أداة ترجمة ملفات JSON وXML وYAML
ترجمة ملف JSON أو XML أو YAML كبير: ترجمة القيم مع الحفاظ الكامل على المفاتيح
ارفع ملف JSON أو XML أو .resx أو YAML، سواء كان تصديرًا لنظام إدارة محتوى (CMS) أو قائمة منتجات أو ملف en.yml الخاص بإطار Rails، واستلم البنية نفسها بدقة مع ترجمة القيم النصية فقط. لا تتغير المفاتيح وأسماء العناصر والسمات أبدًا، وتُترك حقول المعرّفات مثل id وurl وslug وsku وstatus كما هي، مع التحقق من كل عنصر نائب. ما يصل إلى 50,000 قيمة مقابل $5 بدفعة واحدة؛ القيم الأولى مجانية بدون تسجيل.
- ملفات JSON وXML و.resx وYAML وXLIFF، حتى 20 ملفات في المهمة الواحدة
- المهمة كاملة مقابل $5، دفعة واحدة: حتى 50,000 قيمة و3,000,000 حرفًا
- المفاتيح وأسماء العناصر والترتيب والمسافات البادئة والتعليقات تبقى كما هي
- المعرّفات وروابط URL والرموز وقيم الحالات لا تُترجم أبدًا
- فحص العناصر النائبة مثل {name} و%{count} و{{price}} في كل قيمة
- أضف مفاتيحك الخاصة لتخطيها، مع إمكانية استخدام * كرمز بديل
ما ستحصل عليه
الملفات نفسها، صالحة وبالتنسيق نفسه، ومسمّاة وفق لغة الترجمة إذا كان التنسيق يعتمد تسمية قياسية: يتحول en.json إلى de.json، وen.yml إلى de.yml، وStrings.resx إلى Strings.de.resx. تظهر القيم الأولى على الشاشة بجوار النص الأصلي قبل الدفع.
- ملفات JSON: المفاتيح نفسها، ومستويات التداخل، وترتيب المفاتيح، والمسافات البادئة. تظل الأرقام والقيم المنطقية وnull دون تغيير؛ تُترجم فقط النصوص القابلة للقراءة.
- ملفات XML و.resx: يُترجم النص داخل العناصر والسمات القابلة للقراءة مثل title وalt وlabel وplaceholder. تبقى أسماء العناصر والسمات الأخرى والتعليقات وأقسام CDATA كما هي؛ ويتم تخطي script وstyle وcode وpre، بالإضافة إلى أي عنصر موسوم بـ translate="no".
- ملفات YAML: ترجمة القيم فقط، مع الحفاظ على التعليقات ونمط علامات التنصيص والنصوص الكتلية والروابط (anchors). ملف Rails الذي يبدأ بـ en: في الجذر يعود بـ de: في الجذر.
- قائمة تحذيرات لأي قيمة لم ينجُ فيها عنصر نائب أو وسم بعد محاولتين؛ حيث تحتفظ هذه القيم بنصها الأصلي لضمان عدم تلف الملف أبدًا.
مقارنة بين ترجمة ملف منظم عبر روبوت الدردشة وعبر هذه الأداة
يتعامل روبوت الدردشة جيدًا مع أجزاء JSON القصيرة. لكن الملفات الكبيرة يجب أن تعود مكتملة وصالحة تقنيًا، مع آلاف المفاتيح في مواضعها الصحيحة، وهنا بالتحديد تفشل الردود الطويلة.
| الحالة | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| مقتطف JSON من 30 سطرًا | يترجمه بشكل صحيح في الغالب | تترجمه بنجاح أيضًا |
| ملف JSON مصدر بحجم 3 ميجابايت | لا يمكنه إرجاعه في رد واحد؛ تتوقف المخرجات في المنتصف ويتعذر تحليل الملف تقنيًا | تترجم كل قيمة على أجزاء وتُعيد بناء الملف استنادًا إلى ملفك الأصلي |
| "status": "نشط", "type": "منتج" | يترجمها، مما يتسبب في تعطل البرنامج الذي يقرأ الملف | تترك مفاتيح وقيم المعرّفات دون مساس |
| المفاتيح وأسماء العناصر | يترجمها أحيانًا بالخطأ | لا ترسلها للترجمة على الإطلاق |
| عناصر نائبة مثل {count} | يبقيها غالبًا، ولكن دون أي فحص أو تدقيق | تفحص كل قيمة؛ تعيد المحاولة إذا حدث خلل، ثم تبقي النص الأصلي إن لزم الأمر |
| التعليقات والتنسيق في YAML | تضيع عند إعادة كتابة الملف | محفوظة؛ تتغير القيم فقط |
كيفية ترجمة ملف JSON أو XML أو YAML
-
1
ارفع الملفات
اسحب حتى 20 ملفات بتنسيق .json أو .xml أو .resx أو .yml أو .yaml أو .xliff واختر اللغة. يمكنك إدراج مفاتيح إضافية لتخطيها إذا كانت بياناتك تتضمن رموزًا برمجية خاصة.
