما هذه الأداة، فتقرأ التوقيتات مباشرة من الصوت.
هل يمكنني لصق رابط فيديو YouTube الخاص بي؟
لا. ارفع ملف الفيديو مباشرة، أو صدّر الصوت من برنامج المونتاج. يُقبل أيضاً الروابط العامة من Google Drive وDropbox وروابط الملفات المباشرة.
هل سيقبل YouTube هذا الملف؟
نعم. في قسم الترجمات داخل YouTube Studio، ارفعه كملف يتضمن التوقيت. ستحصل أيضاً على نسخة بصيغة VTT.
لا أستخدم نصاً مكتوباً. هل لا يزال بإمكاني الحصول على شروح توضيحية؟
تتطلب هذه الأداة وجود نصك المكتوب. وإذا لم يكن لديك نص، فإن أداة ترجمة الفيديو في هذا الموقع تُنشئ الشروح التوضيحية مباشرة من الصوت.
كم تبلغ تكلفة إنشاء شروح توضيحية لفيديو واحد؟
أي فيديو تصل مدته إلى 10 دقيقة مجاني بالكامل. والمقاطع الأطول تكلفتها $5 بدفعة واحدة لما يصل إلى 6 ساعات. وإذا كنت تنشر باستمرار، فإن خيار غير محدود بسعر $19 أسبوعياً يغطي جميع الأدوات وما يصل إلى 12 ساعة لكل مهمة.
هل يمكنني الحصول على شروح توضيحية بلغات أخرى؟
ليس من هذه الصفحة. قم بمزامنة النص باللغة التي تتحدث بها أولاً، ثم ترجم ملف SRT عبر أداة ترجمة ملفات الترجمة، والتي ستحافظ على التوقيت بدقة.