Traduisez et catégorisez des avis en langue étrangère vers l'anglais en un seul traitement
Les avis provenant de différents pays arrivent dans plusieurs langues, et les passer un par un dans un traducteur prend des jours. Importez votre fichier : chaque avis est enrichi d'une traduction en anglais, d'un sentiment et de jusqu'à trois thèmes dans de nouvelles colonnes, avec une synthèse en anglais chiffrant les avis par thème. Les premiers avis sont gratuits ; jusqu'à 20,000 avis pour $5, en paiement unique.
- Trois nouvelles colonnes : Sentiment, Thèmes et Avis (anglais)
- Les thèmes et la synthèse sont rédigés en anglais
- Les avis déjà en anglais sont conservés tels quels dans la colonne de traduction
- Une autre langue cible peut être choisie dans le formulaire
- Jusqu'à 20,000 avis pour $5
Comment traduire et catégoriser des avis
-
1
Importez votre fichier multilingue
Un avis par ligne, peu importe le mélange de langues. L'anglais est présélectionné comme langue de traduction ; vous pouvez en choisir une autre si nécessaire.
-
2
Vérifiez les thèmes en anglais
La liste des thèmes est générée en anglais à partir d'un échantillon de vos avis, et les premiers avis sont traduits et catégorisés gratuitement à l'écran.
-
3
Téléchargez et exploitez les résultats en anglais
Débloquez pour $5 et téléchargez le fichier enrichi de la colonne de traduction ainsi que le fichier CSV récapitulatif.
Un seul traitement au lieu de deux outils
Traduire d'abord puis catégoriser ensuite implique deux tâches distinctes et deux fichiers à aligner. Ici, chaque avis est lu une seule fois dans sa langue d'origine : le modèle produit conjointement la traduction anglaise, le sentiment et les thèmes, tous insérés sur la même ligne. L'analyse directement depuis le texte original préserve également les nuances qu'une traduction brute peut effacer, comme une réclamation polie en japonais ou ironique en espagnol.
La liste des thèmes est créée une seule fois, en anglais, à partir d'un échantillon allant jusqu'à 150 avis du fichier : ainsi, un avis espagnol mentionnant « envío » et un avis arabe évoquant la livraison seront comptabilisés sous le même thème en anglais.
Ce qu'il faut savoir sur les traductions
- Il s'agit de traductions automatiques conçues pour la lecture et l'analyse, et non pour une publication mot à mot
- Les avis très longs sont raccourcis à leurs 1 000 premiers caractères pour le modèle d'IA ; votre fichier conserve l'intégralité du texte d'origine
- Les lignes mélangeant plusieurs langues sont traduites dans leur ensemble
- Les noms de produits et de marques restent généralement inchangés
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Analyser les avis clients ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire et catégoriser 5 000 avis ?
Il s'en sort très bien pour une poignée d'avis. Mais pour plusieurs milliers, les réponses s'interrompent par manque d'espace et la cohérence des catégories dérive d'un lot à l'autre. Cet outil traduit et catégorise chaque avis selon une liste de thèmes unique et comptabilise rigoureusement le résultat.
Dans quelles langues les avis peuvent-ils être rédigés ?
Toutes les langues comprises par le modèle, mélangées librement au sein d'un même fichier, dont l'arabe, l'espagnol, l'allemand, le français, le portugais, le chinois et le japonais.
Puis-je traduire vers une autre langue que l'anglais ?
Oui. Choisissez une autre langue dans le formulaire ; les thèmes et le résumé seront alors générés dans cette langue.
Combien d'avis sont inclus dans un paiement unique ?
Jusqu'à 20,000 avis pour $5, traduction comprise. La formule Illimité, à $19 par semaine, permet de traiter jusqu'à 100,000 avis.
Mes avis restent-ils confidentiels ?
Vous êtes la seule personne à pouvoir ouvrir votre tâche. Le texte est transmis au fournisseur de modèle d'IA uniquement pour être traduit et codé, via des canaux qui n'utilisent pas vos données pour l'entraînement. Les tâches importées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours.