تسجيل بلغة لا تتحدثها، مكتوب كلمةً بكلمة وتحته الترجمة الإنجليزية
ارفع مكالمة هاتفية أو رسالة صوتية أو اجتماعًا أو فيديو، فتُكتب كل كلمة باللغة التي قيلت بها، وتحت كل فقرة ترجمتها الإنجليزية ووقت قولها. يظهر الجزء الأول مجانًا على الشاشة. والتسجيل الذي لا تتجاوز مدته 15 دقيقة مجاني بالكامل؛ أما الأطول فمقابل $5، دفعة واحدة للملف كاملًا، حتى 6 ساعة.
- ملفات صوت وفيديو: MP3 وM4A وOPUS وWAV وMP4 وMOV وغيرها، حتى 2 GB
- كل فقرة بلغتها الأصلية، وتحتها الإنجليزية
- وقت على كل فقرة، وفقرة جديدة عند تغيّر المتحدث
- العربية بأي لهجة، والأردية، والهندية، والفارسية، واليوروبا، والأمهرية، والبورمية، وغيرها الكثير
- حتى 6 ساعة مقابل $5؛ وخطة غير محدود تغطي حتى 12 ساعة للمهمة الواحدة
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
كلمةً بكلمة، لا مجرد ملخص
حين تحتاج إلى معرفة ما قيل بالضبط، لا يكفيك الملخص. تُكتب كل فقرة كما نُطقت، بخطها الأصلي، وتأتي ترجمتها الإنجليزية تحتها مباشرة، فيستطيع صديق أو مترجم فوري يتحدث اللغة أن يطابق أي سطر مع الأصل.
وإذا انتقل المتحدثون بين لغتين، يُكتب كل جزء باللغة التي قيل بها. وتبقى الأسماء والأرقام والأماكن كما نُطقت.
تسجيلات يصعب سماعها
المكالمات الهاتفية والغرف ذات الصدى وتحدّث عدة أشخاص في وقت واحد كلها تزيد الأخطاء، وتُوسَم الكلمات التي لا يمكن سماعها بعبارة [غير مسموع] بدل تخمينها. وفي البشتو والتغرينية والكردية يكون التعرّف أقل دقة منه في اللغات واسعة الانتشار، فاقرأ الجزء الأول المجاني قبل أن تدفع.
لا ترفع إلا التسجيلات التي يحق لك استخدامها. فتسجيل محادثة دون موافقة الطرف الآخر غير قانوني في بعض الأماكن.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
ما أقصى مدة للتسجيل؟
حتى 6 ساعة بدفعة واحدة قدرها $5، وحتى 12 ساعة للمهمة الواحدة مع غير محدود.
هل يمكنني الحصول على الترجمة بلغة أخرى؟
نعم. اختر اللغة المطلوبة قبل أن تبدأ، أو ترجم المهمة المكتملة إلى أي لغة في القائمة.
لدي رسائل صوتية قصيرة كثيرة، وليس تسجيلًا واحدًا.
استخدم صفحة الرسائل الصوتية بدلًا من ذلك: ارفع كل الرسائل أو ملف ZIP يضمّها، فتُكتب وتُترجم واحدة تلو الأخرى بترتيب إرسالها.
هل هذه ترجمة معتمدة؟
لا. هذه ترجمة وتفريغ نصي آليان، الغرض منهما فهم محتوى التسجيل. وإذا احتاجت المحكمة أو أي جهة رسمية إلى ترجمة معتمدة، يستطيع مترجم مؤهل أن يعتمد على هذا النص في عمله.
هل تسجيلي خاص؟
لا يستطيع فتح مهمتك سواك. يُرسل الملف الصوتي إلى مزوّد نموذج ذكاء اصطناعي لغرض التفريغ النصي والترجمة فقط، ولا يُستخدم في تدريب النماذج. تُحذف المهام التي بدأت بدون تسجيل بعد 7 يومًا، ويمكنك حذف أي مهمة في أي وقت.