Traduci un CSV di localizzazione per Unity, I2 Localization e string table
Esporta i termini di I2 Localization o la string table del pacchetto Localization in formato CSV, carica il file e scaricalo con la colonna della lingua di destinazione compilata a partire da quella inglese. Chiavi, tipi, descrizioni e le altre colonne delle lingue restano intatti, mentre le righe già tradotte in quella lingua vengono saltate. Reimporta il file direttamente in Unity. Le prime stringhe sono gratis; l'intera tabella costa $5 con pagamento una tantum.
- Riconosce colonne linguistiche denominate ad esempio French, French [fr], fr, fr-FR o French(fr)
- Compila solo le celle vuote della colonna di destinazione; le traduzioni già pronte vengono mantenute
- Le colonne con chiavi, Type e Desc e le altre lingue vengono copiate invariate
- Segnaposto come {0} e {name} controllati in ogni stringa
- Un solo pagamento di $5: fino a 40,000 stringhe e 2,000,000 caratteri
Come tradurre una tabella di localizzazione di Unity
-
1
Esporta la tabella in CSV
In I2 Localization esporta i termini in CSV; con il pacchetto Localization esporta la raccolta di string table in CSV. Se non c'è ancora, aggiungi una colonna vuota per la lingua di destinazione.
-
2
Carica il file e controlla le prime stringhe
Scegli la lingua. La colonna di destinazione viene individuata e compilata a partire dall'inglese; le prime stringhe compaiono a schermo.
-
3
Sblocca e importa
Sblocca per $5, scarica il CSV e reimportalo in Unity.
Come vengono abbinate le colonne
Viene letta prima l'intestazione. La colonna della lingua di destinazione viene abbinata in base al nome o al codice (funzionano ad esempio French, French [fr], French(fr), fr e fr-FR) e la sorgente è la colonna in inglese. Vengono tradotte solo le celle vuote della colonna di destinazione; una riga che contiene già un testo in francese non viene toccata, il che è perfetto dopo un aggiornamento di contenuti quando bisogna tradurre solo le nuove chiavi.
Se la tabella non ha una colonna per la lingua di destinazione, aggiungine una vuota con il nome della lingua prima di caricare il file, oppure seleziona la colonna del testo nella schermata successiva e scarica il risultato con una colonna tradotta aggiunta a fianco.
Segnaposto e rich text
I segnaposto di formattazione come {0}, {player} o {{count}} vengono verificati in ogni traduzione. Se una stringa ne perde uno, la traduzione viene richiesta di nuovo; se l'errore persiste, mantiene il testo in inglese e viene segnalata nell'elenco, evitando così che il gioco mostri segnaposto corrotti.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci testi di videogiochi; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un CSV di localizzazione per Unity?
Traduce bene qualche riga. Una tabella lunga deve tornare con ogni chiave e colonna al suo posto, cosa che una risposta in chat tende a non garantire. Questo strumento compila la colonna della lingua lasciando intatto tutto il resto.
Le traduzioni già presenti vengono sovrascritte?
No. Le righe che hanno già del testo nella colonna di destinazione vengono saltate.
Posso tradurre in più lingue?
Una lingua per lavoro. Avvia il file una volta per lingua: ogni passaggio compilerà la relativa colonna.
Quante stringhe rientrano in un singolo pagamento?
Fino a 40,000 stringhe e 2,000,000 caratteri per $5. Unlimited copre fino a 200,000.
È gratis?
Le tabelle fino a 300 stringhe sono completamente gratis. Nelle tabelle più grandi le prime stringhe sono gratis: la tabella completa costa $5 con pagamento una tantum.