Traduire un CSV de localisation Unity, I2 Localization et string tables
Exportez vos termes I2 Localization ou votre table de chaînes du package Localization au format CSV, importez le fichier et récupérez-le avec la colonne de langue cible complétée à partir de la colonne anglaise. Les clés, types, descriptions et autres colonnes linguistiques restent intacts, et les lignes ayant déjà une traduction dans cette langue sont ignorées. Réimportez ensuite le fichier dans Unity. Les premières chaînes sont gratuites ; la table entière coûte $5 en paiement unique.
- Reconnaît les colonnes de langue nommées French, French [fr], fr, fr-FR ou French(fr)
- Remplit uniquement les cellules vides de la colonne cible ; les traductions existantes sont conservées
- Les colonnes Keys, Type et Desc ainsi que les autres langues sont copiées à l'identique
- Balises et variables comme {0} et {name} vérifiées dans chaque chaîne
- Un seul paiement de $5 : jusqu'à 40,000 chaînes et 2,000,000 caractères
Comment traduire une table de localisation Unity
-
1
Exportez la table en CSV
Dans I2 Localization, exportez les termes en CSV ; avec le package Localization, exportez la collection de tables de chaînes en CSV. Ajoutez une colonne vide pour la langue cible si elle n'existe pas encore.
-
2
Déposez le fichier et vérifiez les premières chaînes
Choisissez la langue. La colonne cible est détectée et complétée depuis l'anglais ; les premières chaînes s'affichent à l'écran.
-
3
Débloquez et importez
Débloquez la tâche pour $5, téléchargez le CSV et réimportez-le dans Unity.
Correspondance des colonnes
L'en-tête est lu en premier. La colonne de votre langue cible est identifiée par son nom ou son code (French, French [fr], French(fr), fr ou fr-FR fonctionnent tous), la source étant la colonne anglaise. Seules les cases vides de la colonne cible sont traduites : une ligne qui contient déjà du texte français n'est pas modifiée, ce qui est parfait après une mise à jour de contenu quand seules les nouvelles clés doivent être traduites.
Si la table ne comporte aucune colonne pour la langue cible, ajoutez-en une vide avec le nom de la langue avant l'envoi, ou sélectionnez la colonne de texte à l'écran suivant pour télécharger le fichier avec une nouvelle colonne traduite à côté.
Variables et texte enrichi
Les balises de formatage comme {0}, {player} ou {{count}} sont contrôlées dans chaque traduction. Si une chaîne en perd une, elle est régénérée ; si le problème persiste, le texte anglais est conservé et signalé pour éviter tout plantage ou affichage incorrect en jeu.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire les textes d'un jeu ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier CSV de localisation Unity ?
Il traduit bien quelques lignes. Mais pour un long tableau, chaque clé et colonne doit rester parfaitement à sa place, ce qu'une réponse de chatbot a du mal à préserver. Cet outil remplit la colonne de la langue cible et conserve tout le reste à l'identique.
Les traductions existantes sont-elles écrasées ?
Non. Les lignes contenant déjà du texte dans la colonne cible sont ignorées.
Puis-je traduire vers plusieurs langues ?
Une seule langue par tâche. Traitez le fichier une fois par langue ; chaque passage remplit sa propre colonne.
Combien de chaînes de texte sont incluses dans un paiement unique ?
Jusqu'à 40,000 chaînes et 2,000,000 caractères pour $5. La formule Illimité couvre jusqu'à 200,000.
Est-ce gratuit ?
Les tableaux jusqu'à 300 chaînes sont entièrement gratuits. Pour les tableaux plus volumineux, les premières chaînes sont gratuites ; le tableau entier coûte $5, en paiement unique.