Convierte tu guion de YouTube en un archivo de subtítulos para YouTube Studio
Los subtítulos automáticos suelen equivocarse con nombres, jerga o términos de productos, y corregirlos línea por línea en YouTube Studio lleva mucho tiempo. Si grabaste leyendo un guion, sube el archivo de video junto con el texto y obtendrás un SRT con tus palabras exactas, sincronizadas con tu voz y listo para la sección de subtítulos en YouTube Studio. Los videos de hasta 10 minutos son gratis por completo; los más largos cuestan $5 en un pago único.
- Sube el archivo de video o una exportación de audio; no se aceptan enlaces de YouTube
- Tu guion se convierte en el texto de los subtítulos, escrito exactamente como lo redactaste
- Un archivo SRT compatible con YouTube Studio con sincronización de tiempo, además de un VTT
- Líneas de subtítulos de unos 42 caracteres, con un máximo de dos por subtítulo
- El inglés viene preseleccionado; cámbialo si grabas en otro idioma
Cómo añadir el SRT en YouTube Studio
- Descarga el SRT una vez que la sincronización se vea correcta
- En YouTube Studio, abre Subtítulos en el menú de la izquierda y selecciona el video
- Añade el idioma del video si no está configurado, selecciona añadir subtítulos y sube un archivo
- Elige la opción con sincronización de tiempo, selecciona el archivo SRT y publica
Por qué tu guion produce mejores subtítulos
Los subtítulos automáticos son una aproximación basada en el audio. Tu guion es lo que realmente querías decir, ya escrito y puntuado: el nombre de tu canal, un patrocinador, números de modelo o palabras en otros idiomas. Al sincronizar el guion, se conserva todo tal cual y el reconocimiento de voz solo se utiliza para saber en qué momento se pronuncia cada palabra.
YouTube Studio también puede intentar sincronizar una transcripción si la pegas directamente. Si eso funciona para tu video, úsalo. La ventaja del archivo creado aquí es que puedes revisarlo, corregirlo y reutilizarlo en tu editor o en otras plataformas.
Si improvisaste durante la grabación, esas partes improvisadas no tendrán subtítulos y los espectadores escucharán palabras que no aparecen en pantalla. Si tu video tiene mucha improvisación, añade esas líneas adicionales al guion antes de sincronizar.
Por qué no funciona un enlace de YouTube
La herramienta necesita la grabación en sí, y no descarga videos a partir de enlaces de YouTube. Sube el video exportado desde tu editor o exporta solo la pista de audio, que pesa menos y se sube más rápido. Admite MP4, MOV, MP3, M4A y WAV, así como enlaces públicos de Google Drive, Dropbox o descargas directas. Los Shorts se procesan exactamente igual.
Subtítulos en otros idiomas
Esta página genera subtítulos en el idioma que hablas en el video. Para español, hindi o cualquier otra pista de subtítulos, lleva el archivo SRT terminado al Traductor de subtítulos, que traduce el texto manteniendo la sincronización. YouTube muestra cada idioma que subes como una pista independiente.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Sincronizar transcripción con audio; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT crear subtítulos para YouTube a partir de mi guion?
Puede organizar un guion en formato SRT, y para un video corto en el que tú le indiques los tiempos, el resultado es aceptable. Pero no puede ver ni escuchar tu video, así que en un video completo los tiempos que inventa se desincronizan de tu voz y YouTube muestra los subtítulos antes o después de tiempo. Esta herramienta extrae los tiempos directamente de tu audio.
¿Puedo pegar el enlace de mi video de YouTube?
No. Sube el archivo de video o exporta el audio desde tu editor. Se aceptan enlaces públicos de Google Drive, Dropbox y enlaces directos a archivos.
¿Aceptará YouTube el archivo?
Sí. En la sección Subtítulos de YouTube Studio, súbelo como un archivo con sincronización. También se incluye una copia en formato VTT.
No uso guion. ¿Aun así puedo obtener subtítulos?
Esta herramienta necesita tu texto. Si no tienes guion, la herramienta de subtítulos para video de este sitio genera subtítulos directamente a partir del audio.
¿Cuánto cuestan los subtítulos para un video?
Un video de hasta 10 minutos es gratis en su totalidad. Uno más largo cuesta $5, en un pago único, por hasta 6 horas. Si publicas con frecuencia, Ilimitado por $19 a la semana cubre todas las herramientas y hasta 12 horas por trabajo.
¿Puedo obtener subtítulos en otros idiomas?
No desde esta página. Sincroniza el guion en el idioma en que hablas y luego traduce el archivo SRT con el Traductor de subtítulos, que mantiene la sincronización.