-
2
عاين القيم الأولى مجانًا
تظهر القيم الأولى مترجمة بجانب النص الأصلي مع مسار كل مفتاح. يمكنك تعديل أي قيمة، وبدون تسجيل.
-
3
افتح النتيجة كاملة ونزّلها
افتح النتيجة كاملة للمهمة مقابل $5 ونزّل الملفات المترجمة، كملف ZIP عند وجود عدة ملفات.
لماذا تفشل روبوتات الذكاء الاصطناعي مع الملفات المنظمة الكبيرة؟
ترجمة ملفات JSON أو XML في محادثة تعني مطالبة النموذج بإعادة كتابة الملف بالكامل، بما في ذلك كل قوس ومفتاح وعلامة تنصيص. يتجاوز الملف الكبير سعة الرد الواحد، لذا يتوقف الإخراج في المنتصف ويصبح الملف تالفًا وغير قابل للقراءة برمجياً. ولأن النموذج يتعامل مع المفاتيح والقيم دون تمييز، فإنه يميل إلى ترجمة ما لا ينبغي ترجمته: مثل قيم enum أو المعرّفات اللطيفة (slug) أو أسماء المفاتيح.
تقرأ هذه الأداة الملف بنفسها وترسل القيم النصية القابلة للقراءة فقط على دفعات، مع مسارات مفاتيحها لتوضيح السياق. لا تُرسل المفاتيح ولا أسماء العناصر أو السمات أبدًا. كما تُترك القيم التابعة لمفاتيح المعرّفات (مثل id وurl وslug وsku وtype وstatus وcode وemail وما شابهها) والقيم التي تبدو كمعرّفات، مثل order_shipped أو user.profile.title، دون أي مساس. تُفحص كل ترجمة للتأكد من سلامة عناصرها النائبة ووسومها، وتُعاد صياغة الملف استنادًا إلى نسختك الأصلية ليطابقها تمامًا بايتًا ببايت في كل تفصيلة أخرى.
أبرز الاستخدامات والملفات المدعومة
- ملفات تصدير أنظمة إدارة المحتوى ومراكز المساعدة بتنسيق JSON أو XML
- ملفات YAML الخاصة بأطر العمل Rails وSymfony وHugo
- ملفات الموارد .resx الخاصة بـ .NET
- ملفات التغذية وكتالوجات المنتجات بتنسيق XML أو JSON
- ملفات محتوى الألعاب والتطبيقات التي لا تتبع تنسيقات التدويل (i18n) القياسية
- ملفات البيانات التي تحتوي على حقول نصية جزئية، مثل العناوين والأوصاف
أي أداة تختار؟
بالنسبة لملفات نصوص التطبيقات التي يُراد ترجمة كل قيمة فيها (مثل i18next JSON وARB وPO وAndroid strings.xml وiOS .strings و.xcstrings)، استخدم أداة ترجمة ملفات التوطين: فهي تدعم أيضًا صيغ الجمع. أما للبيانات وملفات المحتوى التي تجاور فيها النصوصُ المعرّفاتِ والروابطَ والأكواد البرمجية، فاستخدم هذه الأداة. يُرجى ملاحظة أن ملفات Android strings.xml وXLIFF المرفوعة هنا تُعالج بالطريقة نفسها المتبعة هناك.
تستوعب المهمة الواحدة حتى 20 ملفات بحجم يصل إلى 50 ميجابايت لكل ملف. تغطي الدفعة الواحدة ما يصل إلى 50,000 قيمة و3,000,000 حرفًا؛ وتغطي خطة غير محدود ما يصل إلى 200,000 قيمة. تظل القيم التي تتجاوز الحد باللغة الأصلية، ويوضح لك النظام عددها على الشاشة قبل الدفع. تبقى التنسيقات الانسيابية في YAML مثل ([a, b]) والأسماء المستعارة (aliases) والقيم الممتدة لعدة أسطر دون علامة كتلة كما هي دون تعديل.
