Vreemdtalige reviews in één werkgang vertalen en categoriseren naar het Engels
Reviews uit verschillende landen komen binnen in uiteenlopende talen. Ze stuk voor stuk door een vertaler halen kost dagen. Upload het bestand en elke review wordt voorzien van een Engelse vertaling, een sentiment en maximaal drie thema's — allemaal in nieuwe kolommen — plus een Engelstalig overzicht met de aantallen per thema. De eerste reviews zijn gratis; tot 20,000 reviews voor $5, eenmalig betaald.
- Drie nieuwe kolommen: Sentiment, Themes en Review (English)
- De thema's en het overzicht worden in het Engels opgesteld
- Reviews die al in het Engels zijn geschreven worden normaal gesproken ongewijzigd overgenomen in de vertaalkolom
- In het formulier kan ook een andere doeltaal worden gekozen
- Tot 20,000 reviews voor $5
Zo vertaal en categoriseer je reviews
-
1
Upload het meertalige bestand
Eén review per rij, ongeacht de talencombinatie. Engels is standaard geselecteerd als doeltaal; pas dit aan als je een andere taal wenst.
-
2
Controleer de Engelstalige thema's
De themalijst wordt in het Engels samengesteld op basis van een steekproef uit je reviews. De eerste reviews worden direct gratis vertaald en gecodeerd op je scherm getoond.
-
3
Download en lees alles in het Engels
Ontgrendel voor $5 en download het bestand met de vertaalkolom en het samenvattende CSV-bestand.
Eén werkgang in plaats van twee aparte tools
Eerst vertalen en daarna categoriseren betekent twee opdrachten en twee bestanden die je op elkaar moet afstemmen. Hier wordt elke review één keer gelezen in de oorspronkelijke taal: het model genereert de Engelse vertaling, het sentiment en de thema's tegelijk, en alle drie komen op dezelfde rij terecht. Coderen vanuit de brontekst behoudt bovendien nuances die bij vertaling verloren kunnen gaan, zoals een beleefde klacht in het Japans of sarcasme in het Spaans.
De themalijst wordt eenmalig in het Engels opgebouwd uit een steekproef van maximaal 150 reviews uit het bestand. Zo worden een Spaanse review over "envío" en een Arabische review over verzending onder hetzelfde Engelse thema geteld.
Goed om te weten over de vertalingen
- De vertalingen zijn machinevertalingen, bedoeld om te lezen en analyseren, niet om letterlijk te publiceren
- Zeer lange reviews worden voor het model ingekort tot de eerste 1.000 tekens; in je bestand blijft het volledige origineel bewaard
- Rijen met meerdere talen door elkaar worden als één geheel vertaald
- Productnamen en merknamen blijven doorgaans ongewijzigd
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Klantbeoordelingen analyseren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT 5.000 reviews vertalen en categoriseren?
Voor een handvol reviews gaat dat prima. Bij duizenden reviews lopen de antwoorden vast door lengtebeperkingen en gaan categorieën per batch afwijken. Deze tool vertaalt en codeert elke review consistent aan de hand van één themalijst en telt het eindresultaat.
In welke talen mogen de reviews zijn geschreven?
Elke taal die het model begrijpt, gewoon door elkaar in één bestand, waaronder Arabisch, Spaans, Duits, Frans, Portugees, Chinees en Japans.
Kan ik naar een andere taal dan het Engels vertalen?
Ja. Kies een andere taal in het formulier; de thema's en de samenvatting worden dan in die taal opgesteld.
Hoeveel reviews passen er in één betaling?
Tot 20,000 reviews voor $5, inclusief vertaling. Unlimited, voor $19 per week, dekt tot 100,000 reviews.
Zijn mijn reviews privé?
Alleen jij kunt je opdracht openen. De tekst wordt uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd om deze te vertalen en coderen, via routes die je gegevens niet gebruiken voor trainingsdoeleinden. Opdrachten die zonder account zijn geüpload, worden na 7 dagen verwijderd.