حسب اللغة والحالة
ترجمة ملف JSON كبير
ارفع ملف JSON بأي بنية، سواء كان تصديرًا من نظام إدارة محتوى (CMS) أو تفريغًا للمحتوى، واستلمه بالمفاتيح والتد...
اقرأ المزيد →ترجمة ملف XML أو خلاصة منتجات
ارفع ملف XML، مثل خلاصة منتجات أو ملف تصدير محتوى أو ملف إعدادات يحتوي على نصوص موجهة للمستخدم، واستلم الملف ن...
اقرأ المزيد →ترجمة ملف YAML أو ملف Rails en.yml
ارفع ملف YAML، مثل ملف Rails en.yml أو ملف رسائل Symfony أو ملف بيانات Hugo، واستلمه مترجم القيم مع بقاء كل شي...
اقرأ المزيد →ترجمة ملف موارد .NET .resx
ارفع ملف .resx واحدًا أو أكثر واستلم كل ملف كملف تابع (satellite file) للغة الجديدة مثل Strings.de.resx، مع تر...
اقرأ المزيد →الأسعار
الملفات الصغيرة والقيم الأولى
مجاناً
المهمة التي تتضمن حتى 300 قيمة مجانية بالكامل، شاملاً التنزيل. المهام الأكبر: معاينة القيم الأولى على الشاشة، وبدون تسجيل.
المهمة كاملة
$5
دفعة واحدة: حتى 50,000 قيمة و3,000,000 حرفًا موزعة على ما يصل إلى 20 ملفات. بدون اشتراك.
غير محدود
$19 / أسبوع
جميع الأدوات على الموقع، مع مهام تصل إلى 200,000 قيمة.
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف JSON كبير؟
إذا كان الملف صغيرًا، نعم. أما الملفات الكبيرة فيجب أن تعود في رد واحد، مما يؤدي غالبًا إلى توقف الإخراج في المنتصف وظهور ملف غير صالح، فضلًا عن احتمال ترجمة المفاتيح أو الأكواد. في المقابل، تترجم هذه الأداة القيم النصية فقط، وتفحص كل قيمة بدقة، ثم تعيد بناء الملف انطلاقًا من ملفك الأصلي.
هل تُترجم المفاتيح إطلاقًا؟
لا. لا تُرسل المفاتيح وأسماء العناصر والسمات للترجمة أبدًا. تُرسل فقط القيم النصية المقروءة، كما يتم استثناء القيم التابعة لمفاتيح التعريف مثل id وurl وslug وsku وtype وstatus.
هل يمكنني استثناء حقول مخصصة من اختياري؟
نعم. اكتب المفاتيح التي ترغب في استثنائها مفصولة بفواصل، مثل sku أو internal_note أو *_code، وستُضاف تلقائيًا إلى القائمة المدمجة.
هل تحافظ الأداة على العناصر النائبة؟
نعم. يتم فحص العناصر النائبة مثل {name} و{{count}} و%{count} و${price} ووسوم HTML داخل القيم في كل ترجمة؛ وإذا فُقد أي منها يُعاد ترجمة القيمة، وإلا يُحتفظ بالنص الأصلي.
كم عدد القيم المشمولة في الدفعة الواحدة؟
ما يصل إلى 50,000 قيمة و3,000,000 حرفًا عبر ما يصل إلى 20 ملفات، مقابل $5. وتغطي باقة غير محدود ما يصل إلى 200,000 قيمة.
ما اللغات التي يمكن الترجمة إليها؟
81 لغة، بما فيها الإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية والهولندية والبولندية واليابانية والكورية والصينية والعربية والعبرية.
هل الأداة مجانية؟
أي مهمة تحتوي على ما يصل إلى 300 قيمة مجانية بالكامل. أما في المهام الأكبر، فتُترجم القيم الأولى مجانًا على الشاشة مباشرةً وبدون تسجيل. وتكلفة المهمة كاملة $5 دفعة واحدة.
هل ملفاتي آمنة وتتمتع بالخصوصية؟
أنت وحدك من يمكنه الوصول إلى مهمتك. تُرسل القيم النصية إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي حصريًا لغرض ترجمتها، وذلك عبر مسارات آمنة لا تستخدم بياناتك في تدريب النماذج. كما تُحذف المهام المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذف أي مهمة بنفسك في أي وقت.
حُدّث 25 أكتوبر 2026 · APPFACT STUDIO LTD